Translation of "Mukaan" in Spanish

- Haluatko tulla mukaan?
- Tuletko mukaan?

- ¿No quieres venir conmigo?
- ¿No te vienes conmigo?
- ¿No te vienes con nosotros?
- ¿No te vienes con nosotras?
- ¿No se viene con nosotros?
- ¿No se viene conmigo?

Tule mukaan.

Ven conmigo.

Sinä tulet mukaan.

Vengan conmigo.

Toiset liittyvät mukaan.

Otros se unen.

Otan mukaan naapureitani.

en la que voy a incluir a algunos vecinos,

Liityin mukaan opintokierrokselle.

Me uní a la gira de estudio.

Haluatko tulla mukaan?

- ¿Quieres venir conmigo?
- ¿Me acompañas?
- ¿Querés venir?
- ¿Quieres venir?

- Unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
- Minä unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.

Olvidé traer mi paraguas conmigo.

- Minun olisi pitänyt ottaa sateenvarjo mukaan.
- Olisinpa ottanut sateenvarjon mukaan.

Ojalá hubiera traído un paraguas.

- Tomin mukaan Mari teki itsemurhan.
- Tomin mukaan Mari tappoi itsensä.

De acuerdo con Tom, Mary se suicidó.

Intian villieläinten suojeluydistyksen mukaan -

Según la Sociedad Protectora de Vida Salvaje de la India,

Ja saavat nämä mukaan.

y los convencen.

Ilmastotoiminnan uuden psykologian mukaan

La nueva psicología de la acción climática

- Hyppää sisään.
- Liity mukaan.

Métete adentro.

Käänsin runon parhaani mukaan.

Traduje el poema lo mejor que pude.

Menemme elokuviin. Tule mukaan.

Vamos al cine. Ven con nosotros.

Harmi, etten pääse mukaan.

Es una pena que no podamos hacerlo juntos.

Olisinpa ottanut tietokoneeni mukaan.

Debería haberme traído el ordenador.

Tuletko mukaan noutamaan aivoni?

¿Me acompañarás a recoger mi cerebro?

Tulisitko sinä myös mukaan?

¿Te importaría venir con nosotros?

Paikantimen mukaan Dana on lähellä.

Bien, de acuerdo al rastreador, Dana está muy cerca.

Joka vaihtelee kuun vaiheiden mukaan.

que fluctúa con las fases de la luna.

Psykologian mukaan osallistumisen luomiseen tarvitaan

La psicología dice que para crear compromiso,

Kirjallisuuden mukaan mustekalat ovat yöeläimiä.

Según la bibliografía, el pulpo es una especie nocturna.

Sinulle maksetaan tekemäsi työmäärän mukaan.

- Se te pagará según la cantidad de trabajo que realices.
- Se le pagará de acuerdo a la cantidad de trabajo que haga.

Lain mukaan kaikki ovat tasavertaisia.

Todos son iguales ante la ley.

Tule tänne ja liity mukaan.

Ven aquí y únetenos.

Sanomalehden mukaan Meksikossa oli maanjäristys.

De acuerdo con el periódico hubo un terremoto en México.

Menen ulos leikkimään. Tuletko mukaan?

Voy a salir a jugar. ¿Me acompañas?

Kopernikuksen mukaan maa kiertää aurinkoa.

Según Copérnico, la Tierra gira alrededor del sol.

- Haluatko tulla mukaan?
- Mennäänkö yhdessä?

- ¿No quieres venir conmigo?
- ¿Quieres venir?

Tomin mukaan Mari teki itsemurhan.

De acuerdo con Tom, Mary se suicidó.

Sanomalehden mukaan huomenna sataa lunta.

Según el periódico nevará mañana.

Säätiedotuksen mukaan huomenna sataa lunta.

De acuerdo con el pronóstico del tiempo, caerá nieve mañana.

- Pääsetkö sinäkin?
- Pääsetkö sinäkin mukaan?

¿Puedes venir tú también?

Sinun pitäisi ottaa sateenvarjo mukaan.

Será mejor que cojas un paraguas.

Sääennusteen mukaan huomenna sataa lunta.

Según la previsión del tiempo, mañana nevará.

- Ensi kerralla kun tulen, niin otan pikkusiskoni mukaan.
- Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Otan pikkusiskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Ensi kerralla otan pikkusiskoni mukaan.

- La próxima vez que venga, traeré a mi hermana.
- Traeré a mi hermana conmigo la próxima vez que venga.

- Sopiiko, että otan Tomin mukaan?
- Voinko ottaa Tomin mukaan?
- Voinko tulla Tomin kanssa?

- ¿Puedo llevar a Tom?
- ¿Puede Tom venir conmigo?
- ¿Puede acompañarme Tom?

- Mitä jos ottaisit sateenvarjon mukaan varmuuden vuoksi?
- Entä jos ottaisit sateenvarjon mukaan kaiken varalta?

¿Por qué no llevas un paraguas por si acaso?

Siksi ihmisten saaminen mukaan on olennaista.

Por eso involucrar a la gente es tan crucial.

- Menetkö Tomin mukaan?
- Menetkö Tomin mukana?

- ¿Vas a ir con Tom?
- ¿Irás con Tom?

Huhujen mukaan pääministeri eroaa ensi kuussa.

Se rumorea que el primer ministro dimitirá el mes que viene.

Tomin mukaan Mari on villi sängyssä.

Según Tom, Mary es una fiera en la cama.

En halua elää sinun sääntöjesi mukaan.

No quiero vivir bajo tus reglas.

Sinun täytyy ottaa passisi mukaan pankkiin.

Debes llevar tu pasaporte al banco.

Koetan parhaani mukaan olla häiritsemättä opiskeluasi.

- Haré mi mejor esfuerzo por no molestar tu estudio.
- Haré lo mejor para no molestar tu estudio.

Sääennusteen mukaan tänä iltana sataa lunta.

Según el pronóstico del tiempo, nevará esta noche.

Tulen mukaan, jos teitä ei haittaa.

Si quieres, te llevo.

Ihmiset ottivat muurin palasia mukaan muistoksi.

La gente guardó trocitos del muro.

Sekä sitoumus - ja omien uskomusten mukaan eläminen -

y compromiso, y vivir como se piensa

Paikantimen mukaan Dana on vieläkin tuolla alhaalla.

Sí, el rastreador indica que Dana está aún por allí.

Pääsee mukaan työhön helpoissa ja turvallisissa kohdissa

Involucrarse en partes fáciles y seguras del trabajo.

Mutta asiantuntijoiden mukaan sarvikuonot eivät ole tappajia.

Pero los expertos dicen que no son asesinos naturales.

Musanki yrittää parhaansa mukaan omia tämän puun.

Una civeta de palmera común se esfuerza por reservarse este árbol.

Kortin pelaamista varten tarvitaan mukaan vielä yksi.

Para jugar a las cartas necesitamos una persona más.

Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.

Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.

Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.

- La próxima vez que venga, traeré a mi hermana.
- Traeré a mi hermana conmigo la próxima vez que venga.

Modernin kritiikin mukaan vääristymä toisintaa Euroopan imperialistista

Una crítica moderna es que esta distorsión perpetúa las actitudes imperialistas de los europeos

- Unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
- Unohdin ottaa sateenvarjon.

Se me olvidó traer el paraguas.

Haluat siis tutkia vesitunnelia. Sinä tulet mukaan. Mennään.

¿Quieren explorar el túnel de agua? Bien, vendrán conmigo. Vamos.

- Unohdin auton avaimet.
- Unohdin ottaa auton avaimet mukaan.

Olvidé las llaves de mi auto.

- Tule mukaan.
- Tule meidän kanssamme.
- Tule meidän mukaamme.

- Ven con nosotras.
- Venga con nosotros.
- Venid con nosotros.
- Veníos.
- Véngase.

Tom haluaa aina kaiken menevän oman mielensä mukaan.

Tom quiere que todo siempre salga como él quiere.

Googlen mukaan Mercatorin kyky säilyttää muoto ja kulmat

Según Google, esto es así porque la capacidad de Mercator para preservar la forma y ángulos crea

Raamatun mukaan Jumala tarvitsi kuusi päivää maailman luomiseen.

Según la Biblia, a Dios le tomó seis días crear el mundo.

Se, joka nukkuu koirien kanssa, nousee kirppuja mukaan.

- El que con perros se acuesta, con pulgas se despierta.
- El que con perros se acuesta, con pulgas se levanta.

Sitten hän pyysi minut mukaan vuoden 1953 Everest-retkikuntaan.

Tenzing dijo que me llevaría a la expedición del Everest en el 53.

Tämän päivän sanomalehden mukaan Chilessä sattui iso maanjäristys eilen.

Según el periódico de hoy, ayer hubo un gran terremoto en Chile.

Ulkoministerin mukaan kenelläkään ei ole oikeutta olla vihainen Venäjälle.

El ministro del Exterior dijo que nadie tenía derecho a estar enfadado con Rusia.

- Minun siskoni vaati päästä minun mukaani.
- Siskoni vaati päästä minun mukaani.
- Minun sisareni vaati päästä minun mukaani.
- Sisareni vaati päästä minun mukaani.
- Minun siskoni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
- Siskoni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
- Minun sisareni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
- Sisareni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
- Minun siskoni vaati päästä mukaan.
- Siskoni vaati päästä mukaan.
- Minun sisareni vaati päästä mukaan.
- Sisareni vaati päästä mukaan.
- Minun siskoni halusi välttämättä tulla mukaan.
- Siskoni halusi välttämättä tulla mukaan.
- Minun sisareni halusi välttämättä tulla mukaan.
- Sisareni halusi välttämättä tulla mukaan.

Mi hermana insistió en ir conmigo.

Yksi uhri, joka ei lähde mukaan leimaamiseen, on Sanjay Gubbi.

Una víctima que no compra lo del gran gato malo es Sanjay Gubbi.

Asiantuntijoiden mukaan se voi olla aggressiivinen, muttei pidä ihmistä saaliinaan.

Los expertos dicen que este asesino puede ser agresivo, pero no ve a los humanos como presas.

Maailman terveysjärjestön mukaan noin 1,25 miljoonaa ihmistä kuolee vuosittain tieliikenneonnettomuuksissa.

Según la Organización Mundial de la Salud, aproximadamente un millón y cuarto de personas mueren cada año en accidentes de tráfico.

Mark Twain sanoi: "Kaikki yleistykset ovat epätosia, mukaan lukien tämä".

Mark Twain dijo: "Todas las generalizaciones son falsas, incluyendo ésta".

Tom nimesi veneensä tyttöystävänsä mukaan, mutta sitten tyttöystävä jätti hänet.

Tom le puso a su barco el nombre de su novia, pero entonces ella le dejó.

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

Los científicos calculan que los mamíferos son un 30 % más activos a la noche cuando viven cerca de la gente.

Villieläinbiologi tri Wong Siew Te:n mukaan - uhatuksi olonsa kokeva sarvikuono on vaarallisin.

Según el biólogo de vida salvaje, el Dr. Wong Siew Te, el rinoceronte más peligroso es el que se siente amenazado.

Kulttuuri on arvot, joiden mukaan elämme. Se on osa paremman yhteiskunnan rakentamista.

La cultura es la cotidianeidad de los valores con que nos movemos en la vida. Y eso es parte de la construcción de una sociedad mejor.

- Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
- Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden toisen sivun neliöiden summa.
- Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.

El teorema de Pitágoras dice que el cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma del cuadrado de los catetos.