Translation of "Parempi" in Spanish

- Tyhjää parempi.
- Parempi kuin ei mitään.

Es mejor que nada.

- Tuo on parempi.
- Nyt on parempi.

Eso está mejor.

- Olisipa minulla parempi muisti.
- Oispa mul parempi muisti.

Me gustaría tener mejor memoria.

Tämä on parempi.

- Éste es mejor.
- Esto es mejor.
- Esto está mejor.

Sinun oli parempi.

El tuyo era mejor.

- Onko sinulla tänään parempi olo?
- Onko tänään parempi olo?

- ¿Te sientes hoy mejor?
- ¿Os sentís mejor hoy?

Mitä ennemmin, sitä parempi.

Cuanto antes mejor.

Olisiko parempi aloittaa aikaisin?

¿Sería mejor empezar temprano?

Meidän olisi parempi mennä.

Sería mejor que nos vayamos.

Olen parempi kuin hän.

Soy mejor que él.

Paljon parempi kuin mercatorissa.

Mucho mejor que el mercator,

Olet parempi kuin minä.

Eres mejor que yo.

Mitä pikemmin, sitä parempi!

Cuanto antes, mejor.

Olo on jo parempi.

- Me siento mucho mejor.
- Me encuentro mucho mejor.

- On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
- On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.

Prevenir es mejor que curar.

- Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin.
- Meidän on parempi palata hieman taaksepäin.

Mejor devolvámonos un poco.

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

El termo era una opción mucho mejor.

Sinun on parempi jättää menemättä.

- Sería mejor que no vayas.
- Mejor no vayas.
- Te advierto. No vayas ahí.

Sinun on parempi pitää kiirettä.

Será mejor que te des prisa.

Parempi ettet mene pimeän tultua.

Será mejor que no vayas después del anochecer.

Sinun olisi parempi hieman rentoutua.

Deberías relajarte un poco.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Mejor tarde que nunca.

Onkohan parempi olla lisäämättä pippuria?

¿Será mejor si no se le echa pimienta?

Sinun on parempi tulla sisään.

Será mejor si entras.

Minun on parempi herättää Tom.

Será mejor que despierte a Tom.

Onko tänään yhtään parempi olo?

- ¿Hoy te sientes mejor?
- ¿Hoy se siente mejor?
- ¿Os sentís mejor hoy?

On parempi erehtyä varovaisuuden puolelle.

Mejor pasarse de cauto.

- Tämä kello on paljon parempi kuin tuo.
- Tämä rannekello on paljon parempi kuin tuo.

Este reloj es mucho mejor que ese.

Mitä syvempi ja suurempi, sitä parempi.

Mientras más grande y profundo, ¡mejor!

Kumpi soihtu on mielestäsi parempi valonlähde?

¿Qué antorcha creen que sea nuestra mejor fuente de luz?

Nyt on parempi. Vedän jalan ulos.

Así está mejor. Estoy sacando la pierna.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

Al aeropuerto. Quizás sea mejor hacer otro intento.

Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin.

Mejor devolvámonos un poco.

Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.

- Yo opino que mejor te pongas a dieta.
- ¿Hiciste tu tarea por tú solo?

Sinun on parempi mennä lääkärin puheille.

Deberías consultar al médico.

Sinun pyöräsi on parempi kuin minun.

- Su bicicleta es mejor que la mía.
- Tu bicicleta es mejor que la mía.

Sinun kynäsi on parempi kuin minun.

- Su pluma es mejor que la mía.
- Tu bolígrafo es mejor que el mío.

Muovimuki on parempi kuin oikea lasi.

Un vaso de plástico es mejor que uno hecho de vidrio de verdad.

Emme osaa kertoa mikä on parempi.

No podemos decir cuál es mejor.

On parempi kävellä takaisin kuin eksyä.

- Es mejor retroceder que perderse.
- Es mejor devolverse que perderse.

Tämä tietokone on parempi kuin tuo.

Esta computadora es mejor que aquella.

Nyt minulla on paljon parempi olo.

Ahora me siento mucho mejor.

Parempi hyvä naapuri kuin veli kaukana.

Vale más un buen vecino que un amigo lejano.

Velkojilla on parempi muisti kuin velallisilla.

Los acreedores tienen mejor memoria que los deudores.

Parempi sata ystävää kuin sata ruplaa.

Mejor cien amigos que cien rublos.

Parempi ystävä pivossa kuin kymmenen oksalla.

- ¡Más vale amigo en mano que ciento volando!
- Un amigo en la mano es mejor que dos en el arbusto.

Tietyt asiat on parempi jättää sanomatta.

Ciertas cosas es mejor no decirlas.

Eiliseen verrattuna sää on tänään parempi.

Comparado con ayer, hace mejor tiempo hoy.

Se elokuva oli paljon odotettua parempi.

La película fue mucho mejor de lo que se esperaba.

Sinun olisi parempi käydä hammaslääkärillä heti.

Mejor ve a ver un dentista de una vez.

Kumpi on parempi, tämä vai tuo?

- ¿Cuál es mejor, éste o ése?
- ¿Cuál está mejor, éste o ése?

Kaksi päätä on parempi kuin yksi.

Dos cabezas son mejores que una.

Minun olisi parempi kertoa sinulle totuus.

Será mejor que te diga la verdad.

- Parempi katsoa kuin katua.
- Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
- Vara on viisautta, eikä vahingon enne.

Mejor prevenir que lamentar.

Kumpi vaihtoehto on parempi mahdollisuus korvata vastamyrkky?

¿Cuál es la mejor opción para reemplazar los antídotos?

Sen hämäränäkö on paljon parempi kuin kapybaralla.

Su visión nocturna es mucho mejor que la de un carpincho.

Sen hajuaisti on neljä kertaa vihikoiraa parempi.

Su sentido del olfato es cuatro veces mejor que el de un sabueso.

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

Su sentido del olfato es cien veces mejor que el nuestro.

Paljon parempi herätä lintujen lauluun kuin herätyskelloon.

Es mucho mejor despertar con el canto de los pájaros que con un reloj despertador.

Alkaa tulla pimeä. Sinun parempi lähteä kotiin.

Está oscureciendo. Es mejor que te vayas a casa.

Luulen että sinun olisi parempi hieman levätä.

Creo que será mejor que descanses un poco.

Sinun on parempi olla väittelemättä Tomin kanssa.

Será mejor que no discutas con Tom.

Kumpi on mielestäsi parempi? Tämä vai tämä?

¿Cuál prefieres? ¿Este o ese?

- Tatoeba: On parempi olla käsittämätön kuin ei olla lause.
- Tatoeba: On parempi olla järjetön kuin ei olla lause.

Tatoeba: ¡Mejor no tener sentido que no tener oraciones!

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

De hecho, podemos hacer algo mejor. En vez de la mochila, usar la bolsa impermeable.

Meidän olisi parempi jättää hänet yksin muutamaksi minuutiksi.

Será mejor que le dejemos solo unos minutos.

On parempi olla melkein oikeassa kuin täysin väärässä.

Es mejor estar aproximadamente en lo cierto que estar completamente equivocado.

Olisi ollut parempi jos emme olisi sitä tehneet.

- Hubiese sido mejor si no hubiésemos hecho eso.
- Hubiera sido mejor si no hubiéramos hecho eso.

Vaikuttaa siltä, että meidän olisi parempi puhua ulkona.

Será mejor que lo hablemos fuera.

On parempi olla onnellinen hölmö kuin onneton nero.

Es mejor ser un tonto feliz que un sabio infeliz.

On paljon parempi herätä lintujen lauluun kuin herätyskelloon.

Es mucho mejor ser despertado por los pájaros que por una alarma.

- Sinun olisi parempi lähteä nyt.
- Teidän olisi parempi lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi parempi lähteä.
- Nyt teidän olisi parempi lähteä.
- Sinun olisi syytä lähteä nyt.
- Teidän olisi syytä lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi syytä lähteä.
- Nyt teidän olisi syytä lähteä.

Mejor que te vayas ahora.

Alkaa tulla myöhä, joten meidän on parempi lähteä liikkelle.

Se está haciendo tarde, así que es mejor que nos vayamos.

Mikä sänky tahansa on parempi kuin ei sänkyä ollenkaan.

Cualquier cama es mejor que no tener cama.

Sinun on parempi kertoa ensin äidillesi, jos menet johonkin.

Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.

En tiedä mitä sanoa, että sinulle tulisi parempi olla.

- No sé qué decir para consolarte.
- No sé qué decir para hacerte sentir mejor.

On parempi olla pelkuri viisi minuuttia kuin kuollut loppuelämän.

Más vale ser un cobarde durante cinco minutos que estar muerto por el resto de tu vida.

Mikään ei ole parempi aloitus päivälle kuin hyvä kahvi.

No hay nada como un buen café para iniciar el día.

Raha ilman pankkitiliä on parempi kuin pankkitili ilman rahoja.

Es mejor tener dinero sin tener cuenta bancaria a tener una cuenta bancaria sin dinero.

- Sinun olisi parasta aloittaa nyt.
- Sinun olisi parempi aloittaa nyt.

- Mejor empiezas ya.
- Sería mejor que comenzaras.
- Será mejor que empieces ya.
- Mejor empieza ya.

Olisi ollut parempi, jos olisit kysynyt häneltä mitä tietä mennä.

Hubiera sido mejor que le preguntaras qué camino tomar.

Näytät kalpealta, oletko ihan kunnossa? Olisiko sinun parempi käydä sairaalassa?

Tienes mala cara, ¿estás bien? ¿No deberías ir al hospital?