Translation of "Taas" in Portuguese

- Sinä mutiset taas.
- Sinä mumiset taas.

Você está resmungando de novo.

Taas sataa!

Está chovendo de novo!

Taas kerran.

- Outra vez.
- Mais uma vez.

Kiitos taas.

Obrigado novamente.

Taas sataa.

Está chovendo de novo.

Ei taas!

De novo não!

- Sinäkö taas?
- Taasko sinä?
- Tekö taas?
- Taasko te?

Você de novo?

- Olen taas alkanut polttaa.
- Olen alkanut tupakoida taas.

Eu comecei a fumar novamente.

Taas sataa lunta.

Começou a nevar de novo.

Tee se taas!

Faça de novo!

Olet taas myöhässä.

Estás atrasado de novo.

Olen taas töissä.

- Eu estou trabalhando de novo.
- Estou trabalhando de novo.

Sinä valehtelet taas.

Você está dizendo mentiras de novo.

Tom voitti taas.

Tom ganhou de novo.

- Yrittäkää uudestaan.
- Yritä taas.
- Yrittäkää taas.
- Yrittäkää uudelleen.
- Koeta taas.
- Koeta uudestaan.
- Koeta uudelleen.
- Koettakaa taas.
- Koettakaa uudestaan.
- Koettakaa uudelleen.

- Tente mais uma vez.
- Tenta de novo.
- Tentem de novo.
- Tente de novo.
- Tente novamente.
- Tenta mais uma vez.

- Milloin voimme tavata toisemme taas?
- Millon me voidaan tavata taas?

- Quando poderemos nos ver de novo?
- Quando nós poderemos nos ver de novo?
- Quando poderemos nos ver novamente?
- Quando nós poderemos nos ver novamente?

Ilmestyisivätkö hait taas paikalle?

Os tubarões voltarão a aparecer?

Hän hävitti taas sateenvarjonsa.

Ele perdeu seu guarda-chuva de novo.

Rikkoiko Tom taas jotain?

Tom quebrou algo de novo?

- Nähdään taas.
- Nähdään.
- Nähään!

- Até mais.
- Até logo.
- Nos vemos.
- A gente se vê.

Palvelin on taas alhaalla.

- O servidor está fora do ar novamente.
- O servidor caiu novamente.

Koulu alkaa taas pian.

- As aulas logo recomeçarão.
- As aulas vão recomeçar logo.
- As aulas vão recomeçar em breve.

Metsässä tuli taas hiljaista.

A floresta ficou novamente em silêncio.

Tom on taas entisellään.

Tom está de volta ao normal.

- Nähdään!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!

- Até a vista!
- Até logo!
- Até a próxima!
- Até mais ver!
- Até o rever!

Tom on taas yksin.

Tom está sozinho novamente.

Olen taas muuttanut mieltäni.

Eu mudei de ideia de novo.

- Hän haluaa nähdä meidät uudestaan.
- Hän haluaa nähdä meidät taas.
- Hän haluaa taas nähdä meidät.
- Taas hän haluaa nähdä meidät.
- Hän haluaa nähä meiät taas.

- Ele quer nos ver de novo.
- Ele quer nos ver novamente.

- Nähdään!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!
- Nähään!

Nos vemos!

Tom on taas rikkonut jotakin.

Tom quebrou alguma coisa de novo.

Nyt me olemme taas yhdessä.

Agora nós estamos juntos novamente.

Yritä olla myöhästymättä taas huomenna.

Tente não se atrasar de novo amanhã.

Miltä tuntuu olla taas kotona?

Como se sente estando de volta para casa?

Viideltä hän on taas täällä.

Ela voltará às cinco.

- Teit sen taas.
- Sinä teit sen taas.
- Teit sen uudestaan.
- Sinä teit sen uudestaan.
- Teitte sen taas.
- Te teitte sen taas.
- Teitte sen uudestaan.
- Te teitte sen uudestaan.

- Você fez isso de novo.
- Vocês fizeram isso de novo.

Täällä taas tuntuu olevan lämpimämpää ilmaa,

O ar deste lado é mais quente

Olet tehnyt taas juuri saman virheen.

Você cometeu o mesmo erro.

Miksi ostit taas näin kalliin sanakirjan?

Por que comprou esse dicionário tão caro?

Teettekö te kaksi taas töitä yhdessä?

Vocês dois estão trabalhando juntos de novo?

En halua, että huudat taas Tomille.

Eu não quero que você grite com Tom novamente.

- Nähdään!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!
- Nähään!
- Näkemisiin!

- Até a vista!
- Até logo!
- Até breve rever!
- Até breve!
- Até a próxima!
- Até mais ver!
- Até o rever!
- Até nos revermos breve!

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

E, de repente, percebi que tinha energia para voltar a filmar.

- Nähdään!
- Nähdään myöhemmin!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!
- Nähään!

- Até mais tarde!
- Vejo você mais tarde!

Toivottavasti näemme sinut taas pian täällä päin.

Esperamos vê-lo por aqui em breve.

Jotkut tykkäävät kesästä ja jotkut taas talvesta.

Há pessoas que gostam do verão e pessoas que gostam do inverno.

- Tee se uudestaan!
- Tehkää se uudestaan!
- Tee se taas!
- Tehkää se taas!
- Tee tuo taas!
- Tehkää tuo taas!
- Tee tuo uudestaan!
- Tehkää tuo uudestaan!
- Tee se uudelleen!
- Tee tuo uudelleen!
- Tehkää se uudelleen!
- Tehkää tuo uudelleen!

Faça de novo!

- Vaikka minulla ei ole rahaa, ostin taas vahingossa kirjan.
- Vaikkei minulla ole rahaa, menin taas ostamaan kirjan.

Estou sem dinheiro, porém comprei outro livro.

- Tosielämässä kuninkaat ovat mahtavia, kun taas šakissa pääosin arvottomia.
- Tosielämässä kuninkaat ovat mahtavia, kun taas shakissa pääosin arvottomia.
- Tosielämässä kuninkaat ovat mahtavia, kun taas sakissa pääosin arvottomia.

Na vida real os reis são poderosos, mas no xadrez eles são muito inúteis.

Jos taas haluat minun kohtaavan kuningasboan, napsauta "vasen".

Se acha melhor enfrentar a jibóia, selecione "esquerda".

Ne taas sanelevat monen merieläimen elämän merkkitapahtuman ajankohdan.

Que, por sua vez, ditam acontecimentos na vida de muitos seres marinhos.

Sinä et tee mitään, kun taas minä työskentelen.

Você não faz nada enquanto eu trabalho.

Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

Algumas pessoas gostam de gatos, outras preferem cães.

Jos taas olet valmis uuteen tehtävään, valitse "seuraava jakso".

E se estiver pronto para uma nova missão selecione"próximo episódio".

- Tavataan taas kahden vuoden päästä.
- Nähdään kahden vuoden päästä.

Nos reencontraremos em dois anos.

- Mikä Tomin sukunimi taas olikaan?
- Mikä Tomin sukunimi nyt olikaan?

Qual era o sobrenome do Tom?

Hitunen filosofiaa johtaa ateismiin, mutta enemmän vie taas takaisin Jumalaan.

Pequenas doses de filosofia levam-nos ao ateísmo, mas doses maiores nos trazem de volta a Deus.

Tämä on pehmeää koiramaista karvaa, kun taas ketun karva on karkeampaa.

Este tem um cheiro canino, é mais suave. O pelo de raposa é áspero.

Mutta sen oli pakko palata. Toisella puolella hai haistoi sen taas.

Mas o problema, claro, é que ele tem de voltar. Do outro lado, o tubarão volta a sentir o cheiro.

Mutta brittiläiset joukot tunkeutuvat Saksan Kamerun on kukisti Garua ja Nsanakong, kun taas

Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.

Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.

- Käännös on kuin nainen. Jos se on kaunis, se ei ole uskollinen. Jos se taas on uskollinen, se mitä luultavimmin ei ole kaunis.
- Käännös on kuin nainen: mikäli kaunis, se ei ole uskollinen; mikäli uskollinen, se ei tosiaankaan ole kaunis.

A tradução é qual uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com toda a certeza não é bonita.