Translation of "Tosiaan" in Portuguese

Niskaani tosiaan sattuu vähän.

O meu pescoço dói um pouco.

Onko hän tosiaan niin nätti?

Ela é mesmo tão bonita assim?

"Luuletko tosiaan niin?" "Minä tiedän, en luule."

"Você acha mesmo?" "Eu sei."

Mietinpähän vaan pitäisikö minun tosiaan ryhtyä opettajaksi.

Será que eu deveria mesmo me tornar professor?

Oletko vain optimisti vai luuletko tosiaan, että voitamme?

Você está apenas sendo otimista ou você realmente acha que vamos ganhar?

Ehkä Jumala ei heitä noppaa maailmankaikkeudesta, mutta jotain kummaa totta tosiaan tapahtuu alkuluvuissa.

Deus talvez não jogue dados com o universo, mas algo estranho está acontecendo com os números primos.

Minusta on hyvä, että kirjoja on edelleen olemassa, mutta ne tosiaan saavat minut uniseksi.

Eu acho que é uma boa coisa livros ainda existirem, mas eles me dão sono.

Totta tosiaan, kirkko on puhunut ja rukoillut kaikkien ihmisten kielillä sitten helluntaipäivän. Kuitenkin varhaisten vuosisatojen kristityt yhteisöt käyttivät usein kreikan ja latinan kieliä, jotka olivat kaikenkattavan kanssakäymisen kieliä heidän maailmassaan, ja niiden kautta Kristuksen tuore sana kohtasi roomalais-hellenistisen kulttuurin perinnön.

De fato, a Igreja fala e ora nas línguas de todos os povos desde o Pentecostes. No entanto, as comunidades cristãs dos primeiros séculos fizeram uso frequente do grego e do latim, línguas de comunicação universal no mundo em que viviam e através das quais a novidade da palavra de Cristo encontrava a herança da cultura romano-helenística.