Translation of "Tarvitsee" in Portuguese

- Mitä sinun tarvitsee tietää?
- Mitä teidän tarvitsee tietää?

- O que você precisa saber?
- O que vocês precisam saber?

Se tarvitsee hiljaisuutta,

Tem de ser furtiva.

Se tarvitsee liikuntaa.

Precisa de exercício.

Hän tarvitsee sinua.

- Ela precisa de você.
- Ela precisa de ti.

Tom tarvitsee taksin.

O Tom precisa de um táxi.

Lapsi tarvitsee rakkautta.

Uma criança precisa de amor.

Hän tarvitsee rahaa.

Ele precisa de dinheiro.

Tomi tarvitsee rahaa.

Tom precisa de dinheiro.

Sinun tarvitsee lopettaa leikkiminen.

Você precisa parar de jogar.

Jokainen laiva tarvitsee kapteenin.

Todo navio precisa de um capitão.

Tomin tarvitsee voittaa aikaa.

Tom precisa ganhar tempo.

Mari tarvitsee uudet kengät.

Maria precisa de sapatos novos.

Jokainen ponnistus tarvitsee palkinnon.

Toda tentativa merece uma recompensa.

Tomi tarvitsee lisää rahaa.

Tom precisa de mais dinheiro.

Tom tarvitsee uusia vaatteita.

Tom precisa de algumas roupas novas.

Tomin tarvitsee puhua Marylle.

O Tom precisa falar com a Mary.

Sinun tarvitsee tulla päällekäyvämmäksi.

Você precisa se tornar mais agressivo.

Terve ekosysteemi tarvitsee lajien kirjon.

Todos os ecossistemas saudáveis precisam duma variedade de espécies.

Haluan hierontaa. Minun tarvitsee rentoutua.

Eu quero uma massagem. Eu preciso relaxar.

Sinun tarvitsee vain pyytää sitä.

Você só tem que pedir.

Embarran kylä, joka tarvitsee näitä malariarokotteita,

A aldeia Embarra que precisa das vacinas contra a malária

Se pääsi karkuun. Käteni tarvitsee hoitoa.

Não vamos mais tentar, tenho de tratar disto.

Mutta se tarvitsee valoa nähdäkseen saaliin.

Mas precisa de luz para ver a presa.

Kaikki, mitä hamsteri tarvitsee, on täällä.

Aqui, um hamster encontra tudo aquilo de que precisa.

Lähistöllä oleva sairaala tarvitsee vastamyrkkyä kiperästi,

Um hospital próximo precisa muito de antídoto

Tiedätkö mitä sinun tarvitsee tuoda mukanasi?

Você sabe o que precisa trazer?

- Hän tarvitsee tätä.
- Se tarvii tätä.

Ela precisa disto.

Tomi on pulassa. Hän tarvitsee apua.

Tom está em apuros. Ele precisa de ajuda.

Sinä päätät. Toimi ripeästi. Dana tarvitsee meitä.

A decisão é sua, mas seja rápido. A Dana precisa de nós!

Tom sanoo, että hän tarvitsee apuani huomenna.

Tom diz que precisa da minha ajuda amanhã.

Tomi sanoi, että hän tarvitsee lisää aikaa.

Tom disse que precisava de mais tempo.

Sinä päätät. Toimi ripeästi, sillä Dana tarvitsee meitä.

A decisão é sua, mas seja rápido. A Dana precisa de nós!

Musiikki tarjoaa nautinnon, jonka vertaista ihmisluonto välttämättä tarvitsee.

A música produz um tipo de prazer, do qual a natureza humana não pode prescindir.

Sen tarvitsee vain saada siirrettyä spermapaketti naaraan vatsan alle.

Só o tempo suficiente para colocar um saco de esperma por baixo do seu abdómen.

- Tarvitset hyvät välineet tuolle vuorelle kiipeämiseen.
- Tuolle vuorelle kiipeämiseen tarvitsee hyvät välineet.

Você precisa de um bom equipamento para escalar aquela montanha.

Tämä johtuu siitä, että virus tarvitsee kaikkien näiden isäntäeläimien kohtaavan toisensa samaan aikaan.

Isso porque todos estes hospedeiros precisariam de se encontrar em algum momento.