Translation of "Oli" in Japanese

- Oli yö.
- Oli ilta.

夜だった。

- Minulla oli hauskaa.
- Se oli hauskaa.
- Minulla oli kivaa.
- Se oli kivaa.

- 楽しかった。
- 私は楽しんだ。

- Tom oli alusvaatteisillaan.
- Tomi oli kalsareissa.
- Tomi oli alkkareissa.

トムは下着姿だった。

- Tom oli ympärikännissä.
- Tom oli kännissä kuin käki.
- Tom oli kaatokännissä.
- Tom oli ympäripäissään.
- Tomi oli kaatokännissä.
- Tomi oli perseet olalla.

トムは泥酔していた。

- Ministerin oli erottava.
- Papin oli erottava.
- Sen ministerin oli erottava.
- Sen papin oli erottava.

総理は辞職しなければならなかった。

- Tomia pelotti.
- Tomi oli peloissaan.
- Tomi oli säikähtänyt.
- Tomi oli peloteltu.
- Tomia oli peloteltu.

- トムは怖がっていた。
- トムは怯えていた。

- Se oli tosi halpa.
- Tuo oli tosi halpa.
- Se oli sikahalpa.
- Tuo oli sikahalpa.

とても安かったのよ。

- Se oli käsityötä.
- Se oli käsityönä tehty.
- Se oli käsintehty.

- それはハンドメイドでした。
- 手作りだった。

- Valtameri oli tyyni.
- Meri oli tyyni.

海は静かだった。

- Huone oli pilkkopimeä.
- Huone oli säkkipimeä.

部屋は真っ暗だった。

- Konsertti oli menestys.
- Konsertti oli täysosuma.

- 音楽会は成功だった。
- コンサートは成功だった。

- Taloni oli tulessa.
- Kotini oli tulessa.

- 私の家は炎に包まれました。
- 家は火に包まれました。
- 家が火事になったんだ。

- Tom oli nukkumassa.
- Tom oli unessa.

- トムは寝ていた。
- トムは眠っていた。

- Minulla oli hauskaa.
- Minulla oli kivaa.

楽しかった。

Oli todistettu, että hän oli varas.

彼が泥棒と言うことが判明した。

- Hän oli varattuna.
- Hänellä oli kiire.

彼は忙しかった。

- Tom oli humalassa.
- Tom oli juovuksissa.

トムは酔っていた。

- Tomilla oli ase.
- Tomilla oli pyssy.

トムは銃を持ってたんだ。

- Minulla oli onnea.
- Minulla oli tuuria.

私は運が良かった。

- Hummeri oli hyvää.
- Hummeri oli herkullista.

- ロブスター美味しかった。
- ロブスター旨かったよ。

- Huone oli pilkkopimeä.
- Huone oli säkkipimeä.
- Huone oli täysin pimeä.
- Huone oli aivan pimeä.
- Huoneessa oli säkkipimeää.
- Huoneessa oli pilkkopimeää.
- Huoneessa oli täysin pimeää.
- Huoneessa oli aivan pimeää.
- Se huone oli pilkkopimeä.
- Se huone oli säkkipimeä.
- Se huone oli täysin pimeä.
- Se huone oli aivan pimeä.
- Siinä huoneessa oli säkkipimeää.
- Siinä huoneessa oli pilkkopimeää.
- Siinä huoneessa oli täysin pimeää.
- Siinä huoneessa oli aivan pimeää.

部屋は真っ暗だった。

Oli pimeää.

暗かった。

Oli kylmä.

寒かった。

- Tom oli ympärikännissä.
- Tomi oli perseet olalla.
- Tomi oli nakit silmillä.
- Tomi oli heikossa hapessa.

- トムは泥酔していた。
- トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
- トムはへべれけになっていた。
- トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。

- Hän oli yksin täällä.
- Hän oli yksin tässä.
- Hän oli täällä yksin.
- Hän oli tässä yksin.
- Hän oli täällä yksinään.
- Hän oli tässä yksinään.

彼女は独りでここにとどまった。

- Ongelman käsittely oli käynnissä.
- Ongelma oli käsiteltävänä.
- Keskustelu ongelmasta oli käynnissä.

その問題は討議中でした。

- Eilen oli syntymäpäiväni.
- Eilen oli minun syntymäpäiväni.
- Minulla oli eilen syntymäpäivä.

- 昨日は僕の誕生日だった。
- 昨日は私の誕生日でした。

- Tom oli rohkea mies.
- Tom oli urhoollinen mies.
- Tom oli kova jätkä.
- Tomi oli rohkea mies.

トムは勇敢な男だった。

- Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli lapsi.
- Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli pieni.

娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。

- Bussi oli täynnä.
- Se bussi oli täynnä.
- Se linja-auto oli täynnä.
- Linja-auto oli täynnä.

そのバスは混んでいた。

- Tarina oli tosi.
- Se tarina oli tosi.

その話は本当でした。

Hän oli vihainen. Siksi hän oli hiljaa.

- 彼女は怒っていたのでずっと黙っていた。
- 彼女は腹を立てていた。だから黙ったままだったのだ。

Vaikka hän oli köyhä, hän oli onnellinen.

彼は貧しかったが、幸せだった。

- Tomkin oli siellä.
- Myös Tom oli siellä.

トムもそこにいました。

Oli miten oli, sinun täytyy tehdä se.

どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。

- Sinulla oli reilusti aikaa.
- Aikaa oli runsaasti.

時間はたっぷりあった。

Oli miten oli, televisio on muuttanut maailmaa.

良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。

- Kuningattareksi oli kuusi ehdokasta.
- Kuningatarehdokkaita oli kuusi.

后の候補は6名いた。

- Tom oli huppelissa.
- Tom oli pikkaisen humalassa.

トムは少し酔っていた。

Hänen autonsa oli sininen; hänen oli punainen.

彼の車は青で、彼女のは赤だった。

- Kun hän oli nuori, hän oli yleinen puheenaihe.
- Nuorena hän oli silmätikku.

彼は若い時とやかくとり沙汰された。

- Hän oli tyytyväinen lahjaan.
- Hän oli mielissään lahjasta.
- Hän oli iloinen lahjasta.

彼はそのプレゼントを喜んでいます。

- Minulla oli onnea.
- Minulla oli tuuria.
- Minulla oli säkää.
- Minulla kävi flaksi.

私は運が良かった。

- Tiedätkö sinä kuka se oli?
- Tiedätkö sinä kuka hän oli?
- Tiedätkö, kuka hän oli?
- Tiedättekö te, kuka hän oli?
- Tiedättekö, kuka hän oli?

彼が誰だったかわかりますか。

- Tom oli kuolemaisillaan.
- Tom teki kuolemaa.
- Tomilla oli toinen jalka haudassa.
- Tom oli hädintuskin hengissä.
- Tom oli kuoleman rajamailla.
- Tom oli kuoleman porteilla.

トムは死にかけていた。

Se oli hankalaa. Kiipeäminen oli liukasta ja vaikeaa,

危なかった すべって登るのが怖かったよ

oli 176 raportoitua leopardihyökkäystä, joista yhdeksän oli tappavia.

ヒョウの襲撃は176件あり ９件で死者が出ました

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

‎もう会えないだろうと思った

Se oli aluksi turhauttavaa. Niitä oli vaikea erottaa.

‎最初は見分けがつかず ‎もどかしかった

Hän oli nähnyt mustekalan. Hän oli usein mukana.

‎何度も彼女のところへ ‎連れて行った

Se oli ilahduttavaa. Ajattelin, että se oli se.

‎彼女に再会したみたいで ‎うれしかった

- Tatoeba oli nurin eilen.
- Tatoeba oli alhaalla eilen.

昨日はタトエバが落ちていた。

Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.

- メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
- メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
- ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
- メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。

- Luokkahuone oli täynnä oppilaita.
- Luokka oli täynnä oppilaita.

教室は生徒でいっぱいだった。

- Se oli tosi halpa.
- Se oli tosi halpaa.

とても安かったのよ。

Minun oli työnnettävä polkupyörääni, koska kumi oli puhjennut.

タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。

- Se oli outo tapaus.
- Se oli kummallinen sattumus.

それは不思議な事件だった。

- Kenen idea se oli?
- Kenen ajatus se oli?

それは誰のアイディアでしたか。

- Lääkkeen vaikutus oli välitön.
- Lääkkeellä oli välitön vaikutus.

- 薬はすぐ効いた。
- その薬はすぐに効果を示した。

- Elokuva oli suuri menestys.
- Elokuva oli valtava menestys.

その映画は大成功だった。

Hän oli poissa koulusta, koska hän oli kipeänä.

- 彼は病気のため、学校を休んだ。
- 彼は病気で学校を休んだ。

- Hänellä oli yrmeä ilme.
- Hänellä oli synkkä ilme.

彼は難しい顔つきをしていた。

- Hän oli juuri nukahtamaisillaan.
- Hän oli just nukahtamassa.

- 彼はまさに眠ろうとしていた。
- 彼はまさに寝に行こうというところだった。

- Hänellä oli tummanruskea tukka.
- Hänellä oli tummanruskeat hiukset.

彼はこげ茶色の髪をしていた。

- Hän oli pitkään sairas.
- Hän oli pitkään sairaana.

彼女は長い間病気でした。

Tom oli melko komea kun hän oli nuori.

トムは若い時かなりハンサムだった。

- Talvi oli hirvittävän kylmä.
- Oli todella kylmä talvi.

ものすごく寒い冬だった。

- Hän oli kärsivällisyys itse.
- Hän oli itse kärsivällisyys.

彼は大変忍耐強かった。

- Tom oli todella onnellinen.
- Tom oli hyvin onnellinen.

トムはとても幸せだった。

- Se oli uskomattoman pehmeää!
- Tuo oli uskomattoman pehmeää!

本当に柔らかかった！

- Se oli aika jännittävää.
- Se oli aika jännää.

かなりゾクゾクした。

- Huuleni ovat sinetöidyt.
- En inahdakkaan oli mikä oli.

この口が裂けても言えません！

- Se oli ilkeä pupu.
- Se oli paha pupu.

こいつは悪いウサギだった。

- Se oli todella vaikeaa.
- Se oli erittäin hankalaa.

とても困難だった。

- Minulla oli lapsena vesirokko.
- Minulla oli vesirokko lapsena.

- 子供の時に、水ぼうそうにかかったんだ。
- 子供の時、水疱瘡になったよ。

- Tuo tapaaminen oli ajanhukkaa.
- Tuo palaveri oli ajanhukkaa.

あの会議は時間の無駄だったな。

Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli lapsi.

娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。

- Puhujan väite oli asiaankuulumaton.
- Puhujan väite oli epäoleellinen.

講演者の議論はまとはずれであった。

- Se oli tosi vaikeaa.
- Se oli tosi vaikea.

とても難しかったよ。

- Tomin puhe oli erinomainen.
- Tomin puhe oli mahtava.

トムの演説は素晴らしかった。

- Tomilla oli aikoinaan lääkeriippuuvuus.
- Tomilla oli ennen huumeriippuvuus.

トムはかつて薬物依存症だった。

- Aikanaan tässä oli kirkko.
- Tässä oli ennen kirkko.

かつてはここに教会がありました。

- Mikä tuo ääni oli?
- Mitä tuo meteli oli?

- あの音は何だったのか。
- あの音は何だったんですか。

- Eilen oli minun syntymäpäiväni.
- Minulla oli eilen syntymäpäivä.

- 昨日は僕の誕生日だった。
- 昨日は私の誕生日でした。

- Hän oli omahyväinen luonnostaan.
- Hän oli luonteeltaan jämäkkä.

彼は生まれつき積極性に乏しかった。

- Se oli kauhea päivä.
- Se oli kauhee päivä.

- まったくひどい日だったわ。
- ひどい日だった。

- Minulla oli kauhea vatsakipu.
- Vatsani oli hirveän kipeä.

ひどい腹痛がした。

- Tomilla oli mukavaa Bostonissa.
- Tomilla oli kivaa Bostonissa.

トムはボストンで楽しい時間を過ごした。

- Tomi oli rohkea mies.
- Tomi oli urhea mies.

トムは勇敢な男だった。