Translation of "Voivat" in Russian

0.010 sec.

Examples of using "Voivat" in a sentence and their russian translations:

Pyykit voivat odottaa.

- Стирка может подождать.
- Стирка подождёт.

He voivat auttaa.

Они могут помочь.

- Jopa idiootit voivat antaa hyviä neuvoja.
- Hölmöläisetkin voivat antaa hyviä neuvoja.
- Idiootitkin voivat antaa hyviä neuvoja.

И дураки способны дать дельные советы.

Ne voivat tappaa gepardin.

Лев может убить гепарда.

Ne voivat kasvattaa sarvet.

А может и рожки отрастить.

He voivat vain kuunnella.

Они могли только слушать.

- Luuletko, että kalat voivat kuulla?
- Luuletko sinä, että kalat voivat kuulla?

- Думаешь, рыба может слышать?
- Ты думаешь, рыбы могут слышать?
- Как думаешь, рыбы слышат?

Tarantulat voivat liikkua todella nopeasti.

Если захотят, тарантулы могут двигаться очень быстро.

Nämä skorpionit voivat olla kuolettavia.

Эти скорпионы могут быть смертоносными.

Mutta ne voivat jatkaa ruokailua.

Но они могут продолжать трапезу.

Ne voivat selvästi nähdä bioluminesenssin.

Они могут ясно видеть свечение водорослей.

Ne voivat palata varjoista päivänvaloon.

Вернуться из тени в свет.

Männyt voivat kasvaa jopa kolmekymmenmetrisiksi.

Сосны могут достигать высоты тридцати метров.

Nämä vihjeet voivat säästää henkesi.

Эти советы могут спасти тебе жизнь.

Merinahkakilpikonnat voivat painaa satoja kiloja.

Кожистые черепахи могут весить несколько сотен килограмм.

Luuletko, että kalat voivat kuulla?

Ты думаешь, рыбы могут слышать?

Kuilut voivat olla kammottavia ja vaarallisia,

Там может быть жутковато и определенно опасно,

voivat tähyillä lähimpien yöaktiivisten serkkujemme maailmaan.

...помогают заглянуть в мир наших ближайших ночных собратьев.

Vuoroveden vaihtelut voivat olla rannikolla valtavia.

На побережье колебания уровня моря могут иметь огромное значение.

Yön turvin - urbaanit eläimet voivat lisääntyä.

Под покровом ночи... ...ночные бродяги могут размножаться на ходу.

Ne voivat näyttää piikikkäiltä tai sileiltä.

Она то покрывается иголками, то становится гладкой.

Kesäpäivät voivat olla todella, todella kuumia.

Летние дни могут быть очень-очень жаркими.

Valokuitukaapelit voivat siirtää valtavat määrät tietoa.

Оптоволоконный кабель способен передавать огромное количество информации.

Ne, jotka haluavat jäädä, voivat jäädä.

- Те, кто хотят остаться, могут оставаться.
- Кто хочет остаться, может остаться.

Viittomakielet voivat olla eri maissa erilaisia.

Жестовые языки разных стран могут отличаться.

Usein nämä kaasut voivat aiheuttaa tajunnan menettämisen.

Часто эти газы могут привести к потере сознания.

Jopa vanhemmat voivat tarkastella maalausten puuttuvia värejä

И даже родители, заметив отсутствие красок на рисунках детей,

Troolarit voivat kauhoa satoja tonneja yhdellä matkalla.

Траулеры могут поймать сотни тонн рыбы за один выход в море.

Ihmiset voivat valita joko sinut tai minut.

Люди могут выбирать между тобой и мной.

Ne voivat aiheuttaa infektion verenkierrossa - ja ikävän ihottuman.

Если они попадут в кровоток, они могут вызвать инфекцию и очень неприятную сыпь.

Hyeenat voivat salakuunnella leijonia jopa kymmenen kilometrin päästä.

Гиены могут следить за львами с расстояния десяти километров.

He voivat yrittää tätä pyydystystä vain parina kevätiltana.

Они могут поймать такой улов только пару ночей весной.

Kaupungin valojen vuoksi ne voivat toimia kellon ympäri.

городские огни дают им возможность действовать круглосуточно.

Ja herkkien viiksiensä avulla ne voivat saalistaa yöllä.

И чуткие усики помогают охотиться всю ночь.

Puhu kovemmalla äänellä jotta kaikki voivat kuulla sinua.

Говори громче, чтобы все могли тебя слышать.

Seuraavat helpot säännöt voivat auttaa viruksen leviämisen ehkäisemisessä.

Следование простым правилам может помочь избежать распространения вируса.

Pienet kaarnaskorpionit ovat erittäin myrkyllisiä - ja ne voivat tappaa.

Если встретите древесных скорпионов, они очень ядовиты и могут вас убить.

Pienet kaarnaskorpionit ovat erittäin myrkyllisiä, ja ne voivat tappaa.

Если встретите древесных скорпионов, они очень ядовиты и могут вас убить.

Käyttämällä keinovaloa hyväkseen - hait voivat metsästää täällä pitkälle yöhön.

При помощи искусственных огней они могут охотиться всю ночь.

Mutta lähimmät ruokapaikat voivat olla jopa 100 kilometrin päässä.

Но ближайшие места для кормления, возможно, более, чем в 100 километрах.

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

Если другие только мерцают... ...то эти могут светиться непрерывно до минуты.

Kaguaanit ovat mestariliitäjiä. Ne voivat liitää jopa 130 metriä.

Шерстокрылы мастерски парят в воздухе. Они способны преодолеть больше 130 метров.

He voivat tartuttaa vain niitä, joilla immuniteettia ei ole.

Которые могут заразить других людей, у которых нет иммунитета.

Jopa japanilaiset voivat tehdä virheitä kun he puhuvat japania.

Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по-японски.

Yksittäiset atomit voivat yhdistyä muiden atomien kanssa muodostaen molekyylejä.

Одиночные атомы могут соединяться друг с другом и образовывать молекулы.

Komeettojen pyrstöt voivat olla jopa 150 miljoonan kilometrin pituisia!

Хвосты комет могут достигать 150 миллионов километров в длину!

Pitää varoa, koska lepakot voivat välittää tappavia viruksia vain yhdellä puremalla.

Надо быть осторожнее, потому что летучие мыши могут передать смертельные вирусы одним укусом.

Nämä poikaset kasvavat niin nopeasti, että ne voivat juosta krokotiilia pakoon.

Эти птенцы растут так быстро, что уже могут обогнать крокодила.

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

Проблема в том, что эти острые камни могут порезать наш канат, как нож.

Ne voivat jäljitellä värejä, tekstuureja, kuvioita ja ihoa. Se on kaunista.

Имитирует цвет, текстуру, узор, облик предметов. Такая красота!

Että ne voivat havaita yhden feromonimolekyylin miljoonista. Mutkitteleva lento auttaa paikallistamaan naaraan.

что могут распознать молекулу феромона в миллионах других. Полет зигзагом помогает ему определить ее позицию.

Jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

...которые могут подниматься до 16 метров в высоту. Когда наступают отливы, позади остаются камневые бассейны.

Olen rakentanut niin kestävän tien, että pienet ajoneuvot voivat kulkea sillä turvallisesti.

проложил такую надежную дорогу, что по ней могут ездить даже небольшие автомобили.

Lääkärit voivat haudata virheensä, mutta arkkitehti voi vain neuvoa asiakkaitaan istuttamaan murattia.

- Врачи могут похоронить свои ошибки, но архитекторы могут лишь посоветовать своим заказчикам посадить плющ.
- Врачи могут похоронить свои ошибки, а архитекторы могут лишь посоветовать своим заказчикам посадить плющ.

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

Даже могут использовать свет для охоты. Или, может, они просто любуются происходящим?

- Olet ainoa, joka voi auttaa minua.
- Te olette ainoita, jotka voivat auttaa minua.

- Ты единственный, кто может помочь мне.
- Ты единственная, кто может помочь мне.
- Вы единственный, кто может мне помочь.
- Вы единственная, кто может мне помочь.

Ennen kuin ihmiset voivat lausua mielipiteensä Syyriasta, heidän pitää ensin näyttää sen sijainti kartalla.

Прежде чем люди могут высказывать свое мнение по Сирии, они должны сперва показать её на карте.

Lauseet tuovat kontekstin sanoihin. Lauseilla on persoonallisuus. Ne voivat olla hauskoja, fiksuja, höpsöjä, oivaltavia, koskettavia, satuttavia.

С помощью предложений слова приобретают контекст. Предложения персонифицированы. Они могут быть смешными, умными, глупыми, проницательными, трогательными, вредными.

En ymmärrä miten ihmeessä he voivat ottaa tavarasi säilytykseen ja sitten postitoimiston tyypillä on pokkaa sanoa ”Anteeksi, me hävitimme ne” ja odottaa, että juttu olisi sillä selvä.

Я представить себе не могу, как они могут взять вещь на хранение, а потом отправить тебе служащего, имеющего наглость заявить «Извините, мы это потеряли», и думать, что на этом дело закончено.

Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.

- В настоящее время обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только ответственные за корпус. Мы как-нибудь добавим возможность пользователям удалять свои собственные предложения, а тем временем, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с просьбой удалить и поясните почему.
- В данный момент обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только сопровождающие корпус. Когда-нибудь мы добавим возможность удалять пользователям свои собственные предложения, а пока что, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с запросом на удаление и объясните почему Вы хотите его удалить.

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.

«Видите ли, — сказал он, — я считаю, что человеческий мозг изначально подобен маленькому пустому чердаку, который вы должны обставить так, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадётся под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмёт лишь инструменты, которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Было бы ошибкой думать, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придёт время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому крайне важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных».