Translation of "Oli" in Arabic

- Oli yö.
- Oli ilta.

إنه المساء

- Se oli hauskaa.
- Se oli hauska.

كان ذلك ممتعًا.

- Eilen oli syntymäpäiväni.
- Eilen oli minun syntymäpäiväni.
- Minulla oli eilen syntymäpäivä.

- البارحة كان عيد ميلادي.
- البارحة كانت ليلة عيد ميلادي.

- Se oli minun luonnontieteiden opettajani.
- Se oli luonnontieteiden opettajani.
- Se oli minun fysiikan opettajani.
- Se oli fysiikan opettajani.
- Se oli minun kemian opettajani.
- Se oli kemian opettajani.
- Se oli minun biologian opettajani.
- Se oli biologian opettajani.
- Se oli minun maantiedon opettajani.
- Se oli maantiedon opettajani.
- Se oli minun ympäristöopin opettajani.
- Se oli ympäristöopin opettajani.

كان ذاك مدرّسي في العلوم.

Se oli hankalaa. Kiipeäminen oli liukasta ja vaikeaa,

‫كان جبلاً صعباً،‬ ‫وزلقاً ومتعباً في تسلقه،‬

oli 176 raportoitua leopardihyökkäystä, joista yhdeksän oli tappavia.

‫أُبلغ عن 176 هجوماً من قبل الفهود،‬ ‫9 منها كانت قاتلة.‬

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

‫وظننت أن الأمر انتهى.‬ ‫لقد رحلت.‬

Se oli aluksi turhauttavaa. Niitä oli vaikea erottaa.

‫وكان ذلك محبطًا جدًا في البداية.‬ ‫من الصعب جدًا تمييزها.‬

Hän oli nähnyt mustekalan. Hän oli usein mukana.

‫لقد رآها وقابلها.‬ ‫لقد اصطحبته إلى هناك مرات عديدة.‬

Se oli ilahduttavaa. Ajattelin, että se oli se.

‫وكان ذلك مبهجًا. وكأنها عادت من جديد.‬

- Se oli tosi halpa.
- Se oli tosi halpaa.

- كان رخيصاً جداً.
- كانت رخيصة الثمن جداً.

- Se oli ilkeä pupu.
- Se oli paha pupu.

- ذلك كان أرنوباً شريراً.
- كان ذاك أرنوبًا شريرًا.

- Mikä tuo ääni oli?
- Mitä tuo meteli oli?

- ما ذلك الصوت؟
- ما تلك الضجة؟

- Eilen oli minun syntymäpäiväni.
- Minulla oli eilen syntymäpäivä.

- البارحة كان عيد ميلادي.
- أمس كان عيد ميلادي.

Hyökkäys oli kuolettava.

‫كان الهجوم قاتلاً.‬

Poliisi oli ankara.

كانت الشرطة قاسية.

Oli vuosi 1974.

كان ذلك عام 1974.

Se oli erityinen.

‫ثمة شيء مميّز بها.‬

Siinä se oli.

‫ظهرت.‬

Se oli uskomaton.

‫ما أروعها حقًا!‬

Pimeys oli pelottavaa.

‫كان الأمر مخيفًا قليلًا في الظلام.‬

Pohjamutaa oli kaikkialla.

‫انتشرت الرواسب في كل مكان.‬

Niitä oli satojatuhansia.

‫مئات الآلاف منهم.‬

Se oli sydäntäsärkevää.

‫كان المنظر يفطر القلب.‬

Ja kuvaaminen oli -

‫ومحاولة تصويرها، كان ذلك...‬

Se oli hiiri.

كان ذلك فأراً.

Se oli tietokonevirhe.

كان خطأ حاسوبيّ.

Meillä oli kiire.

كنا علی عجلة من أمرنا

Järvi oli jäässä.

تجمدت البحيرة.

Hän oli rohkea.

كان شجاعاً.

- Luokassa oli muutamia opiskelijoita jäljellä.
- Joitakin opiskelijoita oli vielä luokassa.

يوجد القليل من الطلبة بقوا في الصف .

Mikä puheessa oli parasta?

ما كان أفضل شيء في خطابه؟

SOS-merkki oli tässä.

‫هنا كانت علامة "إس أو إس"،‬ ‫هنا تماماً!‬

Onneksi meillä oli hätäradio.

‫لحسن الحظ أن لدي ‬ ‫جهاز الإرسال الخاص بالطوارئ.‬

Tämä oli kriittinen virhe.

‫كان هذا خطأ خطير.‬

Se oli aika pelottavaa.

‫لقد كان هذا... بشعاً!‬

Se oli huono päätös.

‫كان قراراً خاطئاً!‬

Tämä oli hyvä valinta.

‫كان هذا خياراً رائعاً.‬

Minulla oli sama puku,

البدلة التي سأرتديها هي نفسها

Sitä, mitä ihmisellä oli.

إلى ما كنت تملكه.

Oli Che Guevaran kuoleman -

حدث ذلك في الذكرى السنوية الثانية

Latinalaisessa Amerikassa oli määrä -

وروّجت لها "الولايات المتحدة"

Yksi niistä oli vakava.

واحدة منهما كانت خطرة جداً.

Molemmilla oli oma roolinsa.

لعب دوراً فيه، وأنا لعبت دوراً آخر.

Se oli keskeinen aihe.

وكان موضوعاً رئيسياً. أيضاً...

Isäni oli kolmatta sukupolvea,

كان أبي من الجيل الـ3 لعائلته،

Siilikaktus oli hyvä päätös.

‫ولكن هذا كان قراراً جيداً ‬ ‫بخصوص الصبار البرميلي.‬

Pelko oli helpottanut paljon.

‫تلاشى ذلك الخوف بقدر كبير.‬

Se oli paha juttu.

‫هذا لا يبشر بالخير.‬

Pesään oli pitkä matka.

‫هناك مسافة كبيرة لتصل إلى الوكر.‬

Se oli samean valkoinen.

‫إنها مكفهرّة ويعتليها اللون الأبيض.‬

Suhteeni ihmisiin oli muuttumassa.

‫كانت علاقتي مع الناس والبشر تتغيّر.‬

Sillä oli oikea ongelma.

‫فقلت في بالي: "هذه مشكلة حقيقية الآن.‬

Se oli nyt pomo.

‫أصبحت هي الزعيمة الآن.‬

Se oli aivan hullua.

‫وقلت: "حسنًا، الأمر جنوني للغاية الآن."‬

Päivä oli hyvin myrskyisä.

‫أذكر أنه كان يومًا عصيبًا ومضطربًا جدًا.‬

Minulla oli paljon annettavaa.

‫كان لديّ طاقة هائلة لأعلّم ما استفدته.‬

Kantajia oli 1 200...

كان هناك 1200 حمّال‏.‏.‏.

Mutta rahaa oli niukasti.

وحده المال كان شحيحًا‏.

Tomin puhe oli erinomainen.

- كانت خطبة توم ممتازة.
- كانت الكلمة التي ألقاها توم رائعة.

Se koira oli kuollut.

كان الكلب ميتاً.

Hän oli vähällä hukkua.

كادت تغرق

Tatoeba oli poissa käytöstä.

لم يكن موقع تاتوبا في الخدمة.

Kerran tässä oli silta.

كان يوجد جسر هنا في يوم من الأيام.

Puisto oli väkeä täynnä.

كان المنتزه مليئاً بالناس.

Meillä oli todella hauskaa.

- أمضينا وقتاً ممتعاً جداً.
- تسلينا كثيراً.

Hän oli pukeutunut valkeaan.

كانت ترتدي فستاناً أبيضاً.

Se oli oma valintasi.

كان ذلك خيارك أنت.

Se oli täydellinen aamu.

لقد كان صباحاً مثالياً.

Hänen isänsä oli poliisi.

كان أبوه شرطيا.

Fuji oli lumen peitossa.

كان جبل فوجي مغطى بالثلج.

Tomi oli vähällä hukkua.

كاد توم يغرق

Ennen kaikki oli paremmin.

كل شيء كان أفضل في الماضي.

- Kauan sitten tässä oli silta.
- Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

منذ زمن بعيد، كان هناك جسر هنا.

- Mikä sinun pääaineesi oli yliopistossa?
- Mitä opiskelit pääaineenasi yliopistossa?
- Mikä oli pääaineesi yliopistossa?
- Mikä oli sinun pääaineesi yliopistossa?
- Mikä oli pääaineenne yliopistossa?
- Mikä oli teidän pääaineenne yliopistossa?
- Mitä sinä opiskelit pääaineenasi yliopistossa?
- Mitä opiskelitte pääaineenasi yliopistossa?
- Mitä te opiskelitte pääaineenasi yliopistossa?
- Mikä pääaineesi oli yliopistossa?
- Mikä pääaineenne oli yliopistossa?
- Mikä teidän pääaineenne oli yliopistossa?

- ما الشهادة التي تخرجت بها من الجامعة؟
- أي تخصص درست في الجامعة؟
- ما المجال الذي قمت بدراسته في الجامعة؟

- Valitettavasti hän oli hieman hidas tajuamaan.
- Ikävä kyllä hän oli hieman kovapäinen.

لسوء الحظ كان إلى حد ما بطيء الاستيعاب.

Se oli ystävällinen ihmisiä kohtaan,

‫كان لطيفاً جداً وودوداً مع البشر،‬

Terävän kiven valinta oli virhe,

‫اختيار الصخرة الحادة‬ ‫كان خطأ‬

Ja meillä oli onnea matkassa.

‫وقد حالفنا الحظ هذه المرة.‬

Oli hyvä päätös tehdä nuotio.

‫قرار إشعال النار قرار جيد.‬

Jolloin Euroopassa oli tieteellinen vallankumous.

في فترة الثورة العلميّة في أوروبا.

Asioiden täytyy oli nykyään paremmin.

فالأمور حتماً بوضع أفضل حالياً.

Jos vene oli kääntynyt ylösalaisin --

إذا كان القارب قد انقلب فعلاً ...

Elämäni Pepen kanssa oli merkittävää.

حياتي مع "بيبي" كانت مؤثّرة للغاية

Oli paikka nimeltä Keskus yksi.

كان هناك شيء يُدعى "المركز 1".

Se oli melko vaikea hetki.

حدث كلّ ذلك في فترة عصيبة أيضاً.

Vuonna 1964 sellainen oli Brasiliassa.

وفي عام 1964، كانت هناك محاولة في "البرازيل".

Köyhyysindeksimme oli noin 39 prosenttia.

كان معدّل الفقر عند نسبة 39 بالمائة.

Jalkaväen taktinen perusyksikkö oli pataljoona.

كانت الوحدة التكتيكية الأساسية للمشاة هي كتيبة.

Miehet oli jaettu kuuteen komppaniaan:

تم تقسيم الرجال إلى ست شركات:

Ja minulla oli kasvava lapsi.

‫ولديك ذلك الطفل الصغير الذي يكبر.‬

Kamera oli erilainen ja mielenkiintoinen.

‫بات الآن الأمر مختلفًا وممتعًا.‬

Tunsin sen. Olio oli valtava.

‫شعرت بذلك حقًا. ذلك المخلوق الضخم.‬

Se oli jollain tavalla helpotus.

‫بطريقة جنونية نوعًا ما، كان ذلك مريحًا.‬