Translation of "Oli" in Korean

Se oli hankalaa. Kiipeäminen oli liukasta ja vaikeaa,

오르기 어렵고 미끄럽고, 힘들었지만

oli 176 raportoitua leopardihyökkäystä, joista yhdeksän oli tappavia.

보고된 176건의 표범 공격 중 9건은 치명적이었습니다

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

‎그래서 다 끝난 줄 알았어요 ‎문어가 사라졌으니까요

Se oli aluksi turhauttavaa. Niitä oli vaikea erottaa.

‎처음에는 너무 막막했죠 ‎흔적을 포착하기가 어려웠어요

Hän oli nähnyt mustekalan. Hän oli usein mukana.

‎직접 소개도 했어요 ‎여러 번 만나게 해 줬죠

Se oli ilahduttavaa. Ajattelin, että se oli se.

‎암컷 문어를 ‎다시 만난 것처럼 기뻤습니다

Hyökkäys oli kuolettava.

치명적인 공격이었습니다

Se oli erityinen.

‎특별한 동물이라는 느낌이 와요

Siinä se oli.

‎문어가 보이더군요

Se oli uskomaton.

‎아름다움이 고스란히 느껴졌죠

Pimeys oli pelottavaa.

‎깜깜하니 겁이 나더군요

Pohjamutaa oli kaikkialla.

‎사방에 찌꺼기가 떠다녔어요

Niitä oli satojatuhansia.

‎수십만 개가요

Se oli sydäntäsärkevää.

‎마음이 아팠어요

Ja kuvaaminen oli -

‎촬영하려고 노력하느라

SOS-merkki oli tässä.

여기 SOS가 있었어요 바로 여기요!

Onneksi meillä oli hätäradio.

다행히 비상 무전기가 있었습니다

Tämä oli kriittinen virhe.

치명적인 실수였습니다

Se oli aika pelottavaa.

정말... 아슬아슬했네요!

Se oli huono päätös.

나쁜 결정이었어요!

Tämä oli hyvä valinta.

아주 좋은 선택이었습니다

Siilikaktus oli hyvä päätös.

금호선인장을 택한 건 좋은 결정이었어요

Venäjä oli nyt tasavalta.

러시아는 이제 공화국이 됐다.

Pelko oli helpottanut paljon.

‎두려움이 크게 줄어든 거죠

Se oli paha juttu.

‎불안했죠

Pesään oli pitkä matka.

‎굴까지는 갈 길이 멀었어요

Se oli samean valkoinen.

‎하얗게 질려 있었죠

Suhteeni ihmisiin oli muuttumassa.

‎사람들과 예전과 다른 ‎관계를 맺게 됐어요

Sillä oli oikea ongelma.

‎제가 봐도 골치 아프겠더군요

Se oli nyt pomo.

‎주도권을 잡은 거죠

Se oli aivan hullua.

‎그때 기가 막힌 광경을 봤죠

Päivä oli hyvin myrskyisä.

‎그날은 유난히 날씨가 궂었어요 ‎물살이 거셌죠

Minulla oli paljon annettavaa.

‎자연에 환원할 에너지가 넘쳐 났죠

Kantajia oli 1 200...

짐꾼이 1,200명이나 있었어요.

Mutta rahaa oli niukasti.

오로지 돈이 귀할 뿐이었지요.

Se oli ystävällinen ihmisiä kohtaan,

루이스는 사람들에게 친절히 대해서

Terävän kiven valinta oli virhe,

날카로운 바위를 택한 건 위험한 실수였고

Ja meillä oli onnea matkassa.

이번에는 운이 좋았습니다

Oli hyvä päätös tehdä nuotio.

불을 피운 건 좋은 결정입니다

Jolloin Euroopassa oli tieteellinen vallankumous.

16세기를 돌이켜보면

Asioiden täytyy oli nykyään paremmin.

분명 지금은 많이 나아졌어요.

Jos vene oli kääntynyt ylösalaisin --

정말 배가 뒤집혔다면

Ja minulla oli kasvava lapsi.

‎곁에는 어린 자식도 있었죠

Kamera oli erilainen ja mielenkiintoinen.

‎색다른 느낌이라 신기했을 거예요

Tunsin sen. Olio oli valtava.

‎거대한 생명체의 존재감이 ‎여실히 느껴졌어요

Se oli jollain tavalla helpotus.

‎마음이 놓인 것도 사실이에요

Kuvittelimme, että poikanen oli sen.

‎죽은 암컷의 새끼일 수도 ‎있겠다고 생각했어요

Se oli kolmen kuukauden urakka...

작업하는데 석 달이 걸렸습니다.

Etsitään kohta, joka oli kiven ympärillä.

바위에 둘렀던 부분을 찾아볼게요

Matkalla oli reittejä, joita emme valinneet.

우리가 택하지 않은 길이 많죠

oli käytäntö länsimaissa 1900-luvulle saakka.

20세기 서양에서 자행되었던 겁니다.

Mutta se oli vasta ensimmäinen erä.

하지만 끝난 게 아니었습니다

Naaras löytyi. Mutta sillä oli hintansa.

‎암컷을 찾았습니다 ‎하지만 대가가 따랐군요

Ainoa keino, jonka tiesin, oli meri.

‎변화를 꾀할 방법은 단 하나 ‎대서양에 가는 거였죠

Poikani oli hyvin kiinnostunut kaikesta vedenalaisesta.

‎당시 제 아들 톰은 ‎물속 세계에 관심이 많았어요

Se oli tuhansia kertoja minua älykkäämpi.

‎숲은 저보다 수천 배 ‎영민하고 지혜로웠죠

Se oli hiljaa ja yritti piiloutua.

‎문어는 가만히 숨어 있으려 했죠

Yksi päivä oli uskomaton. Iso kalaparvi.

‎이렇게 멋진 날도 있었어요 ‎사르파 살파가 떼로 몰려 왔죠

Iso-Britannian alkuperäinen passi oli laivastonsininen.

영국여권은 원래 퇴계 네이비 블루였다.

Maalaus oli El Grecon "Jeesus puhdistaa temppelin",

엘 그래코의 "성전의 정화" 입니다.

Mutta selvästi panikoituneella leopardilla oli muita suunnitelmia.

그러나 놀란 표범은 다른 생각이 있나 봅니다

Meillä oli pieni puinen bungalow - aivan vesirajassa.

‎저희가 살던 작은 목조 방갈로는 ‎최고 수위선보다 지대가 낮았어요

Oli pelottavaa mennä veteen varhain seuraavana päivänä.

‎다음 날 새벽 ‎두려운 마음으로 바다에 들어갔죠

Se oli pesän perällä eikä juuri liikkunut.

‎문어는 굴 한구석에 자리 잡고 ‎거의 움직이지 않았거든요

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

‎약 100일이 지나자 ‎새 팔은 완전히 성장했습니다

Ja sen vieressä oli toinen iso mustekala.

‎암컷 문어 옆에 ‎큰 문어가 있었어요

Se oli helpotus, koska sen jokapäiväinen seuraaminen -

‎날마다 바다에 들어가서 ‎열성적으로 문어를 찾아다니며

Kertovat, että aiemmin tie oli erittäin vaarallinen.

예전에는 길이 무척 위험했다고들 말합니다.

Kartalla oli tasapaino koon ja muodon tarkkuudessa.

기분 좋은 크기와 모양의 균형 때문이죠. (*pleasant balance)

Se oli perääntymisvaroitus, mutta he eivät tajunneet viestiä.

물러서라는 경고였지만 두 사람은 의미를 파악하지 못했죠

Idea oli hyvä, mutta meillä kävi huono tuuri.

나쁜 생각은 아니었는데 운이 없었을 뿐이에요

Oli hyvä päätös käyttää kaivosta oikotienä vuoren läpi.

산을 통과할 지름길로 광산을 이용하길 잘했습니다

Tämä oli huono valinta. Älä taistele luontoa vastaan.

나쁜 결정이었습니다 자연과 싸우려 하지 마세요!

Oli fiksu veto painaa käärmeen pää maahan kepillä.

머리를 꼼짝 못 하게 한 건 현명한 결정이었어요

Oli fiksu veto painaa käärmeen pää maahan kepillä.

머리를 꼼짝 못 하게 한 건 현명한 결정이었어요

Leopardin suu oli ehkä parin sentin päässä korvastani,

표범 주둥이가 바로 옆에 있었죠 오른쪽 귀 바로 옆이라

Hän oli kuudes uhri tässä kymmenen tunnin piirityksessä.

10시간의 포위 작전에서 발생한 6번째 피해자였죠

Aluksi oli vaikeaa kuvitella, mitä se hyötyi suhteestamme.

‎처음에는 상상하기 힘들었어요 ‎문어가 이 관계에 ‎관심을 보일 줄 몰랐죠

Se oli ulkona pesästä ja liikkui metsän rajalla.

‎문어는 숲 가장자리 근처에서 ‎돌아다니고 있었어요

Olin kiitollinen, että se oli turvassa kiven alla.

‎문어가 돌 밑에 숨어서 ‎다행이다 싶었어요

Ravun ongelma oli, että sitä metsästi nestemäinen eläin.

‎안됐지만 게는 ‎물렁물렁한 동물의 사냥감 신세죠

Hän sanoo vammautuneensa, koska leopardi oli ärsyyntynyt ja kiihottunut.

표범의 신경을 건드리고 흥분시켜 다친 거라고 합니다

Vesi on jääkylmää! Hyppy onnistui. Vesi oli tarpeeksi syvää.

물이 얼음장 같아요 잘 뛰어내렸어요 수심이 충분했습니다

Se oli huono idea. Puuvilla ei pala hyvin pitkään.

좋은 생각이 아니었어요 면은 별로 오래 타지 않거든요

Se saa minut ajattelemaan, että se oli varmasti kangastus.

신기루였던 게 확실한 것 같아요