Translation of "Riittää" in Spanish

- Riittää!
- Nyt riittää!

- ¡Basta!
- ¡Suficiente!

Riittää jo!

¡Basta ya!

Sanoin: ”Riittää!”

Dije: "¡ya basta!"

Tämä riittää.

- Eso no es suficiente.
- No es suficiente.

Se riittää varuillaan olevalle hylkeelle.

Eso basta para alertar a una foca cautelosa.

Tänä iltana kalaa riittää kaikille.

Esta noche, hay suficiente para todos.

Kolme tai neljä näitä - riittää mainiosti.

Creo que con tres o cuatro de estas será suficiente.

Pelkkä kosketus riittää pelastamaan sen hengen.

El simple contacto basta para salvarle la vida.

En malta odottaa herätä, koska tekemistä riittää,

Ansiaba levantarme por la mañana, porque hay mucho que hacer

Älä oleta pahantahtoisuutta, jos typeryys riittää selitykseksi.

Nunca atribuyas a la maldad lo que puede ser explicado por la estupidez.

Päivisin apua riittää, mutta työ ei lopu yölläkään.

Hay muchos ayudantes de día, pero el trabajo no termina durante la noche.

Ne tietävät, että pimeän tultua helppoa saalista riittää.

Saben que hay cosas fáciles de comer al anochecer.

Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.

Una sola gota del veneno basta para matar a 160 personas.

Laiskottelu saa riittää. Nyt on aika aloittaa työt.

- Ya está bien de hacer el vago. Es hora de que volvamos al trabajo.
- Basta de hacer el vago. Es hora de que nos pongamos a trabajar.

- Riittää!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

¡Ya basta!

- Nyt riittää.
- Tämä on kaiken loppu.
- Se oli sitten siinä.
- Se on sillä selvä.
- Tämä on se.
- Nyt saa riittää.

- Hemos llegado.
- Este es el fin.
- Esto es todo.
- Éste es.

Tämän vaarallisen lepopaikan - pitäisi riittää suojaksi pimeyden vaaroja vastaan.

Este precario lugar de descanso debería bastar para proteger a los gelada del peligro de la oscuridad.

Täysikuun valo on 400 000 kertaa auringonvaloa himmeämpää. Mutta se riittää silti näkemiseen.

La luz de la luna es 400 000 veces más tenue que la del sol. Pero basta para ver.

Rahaa riittää aina, kun pitää lähettää miehiä tapettavaksi rajamaille, mutta mitään ei heltiä sitten, kun heitä pitäisi auttaa.

Siempre se puede encontrar dinero cuando lo necesitamos para mandar a hombres a que los maten en la frontera; pero no queda nada cuando llega el momento de ayudarles.

- Tämä riittää tältä päivältä.
- Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
- Siinä kaikki tältä päivältä.
- Tässä kaikki tältä päivältä.
- Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.

Es suficiente por hoy.