Translation of "Loppuun" in Italian

Oletko tehnyt sen loppuun?

- L'hai finito?
- L'hai finita?
- L'avete finito?
- L'avete finita?
- L'ha finito?
- L'ha finita?

Söin juuri aamiaiseni loppuun.

- Ho appena finito di fare colazione.
- Io ho appena finito di fare colazione.

Tehdään tämä loppuun, Tom.

Finiamo questo, Tom.

Luin juuri kirjasi loppuun.

- Ho appena finito di leggere il tuo libro.
- Ho appena finito di leggere il suo libro.
- Ho appena finito di leggere il vostro libro.

Söin lounaani loppuun nopeasti.

Ho finito il mio pranzo velocemente.

- Jätäthän raporttisi tämän kuukauden loppuun mennessä.
- Palautathan esseesi tämän kuun loppuun mennessä.

Per cortesia consegna il tuo rapporto entro fine mese.

Se lisää täryäänteen kutsunsa loppuun.

Aggiunge un trillo alla fine del richiamo.

Tom poltti itsensä loppuun baseballinpelaajana.

Tom si è bruciato da solo come giocatore di baseball.

Pääsen pian loppuun tämän romaanin.

Finirò presto di leggere questo romanzo.

Minun pitää hoitaa tämä loppuun.

Devo finire questo.

Voinko lukea nyt testamentin loppuun?

- Posso leggere il resto del testamento ora?
- Posso leggere il resto del testamento adesso?

Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun?

- Puoi aggiungere un punto alla fine della tua frase, per favore?
- Puoi aggiungere un punto alla fine della tua frase, per piacere?

Olen jo lukenut tämän kirjan loppuun.

- Ho già finito di leggere questo libro.
- Io ho già finito di leggere questo libro.

Hän teki itse tämän työn loppuun.

Ha finito questo lavoro da solo.

Tomin on yhä maalattava aita loppuun.

Tom deve ancora finire di pitturare lo steccato.

Tom ei saanut syötyä kerrosvoileipäänsä loppuun.

Tom non è riuscito a finire il suo sandwich.

En ole syönyt vielä aamupalaani loppuun.

- Non ho ancora finito la mia colazione.
- Io non ho ancora finito la mia colazione.

He käyttivät loppuun maan kaikki resurssit.

- Hanno esaurito tutte le risorse del paese.
- Esaurirono tutte le risorse del paese.

- Oletko lopettanut sen kirjan lukemisen?
- Oletko lukenut sen kirjan loppuun?
- Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?

Hai finito di leggere quel libro?

Eilen illalla luin loppuun romaanin nimeltä Taikavuori.

Ieri sera ho finito di leggere un romanzo che si chiama "La montagna magica".

Laittavat mainostaulun rakennuksen julkisivuun heinäkuun loppuun mennessä.

Prima della fine di luglio avranno messo il pannello pubblicitario sulla facciata di quell'edificio.

Jos olet lukenut kirjan loppuun, palauta se kirjastoon.

- Se hai finito di leggere il libro, restituiscilo alla biblioteca.
- Se ha finito di leggere il libro, lo restituisca alla biblioteca.
- Se avete finito di leggere il libro, restituitelo alla biblioteca.

- Olen juuri syönyt loppuun.
- Olen juuri lopettanut syömisen.

Ho appena finito di mangiare.

Tom ei pysty tekemään työtä loppuun, ellemme auta häntä.

Tom non sarà in grado di finire il lavoro finché non lo aiutiamo.

- Voimme viimeistellä sen myöhemmin.
- Voimme tehdä sen loppuun myöhemmin.

- Possiamo finirlo più tardi.
- Possiamo finirla più tardi.

- Asia on loppuun käsitelty.
- Piste.
- Tästä asiasta ei keskustella enempää.
- Aihe suljettu.

Argomento chiuso.

- Onko hän jo lukenut kirjan?
- Onko hän jo saanut luettua kirjan loppuun?

- Ha già finito il libro?
- Lei ha già finito il libro?

Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.

Quando arriviamo a morire, saremo soli. Da tutti i nostri averi saremo in procinto di separarci. Amici del mondo - degli amici attratti da noi per la nostra posizione, la nostra ricchezza, o le nostre qualità sociali, - ci lasceranno mentre entriamo nella valle oscura. Da quelli legati a noi per mezzo di legami più forti - i nostri parenti, i nostri cari, figli, fratelli, sorelle, e da quelli non meno cari a noi che sono stati nostri amici perché noi e loro siamo amici dello stesso Salvatore, - dobbiamo separarci anche da loro. Eppure non tutti ci lasceranno. C'è Uno che è "più vicino di un fratello" - Colui che avendo amato i Suoi che sono nel mondo li ama fino alla fine.