Translation of "Totuus" in Portuguese

Totuus?

A verdade?

- Sano minulle totuus.
- Kerro minulle totuus.

Diga-me a verdade.

- Kerro Tomille totuus.
- Kerro totuus Tomille.

Conte a verdade para o Tom.

Kerro totuus!

- Diga a verdade.
- Diz a verdade.
- Conte a verdade.
- Contem a verdade.
- Conta a verdade.
- Digam a verdade.

Totuus voittaa.

A verdade prevalece.

- Se on absoluuttinen totuus.
- Se on kiistaton totuus.
- Se on puhdas totuus.

- É a pura verdade.
- Isso é a pura verdade.

Onko se totuus?

É esta a verdade?

Sano minulle totuus.

Diga-me a verdade.

Viinissä on totuus.

- A verdade está no vinho.
- A bebida entra, a verdade sai.

Kerro totuus Tomille.

- Diga a verdade para Tom.
- Diga a verdade a Tom.
- Digam a verdade a Tom.

Totuus on että valehtelin.

- A verdade é que contei uma mentira.
- A verdade é que eu contei uma mentira.

Sinun pitäisi kertoa totuus.

Você deveria dizer a verdade.

Sinun pitäisi kertoa hänelle totuus.

- Você devia contar a verdade para ele.
- Vocês deveriam dizer a verdade a ele.

Minun täytyy saada tietää totuus.

Eu preciso saber a verdade.

Minun oli pakko kertoa totuus.

Eu tive de dizer a verdade.

Tomin olisi pitänyt kertoa totuus.

Tom deveria ter contado a verdade.

Sinun on parempi kertoa totuus.

- É melhor você contar a verdade.
- É melhor vocês contarem a verdade.

Totuus on asioissa, ei sanoissa.

A verdade está nas coisas, e não nas palavras.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus.

Você devia ter me contado a verdade.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

Totuus on kuin kuu: siitä näkee vain yhden puolen.

A verdade é como a lua: você só pode ver uma parte dela.

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."

Um velho disse a seu neto, "Meu filho, há uma batalha entre dois lobos dentro de todos nós. Um é mau. Ele é raiva, ciúme, ganância, ressentimento, inferioridade, mentiras e ego. O outro é bom. Ele é alegria, paz, amor, esperança, humildade, gentileza, empatia e verdade." O menino pensou a respeito e perguntou, "Avô, qual lobo vence?" O velho respondeu tranquilamente, "Aquele que você alimentar."