Translation of "Antaa" in Russian

Antaa tulla!

Ну же, давай!

- Mitä haluat antaa hänelle?
- Mitä sinä haluat antaa hänelle?
- Mitä haluatte antaa hänelle?
- Mitä te haluatte antaa hänelle?
- Mitä sää haluut antaa sille?
- Mitä te haluutte antaa sille?

- Что ты хочешь дать ей?
- Что вы хотите дать ей?
- Что ты хочешь ей дать?
- Что вы хотите ей дать?
- Что ты хочешь ей подарить?
- Что вы хотите ей подарить?

- Voitko antaa sen minulle?
- Voiksä antaa sen mulle?

Не подашь мне это?

Voisitko antaa suolan?

Вы не передадите мне соль?

- Voitko antaa minulle kännykkänumerosi?
- Voitko sinä antaa minulle kännykkänumerosi?
- Voitko antaa minulle sinun kännykkänumerosi?
- Voitko sinä antaa minulle sinun kännykkänumerosi?
- Voitko sinä antaa minulle sinun sellisi numeron?
- Voitko antaa minulle sinun sellisi numeron?
- Voitko sinä antaa minulle sellisi numeron?
- Voitko antaa minulle sellisi numeron?

- Можешь дать мне номер своего мобильного?
- Можешь дать мне номер своего сотового?

- Jopa idiootit voivat antaa hyviä neuvoja.
- Hölmöläisetkin voivat antaa hyviä neuvoja.
- Idiootitkin voivat antaa hyviä neuvoja.

И дураки способны дать дельные советы.

Taistelemme siis. Antaa palaa.

Значит, будем бороться? Ладно, давайте.

Se antaa valoa. Mennään.

И это даст мне немного света. Пошли.

Voisitko antaa minulle alennusta?

Вы можете предоставить мне скидку?

Sinulle pitäisi antaa mitali.

- Ты заслуживаешь медали.
- Вы заслуживаете медали.

Et saa antaa periksi.

Не сдавайтесь.

Mitä voit antaa minulle?

- Что ты можешь мне дать?
- Что Вы можете мне дать?
- Что вы можете мне дать?

En aio antaa periksi!

Я не сдаюсь!

Halusin antaa sinulle mahdollisuuden.

- Я хотел дать тебе шанс.
- Я хотел дать вам шанс.

Antaa sikojen syödä sen.

Пусть это свиньи едят.

Voitko antaa tämän Tomille?

- Ты можешь передать это Тому?
- Ты можешь отдать это Тому?
- Вы можете передать это Тому?
- Вы можете отдать это Тому?

Voisitko antaa minulle kännykkänumerosi?

Вы не подскажете номер вашего телефона?

Voisitko antaa meille neuvon?

Можешь дать нам совет?

Halusin antaa Tomille lahjan.

- Я хотел сделать Тому подарок.
- Я хотела сделать Тому подарок.

Kyllä aika neuvon antaa.

- Утро вечера мудренее.
- Поживём — увидим.
- Время покажет.

Voitko antaa minulle esimerkin?

Можешь привести мне пример?

Voisitko antaa minulle paperipussin?

А можете мне дать бумажный пакет?

Tomi antaa meille rahaa.

Том даёт нам деньги.

Tomi antaa sinulle sateenvarjonsa.

Том даст тебе свой зонтик.

- Anna olla.
- Antaa olla.

Оставь это.

- Me emme voi antaa Tomin kuolla.
- Emme voi antaa Tomin kuolla.

- Мы не можем дать Тому умереть.
- Мы не можем позволить Тому умереть.

- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista käsitystä.
- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa.

- Я не хотел произвести на тебя такое впечатление.
- Я не хотел производить на тебя такое впечатление.

- Tässäkö kaikki, mitä voitte antaa minulle?
- Siinäkö kaikki, mitä voitte minulle antaa?

Это всё, что вы можете мне дать?

- Siinäkö kaikki, mitä voit antaa minulle?
- Tässäkö kaikki, mitä voit antaa minulle?

Это всё, что ты можешь мне дать?

Mikä välipala antaa meille energiaa?

так какой перекус даст нам силы?

Emme voi antaa periksi nyt.

Мы зашли слишком далеко, чтобы сдаться.

Auringonlasku antaa helpotusta päivän kuumuuteen.

С закатом приходит передышка от дневной жары.

Sinun täytyy antaa minulle anteeksi.

- Вы должны меня простить.
- Ты должен меня простить.

Et saa antaa periksi kiusaukselle.

Ты не должен поддаваться соблазну.

Aurinko antaa valoa ja lämpöä.

Солнце даёт свет и тепло.

Tarvitseeko minun antaa sinulle rahaa?

- Тебе нужно, чтобы я дал тебе денег?
- Вам нужно, чтобы я дал вам денег?

Käske Tomin antaa sinulle saksia.

Скажи Тому, чтобы он дал тебе ножницы.

Voitko antaa minulle anteeksi, Tom?

Ты можешь простить меня, Том?

Minun täytyy antaa Tomille mahdollisuus.

- Я должен дать Тому шанс.
- Я должна дать Тому шанс.

Voisitko antaa minulle kyydin autossasi?

Ты не мог бы меня подвезти на своей машине?

Etkö aio antaa minulle suukkoa?

Ты не собираешься меня поцеловать?

En voi antaa sitä hänelle.

- Я не могу это ей дать.
- Я не могу ей его дать.
- Я не могу ей её дать.

Aiomme antaa poikamme nimeksi Tomi.

Мы планируем назвать сына Томом.

Kuka tahansa voi antaa työpanoksensa.

Каждый может внести свой вклад.

Voisitko antaa minulle jotakin syötävää.

Пожалуйста, дайте мне что-нибудь поесть.

Haluaisin antaa hänelle jonkin syntymäpäivälahjan.

Я бы хотел подарить ему подарок на его день рождения.

Voitko antaa minulle tuon jutun?

- Можешь передать мне ту штуковину?
- Можете передать мне ту штуковину?
- Можешь передать мне ту штуку?
- Можете передать мне ту штуку?
- Можешь передать мне ту хреновину?
- Можете передать мне ту хреновину?
- Можешь подать мне ту фиговину?
- Можете подать мне ту фиговину?

Tomi antaa yleensä hyviä neuvoja.

Том обычно даёт хорошие советы.

En voi antaa sitä Tomille.

- Я не могу дать его Тому.
- Я не могу дать её Тому.

On kaksi tapaa antaa merkki helikopterille.

У нас есть два способа подать сигнал вертолету.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

Это даст мне немного света. Давайте попробуем найти эту змею.

Kehittyneiden maiden pitää antaa apua kehitysmaille.

Развитые страны должны помогать развивающимся странам.

Kuinka paljon vehnää kukin pelto antaa?

Какой урожай пшеницы приносит каждое поле?

- Saisinko kirjan.
- Voisitko antaa minulle kirjan?

Книгу, пожалуйста.

Lupasin antaa heille sata grivnaa vuodessa.

Я обещал давать им сто гривен в год.

En voi antaa sinulle välitöntä vastausta.

Я не могу дать вам немедленный ответ.

Tom halusi antaa koiranpennulleen nimeksi Cookie.

- Том хотел назвать своего щенка Куки.
- Том хотел назвать щенка Куки.

En voi antaa sinulle sitä tietoa.

Я не могу предоставить вам той информации.

Tom halusi antaa Marille toisen mahdollisuuden.

Том хотел дать Мэри ещё один шанс.

Voisitko antaa minulle vielä vähän aikaa?

Ты не дашь мне еще немного времени?

Sinun täytyy antaa minun puhua Tomille.

Ты должен дать мне поговорить с Томом.

Voisitko antaa minun miettiä vähän aikaa?

Вы не позволите мне немного подумать?

Tom halusi antaa itsensä ilmi poliisille.

Том хотел сдаться полиции.

Haluaisin antaa Tomille syntymäpäivälahjaksi jotain ainutlaatuista.

Я хотел бы подарить Тому на день рождения что-нибудь особенное.

- Älä hellitä!
- Et saa antaa periksi.

- Не сдавайся!
- Не сдавайся.
- Не сдавайтесь!

Tom antaa Marialle joka yö jalkahierontaa.

Том каждый вечер делает Мэри массаж ног.

Valvoja antaa ohjeita, mutta Kristen tekee työn.

он даёт указания, а Кристен им следует.

Hän antaa hänelle kaiken mitä hän pyytää.

- Он даёт ей всё, о чём она просит.
- Он даёт ей всё, чего она хочет.

- Ojentaisitko minulle suolan, kiitos.
- Voisitko antaa suolan?

- Передайте, пожалуйста, соль.
- Передайте мне, пожалуйста, соль.
- Передай мне, пожалуйста, соль.

Minun täytyy antaa kirja takaisin ennen lauantaita.

Я должен вернуть книгу до субботы.

Tomi antaa meille sen, mitä me tarvitsemme.

- Том даёт нам то, в чём мы нуждаемся.
- Том даёт нам то, что нам нужно.

Tom ei kertonut minulle kenelle antaa tämä.

Том не сказал мне, кому это отдать.

Tässä on naarmu. Voitko antaa minulle alennusta?

Здесь царапина. Вы не могли бы сделать мне скидку?

Miten voin antaa panokseni Tatoeballe äänitiedoston muodossa?

- Как мне добавить аудио-данные на Tatoeba?
- Как мне добавить аудио на Tatoeba?

- Helmiä sioille.
- Antaa helmiä sioille.
- Heittää hukkaan.

- Метать бисер перед свиньями.
- Давать кошке червонцы.

Tomilla ei ollut aikomusta antaa Marylle rahaa.

Том не хотел давать Мэри ни копейки.

Haasteena on antaa merkkejä, jotta kopteri löytää meidät -

Задача — подать сигнал, чтобы нас нашли,

Pimeys antaa suojaa. Mutta askeleet resonoivat pitkin merijäätä.

Тьма помогает с прикрытием. Но звук ее шагов разносится по морскому льду.

- Anna minulle sakset.
- Voisiksä antaa mulle noi sakset?

Дайте ножницы, пожалуйста.

Mutta se antaa yksinkertaisen ja luotettavan suunnan merillä.

Но эта проекция давала простой, надёжный способ путешествовать через океаны.

En ole asemassa, jossa voisin antaa sinulle neuvoja.

Я не в том положении, чтобы давать тебе советы.

- Saisinko puhelinnumerosi?
- Voisinko saada puhelinnumerosi?
- Voisitko antaa puhelinnumerosi?

- Можно мне ваш номер телефона?
- Могу я узнать ваш номер телефона, пожалуйста?

Oletko varma, että Tom antaa meidän tehdä noin?

- Ты уверен, что Том позволит нам это сделать?
- Вы уверены, что Том позволит нам это сделать?

- Voisinko saada sähköpostiosoitteesi?
- Saisinko sähköpostiosoitteesi?
- Voisitko antaa sähköpostiosoitteesi?

Могу я узнать адрес вашей электронной почты, пожалуйста?

- Aion antaa sen Tomille.
- Minä annan sen Tomille.

- Я отдам это Тому.
- Я дам его Тому.
- Я дам её Тому.
- Я подарю его Тому.
- Я подарю её Тому.

Uusi teknologia antaa nyt mahdollisuuden paljastaa harvoin nähtyjä olioita -

...новые технологии... ...позволяют увидеть редких животных...

- Anna minun mennä kotiin.
- Voisitko antaa minun mennä kotiin?

- Пожалуйста, отпусти меня домой.
- Пожалуйста, отпустите меня домой.

En ole siinä asemassa että voin antaa sinulle neuvoja.

- Я не в том положении, чтобы давать тебе советы.
- Я не в том положении, чтобы давать вам советы.

Minulla on laukussani jotain, mitä minun täytyy antaa sinulle.

У меня в сумке кое-что, что мне надо тебе отдать.

Saatan antaa kohta periksi ja ottaa sen sijaan nokoset.

- Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
- Я, наверно, скоро прервусь и просто подремлю.
- Скоро я могу уступить и немного подремать.

- Anna minun mennä kotiin.
- Voisitko antaa minun mennä kotiin?
- Anna minulle lupa mennä kotiin.
- Voisitko antaa minulle luvan mennä kotiin, kiitos.

Пожалуйста, отпустите меня домой.

- Saisinko tyynyn ja huovan?
- Voisitko antaa minulle tyynyn ja peiton?

- Дайте мне подушку и одеяло, пожалуйста.
- Подушку и одеяло, пожалуйста.

Tom ei ajatellut, että Johnin olisi soveliasta antaa Marylle helmikaulakoru.

Том не считал, что будет уместным, если Джон подарит Мэри жемчужное ожерелье.