Translation of "Oli" in Hungarian

- Oli yö.
- Oli ilta.

Éjszaka volt.

- Tommilla oli umpilisäketulehdus.
- Tommilla oli umpisuolentulehdus.
- Tommilla oli appendisiitti.

Tomnak vakbélgyulladása volt.

- Tomi oli hölmö.
- Tomi oli hassu.
- Tomi oli typerä.

Tom ostoba volt.

- Tomia pelotti.
- Tomi oli peloissaan.
- Tomi oli säikähtänyt.
- Tomi oli peloteltu.
- Tomia oli peloteltu.

- Tom megijedt.
- Tom megrémült.

- Huone oli pilkkopimeä.
- Huone oli säkkipimeä.

A szobában vaksötét volt.

- Se oli täydellistä.
- Se oli täydellinen.

Tökéletes volt.

- Pöydällä oli kasettinauhuri.
- Pöydällä oli mankka.

Az asztalon egy magnó volt.

- Tom oli nukkumassa.
- Tom oli unessa.

Tamás aludt.

- Tom oli typerä.
- Tomi oli typerä.

Tom bolond volt.

- Minulla oli hauskaa.
- Minulla oli kivaa.

Jól szórakoztam.

- Tom oli tunkeileva.
- Tom oli uteleva.

- Tomi kiváncsiskodott.
- Tom kíváncsi volt.

- Kauppa oli kiinni.
- Kauppa oli suljettuna.

A bolt zárva volt.

- Se oli hauskaa.
- Se oli hauska.

Az jó móka volt.

- Tom oli epämääräinen.
- Tom oli epätäsmällinen.

- Tom homályos volt.
- Tom megfoghatatlan volt.

- Tom oli turhantarkka.
- Tom oli pikkutarkka.

Tom faksznis volt.

- Tom oli vilpitön.
- Tom oli avoin.

Tom őszinte volt.

- Hän oli varattuna.
- Hänellä oli kiire.

Dolga volt.

- Tom oli vaativa.
- Tom oli sinnikäs.

Tom kemény volt.

- Tomi oli mennyt.
- Tomi oli poissa.

Tom elment.

- Tom oli vakooja.
- Tom oli vakoilija.

Tom kém volt.

- Ongelmana oli raha.
- Raha oli ongelma.

A gond a pénz volt.

- Ongelma oli aika.
- Ongelmana oli aika.

A probléma az idő volt.

- Puutarhuri oli murhaaja.
- Murhaaja oli puutarhuri.

A kertész volt a gyilkos.

- Oli varsin tuulista.
- Oli melko tuulista.

Elég szeles volt.

- Hän oli upea!
- Hän oli mahtava!

Nagyszerű volt.

- Hummeri oli hyvää.
- Hummeri oli herkullista.

Jó volt a rák.

- Tom oli humalassa.
- Tom oli juovuksissa.

Tamás részeg volt.

Oli pimeää.

Sötét volt.

Oli yö.

Éjszaka volt.

- Eilen oli syntymäpäiväni.
- Eilen oli minun syntymäpäiväni.
- Minulla oli eilen syntymäpäivä.

- Tegnap volt a születésnapom.
- Nekem volt tegnap a születésnapom.

- Tuhka oli edelleen lämmintä.
- Tuhka oli vielä lämmintä.
- Saarni oli vielä lämmin.
- Saarni oli edelleen lämmin.
- Se saarni oli vielä lämmin.
- Se saarni oli edelleen lämmin.
- Tuhka oli yhä lämmintä.
- Saarni oli yhä lämmin.
- Se saarni oli yhä lämmin.

Meleg volt még a hamu.

- Tarina oli tosi.
- Se tarina oli tosi.

- Ez egy igaz történet volt.
- A történet valóságos volt.

Vaikka hän oli köyhä, hän oli onnellinen.

Noha szegény volt, boldog volt.

- Minulla oli kiireinen iltapäivä.
- Iltapäiväni oli kiireinen.

Sok dolgom volt délután.

- Kylä oli hiljainen.
- Se kylä oli hiljainen.

Nyugodt volt a falu.

Danilla oli korkeakoulututkinto ja oli hyvä kääntämään.

Daninak felsőfokú végzettsége volt, és jól tudott fordítani.

- Kala oli herkullista.
- Kala oli todella hyvää.

A hal nagyon finom volt.

- Tomilla oli pointti.
- Tom oli asian ytimessä.

Igaza volt.

- Baari oli tupaten täynnä.
- Baari oli täpötäynnä.

A bár tele volt.

- Tomi oli järkyttynyt.
- Tomi oli poissa tolaltaan.

Tom felindult volt.

- Tiedätkö sinä kuka se oli?
- Tiedätkö sinä kuka hän oli?
- Tiedätkö, kuka hän oli?
- Tiedättekö te, kuka hän oli?
- Tiedättekö, kuka hän oli?

Tudod, hogy ki volt ő?

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

Se oli aluksi turhauttavaa. Niitä oli vaikea erottaa.

Ez eleinte frusztráló volt. Olyan nehéz felismerni őket.

Hän oli nähnyt mustekalan. Hän oli usein mukana.

Találkozott vele, megismerte őt. Sokszor elkísért a mélybe.

Se oli ilahduttavaa. Ajattelin, että se oli se.

Örömteli gondolat volt: „Hát itt van ő!”

- Se oli tosi halpa.
- Se oli tosi halpaa.

Nagyon olcsó volt.

Minun oli työnnettävä polkupyörääni, koska kumi oli puhjennut.

Tolnom kellett a kerékpáromat, mert kipukkadt a kereke.

- Se oli outo tapaus.
- Se oli kummallinen sattumus.

Furcsa ügy volt.

- Kenen idea se oli?
- Kenen ajatus se oli?

- Kinek az ötlete volt?
- Ez az ötlet kié volt?

- Lääkkeen vaikutus oli välitön.
- Lääkkeellä oli välitön vaikutus.

A gyógyszernek azonnali hatása volt.

- Hänellä oli yrmeä ilme.
- Hänellä oli synkkä ilme.

Az arca komor volt.

- Hänellä oli pitkä tukka.
- Hänellä oli pitkät hiukset.

Neki hosszú haja volt.

- Se oli typerä idea.
- Se oli typerä ajatus.

- Ez egy ostoba ötlet volt.
- Hülye ötlet volt.
- Buta ötlet volt.

- Kenen vika se oli?
- Kenen syy se oli?

Kinek a hibája volt?

- Se oli ilkeä pupu.
- Se oli paha pupu.

Ez egy gonosz nyúl volt.

- Tomilla oli hyvä olo.
- Tomin oli hyvä olla.

Tom jól érezte magát.

Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli lapsi.

A lányomnak gyakran voltak asztmás rohamai, amikor kicsi volt.

- Se oli traaginen onnettomuus.
- Se oli murheellinen onnettomuus.

Ez tragikus baleset volt.

Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.

- Meg volt az egyedüli leány, aki farmert viselt.
- Meg volt az egyedüli csajszi, aki farmerbe feszített.

- Mikä tuo ääni oli?
- Mitä tuo meteli oli?

Mi volt ez a zaj?

- Eilen oli minun syntymäpäiväni.
- Minulla oli eilen syntymäpäivä.

- Tegnap volt a születésnapom.
- Nekem volt tegnap a születésnapom.

- Se oli kauhea päivä.
- Se oli kauhee päivä.

Szörnyű nap volt.

Poliisi oli ankara.

Kemény rendőrök voltak.

Oli vuosi 1974.

Ez 1974-ben volt.

Se oli erityinen.

Van benne valami különleges.

Siinä se oli.

Ott termett.

Se oli uskomaton.

Csak őt láttam, teljes pompájában.

Pimeys oli pelottavaa.

Kicsit ijesztő volt a sötétben.

Pohjamutaa oli kaikkialla.

Üledék mindenütt.

Niitä oli satojatuhansia.

Több százezren voltak.

Se oli sydäntäsärkevää.

Szívszorító látvány volt.

Ja kuvaaminen oli -

és próbáltam lefilmezni...

Se oli painajainen.

- Ez egy rémálom volt.
- Egy rémálom volt.
- Kész rémálom volt.

Potilas oli vaarassa.

A beteg veszélyben volt.

Elokuva oli hyvä.

Jó volt a film.

Hän oli masentunut.

Depressziós volt.

Hänellä oli radio.

Volt egy rádiója.

Kaupunki oli autio.

A város elhagyatott volt.

Tomi oli hämmästynyt.

Tom megdöbbent.

Kuka oli voittaja?

Ki volt a győztes?

Tomilla oli kiire.

Tom sietett.

Oli aika lähteä.

Ideje volt menni.

Hän oli rohkea.

Bátor volt.

Millainen oli yösi?

Milyen volt az éjjeled?

Pari oli samanikäinen.

A házastársak egyidősek voltak.

Hän oli kärsivällinen.

- Türelmes volt.
- Türelmet tanúsított.

Se oli vitsi.

Ez vicc volt.

Tom oli raivoissaan.

Tom dühös volt.

Se oli hirveää!

Ez borzasztó volt.

Tuo oli typerää.

Ez hülyeség volt.

Tomilla oli sydänkohtaus.

Tomnak szívrohama volt.

Mayuko oli kuolemanväsynyt.

Mayuko holtfáradt volt.

Huoneessa oli pimeää.

A szobában sötét volt.

Tom oli uskomaton.

Tom hihetetlen volt.