Translation of "Taas" in German

- Se tapahtui taas.
- Tuo tapahtui taas.

Es ist wieder passiert.

Taas sataa!

Es regnet wieder!

Taas kerran.

- Noch einmal.
- Nochmal.

Aloitetaan taas!

Fangen wir nochmal an.

Kiitos taas.

Nochmals vielen Dank!

- Taas!
- Uudestaan!

Nochmal!

Hei taas.

Nochmals hallo!

Taas sataa.

Es regnet wieder.

Ei taas!

Nicht noch einmal!

- Möh! Tietokoneeni jäätyi taas.
- Pöh! Tietokoneeni jäätyi taas.
- Äh! Tietokoneeni jäätyi taas.
- Gah! Tietokoneeni jäätyi taas.
- Argh! Tietokoneeni jäätyi taas.
- Mörr! Tietokoneeni jäätyi taas.

Argh! Mein Computer hat sich wieder aufgehängt.

- Sinäkö taas?
- Taasko sinä?
- Tekö taas?
- Taasko te?

- Sie schon wieder?
- Du schon wieder?
- Ihr schon wieder?

- Toivon, että olisin taas nuori.
- Olisinpa taas nuori.

Ich wünschte, ich wäre wieder jung.

Taas sataa lunta.

Es hat wieder zu schneien begonnen.

Olet taas myöhässä.

- Du bist schon wieder zu spät.
- Sie sind schon wieder zu spät.
- Ihr seid schon wieder zu spät.

Sinä valehtelet taas.

Du erzählst schon wieder Lügen.

Tom voitti taas.

Tom hat wieder gewonnen.

Nukuitko taas pommiin?

- Hast du schon wieder verschlafen?
- Haben Sie schon wieder verschlafen?

Tomi yskii taas.

Tom hustet schon wieder.

- Yrittäkää uudestaan.
- Yritä taas.
- Yrittäkää taas.
- Yrittäkää uudelleen.
- Koeta taas.
- Koeta uudestaan.
- Koeta uudelleen.
- Koettakaa taas.
- Koettakaa uudestaan.
- Koettakaa uudelleen.

- Versuchen Sie es noch einmal.
- Versuch es noch einmal.
- Versucht es noch mal.

- Milloin voimme tavata toisemme taas?
- Millon me voidaan tavata taas?

Wann können wir uns das nächstemal treffen?

Ilmestyisivätkö hait taas paikalle?

Tauchen die Haie wieder auf?

Hän hävitti taas sateenvarjonsa.

- Er hat erneut seinen Regenschirm verloren.
- Er hat schon wieder seinen Regenschirm verloren.
- Er verlor seinen Regenschirm noch einmal.
- Er hat seinen Regenschirm wieder verloren.

Onko Tom taas vaikeuksissa?

Steckt Tom schon wieder in Schwierigkeiten?

- Nähdään taas.
- Nähdään.
- Nähään!

Wir sehen uns.

Palvelin on taas alhaalla.

Der Server ist wieder ausgefallen.

Hän on taas kunnossa.

- Er erholte sich wieder.
- Er wurde wieder gesund.
- Er genas wieder.
- Er kam wieder auf die Beine.

Metsässä tuli taas hiljaista.

Es wurde wieder still im Wald.

Koulu alkaa taas pian.

Der Unterricht fängt bald wieder an.

Tavataan taas pian uudestaan.

Lasst uns uns bald wieder treffen.

Tomi kasvattaa taas partaa.

- Tom lässt sich wieder einen Bart wachsen.
- Tom lässt sich schon wieder einen Bart wachsen.

Hän pelasti päivän... taas.

Sie war unsere Rettung in der Not – mal wieder.

- Nähdään!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!

- Bis später!
- Auf Wiedersehen!
- Bis bald!
- Tschüss!

Tom on taas yksin.

Tom ist wieder alleine.

Tom on taas takaisin.

Tom ist wieder da.

Olen taas muuttanut mieltäni.

- Ich habe meine Meinung wieder geändert.
- Ich habe es mir wieder anders überlegt.

Olet tehnyt sen taas.

Du hast es schon wieder getan!

Otan taas myöhemmin yhteyttä.

Ich melde mich später wieder.

Minihameet ovat taas muodissa.

- Der Minirock ist wieder in Mode.
- Miniröcke sind wieder in Mode gekommen.

- Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
- Mukava tavata sinut taas.

Ich freue mich, dich wiederzusehen.

- Hän haluaa nähdä meidät uudestaan.
- Hän haluaa nähdä meidät taas.
- Hän haluaa taas nähdä meidät.
- Taas hän haluaa nähdä meidät.
- Hän haluaa nähä meiät taas.

Er möchte uns wiedersehen.

- Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
- Olen iloinen tavatessani sinut taas.

Ich freue mich, dich wiederzusehen.

Hanako on taas unohtanut sateenvarjonsa.

Hanako hat schon wieder ihren Regenschirm vergessen.

- Nähdään!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!
- Nähään!

- Bis bald!
- Tschüss!

Ei, ei ja taas ei.

Nein, nein und aber nein!

Haluan sinun taas olevan ystäväni.

Ich möchte, dass du wieder mein Freund bist.

Mistä sinä nyt taas kiukuttelet?

Was stinkt dir denn jetzt wieder?

Tomi nukkui tänään oppitunnilla taas.

Tom hat heute schon wieder im Unterricht geschlafen.

Miltä tuntuu olla taas kotona?

Wie fühlt es sich an, wieder zu Hause zu sein?

Tom on taas rikkonut jotakin.

Tom hat wieder was kaputt gemacht.

Tomi on oma itsensä taas.

Tom ist wieder er selbst.

Yritä olla myöhästymättä taas huomenna.

Versuche morgen mal pünktlich zu sein.

Viideltä hän on taas täällä.

Sie wird um fünf zurück sein.

Otan taas joku päivä yhteyttä.

Ich melde mich ein andermal wieder.

- Teit sen taas.
- Sinä teit sen taas.
- Teit sen uudestaan.
- Sinä teit sen uudestaan.
- Teitte sen taas.
- Te teitte sen taas.
- Teitte sen uudestaan.
- Te teitte sen uudestaan.

Du hast es schon wieder getan.

Täällä taas tuntuu olevan lämpimämpää ilmaa,

Hier fühlt die Luft sich wärmer an.

- Ollapa taas nuori.
- Ollapa nuori uudestaan.

Ich wollte, ich wäre ein junger Mann.

- Ei mitään uutta.
- Taas samaa vanhaa.

Nichts Neues.

Se on nyt kuulemma taas muotia.

Es ist jetzt angeblich wieder in Mode.

Tulen varmaankin tänne takaisin taas huomenna.

Ich werde morgen wahrscheinlich wieder hierherkommen.

Mummi unohti taas kerran ottaa lääkkeensä.

Großmutter vergaß wieder, ihre Pillen zu nehmen.

Tomi haluaa lainata taas rahaa minulta.

- Tom möchte erneut Geld von mir leihen.
- Tom möchte wieder Geld von mir leihen.

Lyhyen rauhan jälkeen sota syttyi taas.

Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus.

Anteeksi, mikä sun nimi taas olikaan?

Entschuldige! Wie heißt du noch mal?

Tomi on alkanut soittaa kitaraa taas.

Tom hat wieder angefangen, Gitarre zu spielen.

Palkat ovat vihdoinkin alkaneet taas nousta.

Die Gehälter fangen endlich wieder an, zu steigen.

Oletko taas alkanut harrastaa säännöllisesti liikuntaa?

Hast du wieder angefangen, regelmäßig zu turnen?

Tom pelkäsi että häneen sattuisi taas.

Tom hatte Angst davor, wieder verletzt zu werden.

Mary pelkäsi että häneen sattuisi taas.

Maria hatte Angst davor, wieder verletzt zu werden.

- Nähdään!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!
- Nähään!
- Näkemisiin!

Bis bald!

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

Plötzlich wurde mir klar, dass ich Energie habe, um wieder zu fotografieren und zu filmen.

- Tule taas käymään.
- Tule uudestaan.
- Tule toistekin.

- Komm bitte wieder.
- Kommt bitte wieder.
- Kommen Sie bitte wieder.

Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.

Es scheint, dass Maria schon wieder betrunken ist.

Sinun pitäisi pystyä taas kävelemään parissa päivässä.

- In ein paar Tagen müsstest du wieder laufen können.
- In ein paar Tagen müssten Sie wieder laufen können.
- In ein paar Tagen solltest du wieder gehen können.
- In ein paar Tagen sollten Sie wieder gehen können.

Mahtavaa! Voimme siis tavata taas tässä joskus.

Das ist ja toll! Dann können wir uns jetzt ja hin und wieder sehen!

Ajattelin tulla Japaniin taas parin vuoden päästä.

Ich glaube, in ein paar Jahren wird er wieder in Japan sein.

- Nähdään!
- Nähdään myöhemmin!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!
- Nähään!

Bis später!

Toivottavasti näemme sinut taas pian täällä päin.

Ich hoffe, dass wir dich bald hier sehen.

- Olet tehnyt sen taas.
- Sinä olet tehnyt sen taas.
- Olette tehneet sen taas.
- Te olette tehneet sen taas.
- Olet tehnyt sen uudestaan.
- Sinä olet tehnyt sen uudestaan.
- Olette tehneet sen uudestaan.
- Te olette tehneet sen uudestaan.

- Du hast es schon wieder getan!
- Ihr habt es schon wieder getan!
- Sie haben es schon wieder getan!

- Tee se uudestaan!
- Tehkää se uudestaan!
- Tee se taas!
- Tehkää se taas!
- Tee tuo taas!
- Tehkää tuo taas!
- Tee tuo uudestaan!
- Tehkää tuo uudestaan!
- Tee se uudelleen!
- Tee tuo uudelleen!
- Tehkää se uudelleen!
- Tehkää tuo uudelleen!

Mach es noch einmal.

- Vaikka minulla ei ole rahaa, ostin taas vahingossa kirjan.
- Vaikkei minulla ole rahaa, menin taas ostamaan kirjan.

- Obwohl ich kein Geld habe, habe ich mir schon wieder ein Buch gekauft.
- Obwohl ich kein Geld habe, konnte ich es schon wieder nicht lassen, mir Bücher zuzulegen.

- Tosielämässä kuninkaat ovat mahtavia, kun taas šakissa pääosin arvottomia.
- Tosielämässä kuninkaat ovat mahtavia, kun taas shakissa pääosin arvottomia.
- Tosielämässä kuninkaat ovat mahtavia, kun taas sakissa pääosin arvottomia.

In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.

Jos taas haluat minun kohtaavan kuningasboan, napsauta "vasen".

Wenn du denkst, ich soll mich lieber der Schlange stellen, Drücke 'Links'.

Ne taas sanelevat monen merieläimen elämän merkkitapahtuman ajankohdan.

Und somit auch wesentliche Ereignisse im Leben vieler Meerestiere.

- Hän tuli tänne taas.
- Hän tuli tänne uudestaan.

Er kam wieder hierher.

Hai on kala, kun taas delfiini on nisäkäs.

Ein Hai ist ein Fisch, während ein Delphin ein Säugetier ist.

Minä taas en olisi tästä ollenkaan niin varma.

Ich wäre mir da nicht so sicher.

Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

Manche Leute mögen Katzen, andere eher Hunde.

Pitkästä aikaa! Kuulin, että olet vaihtanut taas työpaikkaa.

Lange nicht gesehen! Ich habe gehört, du hast wieder die Arbeit gewechselt?

”Tom tunki mulle väkisin rasittavia töitä.” ”Ai taas?”

„Tom hat mir eine lästige Arbeit aufgedrängt.“ – „Schon wieder?“

- Se on alkanut uudelleen.
- Se on alkanut taas.

Es hat wieder angefangen.

- Mary vaikuttaisi olevan jälleen humalassa.
- Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.
- Vaikuttaa siltä, että Mary on taas humalassa.

Es scheint, dass Maria schon wieder betrunken ist.

- Sitten aave puhui taas, ja hänen äänensä muistutti tuulen huokailua.
- Sitten aave puhui taas, ja sen ääni muistutti tuulen huokailua.

Dann sprach der Geist erneut, und seine Stimme klang wie das Seufzen des Windes.

Jos taas olet valmis uuteen tehtävään, valitse "seuraava jakso".

Bist du schon bereit für die nächste Mission, dann wähle 'Nächste Folge'.

Olen ylhäällä ja seison taas kun jalkani on parantunut.

Ich komme wieder raus, wenn mein Bein gesund ist.