Translation of "Taas" in Italian

- Sinä mutiset taas.
- Sinä mumiset taas.

- Stai borbottando di nuovo.
- Sta borbottando di nuovo.
- State borbottando di nuovo.

Taas kerran.

Ancora una volta.

Kiitos taas.

- Grazie ancora.
- Grazie di nuovo.

- Taas!
- Uudestaan!

- Ancora!
- Di nuovo!

Hei taas.

- Ciao ancora.
- Ciao di nuovo.

Taas sataa.

- Sta piovendo di nuovo.
- Sta piovendo ancora.

Ei taas!

- Non ancora!
- Non di nuovo!

- Tom mokasi taas.
- Tom ryssi taas kerran.

- Tom ha ancora mandato tutto a puttane.
- Tom ha di nuovo mandato tutto a puttane.

- Sinäkö taas?
- Taasko sinä?
- Tekö taas?
- Taasko te?

- Ancora voi?
- Ancora lei?
- Ancora tu?

- Tomi hukkasi taas sateenvarjonsa.
- Tomi kadotti taas sateenvarjonsa.

Tom ha perso di nuovo il suo ombrello.

Taas sataa lunta.

Ha ricominciato a nevicare,

Olemmeko taas pulassa?

Siamo di nuovo nei guai?

Tein sen taas.

- L'ho rifatto.
- L'ho rifatta.

Tom voitti taas.

- Tom ha vinto ancora.
- Tom ha vinto di nuovo.
- Tom vinse ancora.
- Tom vinse di nuovo.

Taas aloitat paskanjauhantasi.

- Rieccoti con le tue stronzate.
- Rieccola con le sue stronzate.
- Rieccovi con le vostre stronzate.

- Yrittäkää uudestaan.
- Yritä taas.
- Yrittäkää taas.
- Yrittäkää uudelleen.
- Koeta taas.
- Koeta uudestaan.
- Koeta uudelleen.
- Koettakaa taas.
- Koettakaa uudestaan.
- Koettakaa uudelleen.

- Prova ancora.
- Prova di nuovo.
- Provi ancora.
- Provi di nuovo.
- Provate ancora.
- Provate di nuovo.

- Voi kunpa asiat olisivat taas entisellään.
- Olisivatpa asiat taas entisellään.

- Vorrei che le cose potessero tornare normali.
- Io vorrei che le cose potessero tornare normali.

Ilmestyisivätkö hait taas paikalle?

Gli squali appariranno di nuovo?

Hän hävitti taas sateenvarjonsa.

- Ha perso ancora il suo ombrello.
- Lui ha perso ancora il suo ombrello.
- Perse ancora il suo ombrello.
- Lui perse ancora il suo ombrello.
- Perse di nuovo il suo ombrello.
- Lui perse di nuovo il suo ombrello.
- Ha perso di nuovo il suo ombrello.
- Lui ha perso di nuovo il suo ombrello.

Tehdään taas parhaamme tänään.

- Torniamo a fare del nostro meglio oggi.
- Facciamo di nuovo del nostro meglio oggi.

- Nähdään taas.
- Nähdään.
- Nähään!

- Arrivederci.
- Ci si vede!
- Ci vediamo.

Palvelin on taas alhaalla.

- Il server non funziona di nuovo.
- Il server è ancora fuori servizio.
- Il server è di nuovo fuori servizio.

Koulu alkaa taas pian.

Le lezioni ricominceranno presto.

Tavataan taas pian uudestaan.

- Incontriamoci di nuovo presto.
- Conosciamoci di nuovo presto.

Tom on taas entisellään.

Tom è tornato alla normalità.

- Nähdään!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!

- Arrivederci.
- A presto!
- Alla prossima!

Vanhempasi ovat taas yhdessä.

- I tuoi genitori sono tornati assieme.
- I suoi genitori sono tornati assieme.
- I vostri genitori sono tornati assieme.
- I vostri genitori sono di nuovo insieme.

- Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
- Mukava tavata sinut taas.

- Sono contento di rivederti.
- Io sono contento di rivederti.

- Hän haluaa nähdä meidät uudestaan.
- Hän haluaa nähdä meidät taas.
- Hän haluaa taas nähdä meidät.
- Taas hän haluaa nähdä meidät.
- Hän haluaa nähä meiät taas.

- Vuole rivederci.
- Lui vuole rivederci.
- Vuole vederci ancora.
- Lui vuole vederci ancora.
- Vuole vederci di nuovo.
- Lui vuole vederci di nuovo.

Hanako on taas unohtanut sateenvarjonsa.

Hanako ha dimenticato di nuovo il suo ombrello.

- Nähdään!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!
- Nähään!

- Arrivederci.
- Ci si vede!

En tahdo spagettia taas tänään.

- Non voglio ancora degli spaghetti stasera.
- Non voglio di nuovo degli spaghetti stasera.
- Non voglio ancora degli spaghetti stanotte.
- Non voglio di nuovo degli spaghetti stanotte.
- Io non voglio ancora degli spaghetti stanotte.
- Io non voglio di nuovo degli spaghetti stanotte.
- Io non voglio ancora degli spaghetti stasera.
- Io non voglio di nuovo degli spaghetti stasera.

Miltä tuntuu olla taas kotona?

Come ci si sente a essere tornati a casa?

Yritä olla myöhästymättä taas huomenna.

Cerca di non fare di nuovo tardi domani.

- Teit sen taas.
- Sinä teit sen taas.
- Teit sen uudestaan.
- Sinä teit sen uudestaan.
- Teitte sen taas.
- Te teitte sen taas.
- Teitte sen uudestaan.
- Te teitte sen uudestaan.

Lo hai fatto di nuovo.

Täällä taas tuntuu olevan lämpimämpää ilmaa,

Invece di qua l'aria è più calda.

- Ei mitään uutta.
- Taas samaa vanhaa.

- Nulla di nuovo.
- Niente di nuovo.

Lyhyen rauhan jälkeen sota syttyi taas.

Dopo un breve periodo di pace, scoppiò di nuovo la guerra.

Tomi unohti taas syntymäpäiväni tänä vuonna.

- Tom si è scordato il mio compleanno anche quest'anno.
- Tom ha scordato il mio compleanno anche quest'anno.
- Tom ha dimenticato il mio compleanno anche quest'anno.
- Tom si è dimenticato del mio compleanno anche quest'anno.

Oletko taas alkanut harrastaa säännöllisesti liikuntaa?

Hai di nuovo cominciato ad allenarti regolarmente?

- Nähdään!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!
- Nähään!
- Näkemisiin!

A presto!

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

D'improvviso ho capito di avere l'energia per scattare immagini e filmare di nuovo.

Näyttää siltä, että Tatoeba toimii taas kunnolla.

- Sembra che Tatoeba funzioni di nuovo correttamente.
- Sembra che Tatoeba funzioni correttamente di nuovo.

- Nähdään!
- Nähdään myöhemmin!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!
- Nähään!

- A più tardi!
- A tra poco!
- A dopo!

Jotkut tykkäävät kesästä ja jotkut taas talvesta.

Ci sono persone a cui piace l'estate e persone a cui piace l'inverno.

- Olet tehnyt sen taas.
- Sinä olet tehnyt sen taas.
- Olette tehneet sen taas.
- Te olette tehneet sen taas.
- Olet tehnyt sen uudestaan.
- Sinä olet tehnyt sen uudestaan.
- Olette tehneet sen uudestaan.
- Te olette tehneet sen uudestaan.

- L'hai fatto ancora.
- L'ha fatto ancora.
- L'avete fatto ancora.

Jos taas haluat minun kohtaavan kuningasboan, napsauta "vasen".

Se pensi sia meglio affrontare il boa constrictor, "sinistra."

Ne taas sanelevat monen merieläimen elämän merkkitapahtuman ajankohdan.

Ciò, a sua volta, determina eventi chiave per molte delle creature marine.

Hai on kala, kun taas delfiini on nisäkäs.

Uno squalo è un pesce, mentre un delfino è un mammifero.

Oikealla on ohrapelto; kun taas vasemmalla on vehnäpelto.

Sulla destra, c'è un campo d'orzo; mentre sulla sinistra, c'è un campo di grano.

Jos taas olet valmis uuteen tehtävään, valitse "seuraava jakso".

Se sei pronto per una nuova missione, scegli "prossimo episodio".

- Mikä Tomin sukunimi taas olikaan?
- Mikä Tomin sukunimi nyt olikaan?

Qual era il cognome di Tom?

Tämä on pehmeää koiramaista karvaa, kun taas ketun karva on karkeampaa.

È molto più canino, meno intenso. L'odore della volpe è selvatico.

Mutta sen oli pakko palata. Toisella puolella hai haistoi sen taas.

Ma il problema, ovviamente, è che deve tornare indietro. Dall'altra parte, lo squalo coglie di nuovo il suo odore.

Tomilla on kaksi veljeä. Toinen asuu Bostonissa ja toinen taas Chicagossa.

Tom ha due fratelli. Uno vive a Boston e l'altro vive a Chicago.

Eihän tällainen ruoka täytä ollenkaan. Kerran kun pieraisee, niin on taas nälkä.

Questo tipo di cibo non sazia per niente. Come si peta torna la fame.

Mutta brittiläiset joukot tunkeutuvat Saksan Kamerun on kukisti Garua ja Nsanakong, kun taas

Ma le forze britanniche che invadono il Cameroon tedesco sono sconfitte a Garua e Nsanakong, mentre

Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.

Emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.

- Tuo oli oikein hauskaa. Tee se taas.
- Se oli tosi hassua! Tee se uudestaan!

- È stato molto divertente. Rifallo!
- È stato molto divertente. Rifatelo!
- È stato molto divertente. Lo rifaccia!

Tällä hetkellä kun taloutemme on kasvussa, yrityksemme luovat työpaikkoja nopeimpaan tahtiin sitten 1990-luvun ja palkat ovat taas lähdössä nousuun, meidän täytyy tehdä valintoja siitä, millainen maa me haluamme olla.

In un momento in cui la nostra economia è in crescita, le nostre imprese stanno creando posti di lavoro al ritmo più veloce dagli anni '90, e i salari stanno iniziando a salire di nuovo, noi dobbiamo fare delle scelte sul tipo di paese che vogliamo essere.

- Käännös on kuin nainen. Jos se on kaunis, se ei ole uskollinen. Jos se taas on uskollinen, se mitä luultavimmin ei ole kaunis.
- Käännös on kuin nainen: mikäli kaunis, se ei ole uskollinen; mikäli uskollinen, se ei tosiaankaan ole kaunis.

La traduzione è come una donna. Se è bella, non è fedele. Se è fedele, è quasi sicuramente non bella.