Translation of "Taas" in Hungarian

- Mokasiko hän taas?
- Tekikö hän taas virheen?
- Epäonnistuiko hän taas?

Ismét kudarcot vallott?

- Sinä mutiset taas.
- Sinä mumiset taas.

Már megint motyogsz.

Taas sataa!

Már megint esik!

Taas kerran.

Még egyszer.

Kiitos taas.

- Köszönöm még egyszer.
- Még egyszer köszönöm.

Taas sataa.

- Megint esik.
- Már megint esik!

Ei taas!

Már megint!

- Olen taas alkanut polttaa.
- Olen alkanut tupakoida taas.

Újra elkezdtem dohányozni.

- Kyllä, se tapahtui taas.
- Kyllä, tuo tapahtui taas.

Igen, megint az történt.

Mennään taas yhteen.

Találkozzunk legközelebb is!

Olemme taas aikataulussa.

Megint tartjuk a menetrendet.

Olemmeko taas pulassa?

Megint bajba kerültünk?

Olet taas myöhässä.

Megint elkéstél.

Tein sen taas.

Újra megtettem.

Kerro minulle taas.

- Meséld el még egyszer!
- Meséld el nekem még egyszer!

Sinä valehtelet taas.

Már megint hazudsz!

Tom voitti taas.

Ismét Tom nyert.

On taas satanut.

Már megint esik.

Taas aloitat paskanjauhantasi.

Tessék, már megint jössz a marhaságaiddal!

- Yrittäkää uudestaan.
- Yritä taas.
- Yrittäkää taas.
- Yrittäkää uudelleen.
- Koeta taas.
- Koeta uudestaan.
- Koeta uudelleen.
- Koettakaa taas.
- Koettakaa uudestaan.
- Koettakaa uudelleen.

- Próbálja újra.
- Próbáld újra!

Ilmestyisivätkö hait taas paikalle?

És ha ismét felbukkannak a cápák?

Hän hävitti taas sateenvarjonsa.

- Megint elvesztette az esernyőjét.
- Megint elhagyta az esernyőjét.
- Már megint elhagyta az esernyőjét.

- Nähdään taas.
- Nähdään.
- Nähään!

- Sziasztok!
- Viszlát.
- Addig is.
- Szia!

Metsässä tuli taas hiljaista.

- Újra csend lett az erdőben.
- Ismét csendbe burkolózott az erdő.
- Újra csönd telepedett az erdőre.
- Nyugalom kerítette ismételten hatalmába az erdőt.
- Nyugalom áradt szét ismét az erdőben.

Tavataan taas pian uudestaan.

Találkozzunk megint valamikor mostanában.

Tomi kasvattaa taas partaa.

- Tomi most megint szakállt növeszt.
- Tomi megint növeszti a szakállát.

- Nähdään!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!

Viszontlátásra!

- Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
- Mukava tavata sinut taas.

Örülök, hogy újra látlak.

Tomi nukkui tänään oppitunnilla taas.

Tom ma megint aludt az órán.

Tom on taas rikkonut jotakin.

Tom már megint eltört valamit.

Nyt me olemme taas yhdessä.

Most ismét együtt vagyunk.

- Ei mitään uutta.
- Taas samaa vanhaa.

Semmi új.

Onko olio ilmestynyt taas tänä iltana?

Ez az izé előkerül még ma este?

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

És hirtelen újra lett energiám a fényképezéshez és a filmezéshez.

- Tule taas käymään.
- Tule uudestaan.
- Tule toistekin.

Kérlek, gyere újra!

- Nähdään!
- Nähdään myöhemmin!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!
- Nähään!

Viszontlátásra!

- Mari oli iloinen nähdessään ruokaa kerjäävän oravan taas puutarhassa.
- Mari oli iloinen nähdessään ruokaa kerjäävän oravan taas pihalla.

Mari örült, hogy újra látja a kertben az ételért könyörgő mókust.

Ne taas sanelevat monen merieläimen elämän merkkitapahtuman ajankohdan.

Ezzel együtt számos tengeri élőlény életének kulcsfontosságú eseményeit is.

Hai on kala, kun taas delfiini on nisäkäs.

A cápa hal, míg a delfin emlős.

Sinä et tee mitään, kun taas minä työskentelen.

- Amíg én dolgozok, te semmit sem csinálsz.
- Te nem csinálsz semmit, miközben én meg dolgozom.

Tomin täytyi kuunnella koko tarina taas kerran uudestaan.

Tomnak újra meg kellett hallgatnia a teljes történetet.

- Kyllä, se on tapahtunut taas.
- Kyllä, se on tapahtunut uudestaan.
- Kyllä, tuo on tapahtunut taas.
- Kyllä, tuo on tapahtunut uudestaan.

Igen, megint az történt.

Mutta sen oli pakko palata. Toisella puolella hai haistoi sen taas.

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,

Tomilla on kaksi veljeä. Toinen asuu Bostonissa ja toinen taas Chicagossa.

Tamásnak két testvére van. Az egyik Bostonban él, a másik Chicagóban.

- Jotkut menivät kävellen kun toiset taas pyöräilivät.
- Jotkut menivät jalan ja toiset pyöräillen.

Néhányan gyalog, mások kerékpáron mentek.

Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.

Az életünkben újra és újra kihívások jönnek. Néhányan problémáknak hívják őket, mások fejlődési lehetőségeknek nevezik őket.

Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, minun pitäisi olla taas takaisin kotona huomenna illalla.

Ha minden a terv szerint megy, holnap este újra otthon lehetek.

- Montako tietokonetta sanoitkaan omistavasi?
- Montako tietokonetta sinä sanoitkaan omistavasi?
- Kuinka monta tietokonetta sanoitkaan omistavasi?
- Kuinka monta tietokonetta sinä sanoitkaan omistavasi?
- Montako tietokonetta sinulla taas olikaan?
- Kuinka monta tietokonetta sinulla taas olikaan?
- Miten monta tietokonetta sinulla taas olikaan?
- Miten monta tietokonetta sanoitkaan omistavasi?
- Miten monta tietokonetta sinä sanoitkaan omistavasi?

Mit mondtál, hány számítógéped van?

Meidän kaikkien pitää tuntea jompaakumpaa kärsimystä: itsekurin kärsimystä tai katumuksen kärsimystä. Ero on siinä, että itsekuri painaa satoja grammoja, kun taas katumus painaa tonneja.

A két gyötrelem egyikétől mindannyian szenvedünk: az önfegyelem, vagy a megbánás kínjától. A különbség annyi, hogy az önfegyelem kínjának súlyát grammokban, míg a megbánásét tonnákban mérik.