Translation of "Toiset" in Spanish

Toiset tuovat iloisuutta tykönään; toiset lähtiessään.

Algunos causan felicidad dondequiera que vayan; los demás cada vez que se van.

Toiset liittyvät mukaan.

Otros se unen.

Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.

Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.

Se voi karkottaa toiset musangit,

Puede que no se acerquen otras civetas,

- Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
- Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

A algunas personas les gustan los gatos, otras prefieren los perros.

- Jotkut menivät kävellen kun toiset taas pyöräilivät.
- Jotkut menivät jalan ja toiset pyöräillen.

Algunos fueron a pie, y otros en bicicleta.

Se on erilaista. Myös toiset perheet.

Es otro cambio... Y como yo, el resto de todas las familias.

Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.

- Hay a quienes les gusta el béisbol, y a quienes les gusta el fútbol.
- A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.

Jotkut ihmiset tulevat elämääsi siunauksena, toiset oppitunteina.

Algunas personas vienen a tu vida como una bendición, otros como una lección.

Minun olisi pitänyt odottaa toiset kolme kuukautta.

Yo debería haber esperado otros tres meses.

Jotkut opiskelijat pitävät baseballista ja toiset jalkapallosta.

A algunos estudiantes les gusta el béisbol, y a otros el fútbol.

Jotkut pitävät kahvista, ja toiset suosivat teetä.

A algunos les gusta el café, y otros prefieren el té.

Kun todetaan, ettei mikään ole varmaa, täytyy uskoakseni myös todeta, että toiset asiat ovat varmempia kuin toiset.

Cuando alguien admite que no hay nada seguro, debe, creo yo, también reconocer que algunas cosas son mucho más casi seguras que otras.

Jotkut ovat kalliita, kun taas toiset ovat todella halpoja.

Algunos son caros, mientras que otros son realmente baratos.

- Toiset naiset eivät käytä rintaliivejä.
- Osa naisista ei käytä rintaliivejä.

Algunas mujeres no llevan sujetador.

Jotkut kirjat ovat maistettavia, toiset nieltäviä ja jotkut harvat purtavia ja sulatettavia.

Algunos libros hay que degustarlos, otros tragarlos y algunos masticarlos y digerirlos.

Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.

En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Algunos los llaman problemas y otros oportunidades de crecimiento.

Kaikki kielet ovat tasa-arvoisia, mutta jotkut kielet ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.

Todas las lenguas son iguales, pero el inglés es más igual que las otras.

- Tietyt naiset eivät ajele sääriään.
- Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan.
- Osa naisista ei ajele sääriään.

Algunas mujeres no se afeitan las piernas.

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...

Considerad lo que les hacemos a nuestros hijos. No les decimos "algunas personas creen que la Tierra es redonda, y otras que es plana; cuando crezcas, puedes, si quieres, examinar las pruebas y llegar a tus propias conclusiones". En su lugar decimos "la Tierra es redonda". Para cuando nuestros hijos son lo suficientemente grandes como para examinar las pruebas, nuestra propaganda ha bloqueado su mente...