Translation of "Ehkä" in Portuguese

- Ostan ehkä pyörän.
- Ostan ehkä polkupyörän.

Talvez eu compre uma bicicleta.

Ehkä valehtelet.

Talvez você esteja mentindo.

Ehkä toiste.

Talvez outra hora.

- Ehkä.
- Kenties.

- Talvez.
- Às tantas.

Näemme ehkä delfiinejä.

Talvez a gente veja uns golfinhos.

Se kannattaa ehkä tarkastaa.

será que vale a pena irmos lá ver?

Ehkä saisimme siten riistaa.

e tentar caçar algo.

Ehkä saisimme siten riistaa.

e tentar caçar algo.

Ehkä heillä on jotain.

- Talvez tenham algo.
- Talvez eles tenham algo.
- Talvez elas tenham algo.

Olimme ehkä liian optimistisia.

Talvez tenhamos sido muito otimistas.

Ehkä sinä voit auttaa.

Talvez você possa ajudar.

Se ei ehkä riitä.

Isso pode não ser o bastante.

Ehkä hän tulee huomenna.

Talvez ele venha amanhã.

Ehkä teit sen väärin.

Talvez você tenha feito errado.

Ehkä osaan korjata sen.

- Talvez eu possa consertá-lo.
- Talvez eu possa consertar isso.

Ehkä se on totta.

Talvez seja verdade.

Ehkä se on toivomamme oikotie.

Talvez seja o atalho que procuramos.

Pienen heinäsirkkahiiren kannattaisi ehkä varoa.

Talvez seja melhor este rato-dos-gafanhotos não se aproximar.

Pennut ovat ehkä melkein täysikasvuisia,

Apesar de as crias estarem praticamente desenvolvidas,

Ehkä hän teki sen tahallaan.

Talves ele fez de propósito.

Ehkä se oli sen arvoista.

Talvez tenha valido a pena.

Ehkä minun pitäisi opiskella ranskaa.

Talvez eu devesse estudar francês.

Ehkä minä olen se mulkku.

- Talvez eu seja o babaca.
- Talvez seja eu o babaca.

Olen ehkä sinun ainoa ystäväsi.

Talvez eu seja seu único amigo.

- Ehkä minä voin tehdä sen uudestaan.
- Ehkä minä voi tehdä sen vielä kerran.

Talvez eu possa fazer isso novamente.

Ehkä sen panta jäi kiveen kiinni.

Talvez a coleira ficasse presa numa pedra, ou algo.

Se kannattaa ehkä tarkastaa. Mennään katsomaan.

será que vale a pena irmos lá ver? Sim, vamos ver!

Ehkä skorpioni tulee sitten syömään hyönteisiä.

E talvez um escorpião venha tentar alimentar-se dos insetos.

Ehkä orangit ovat yöaktiivisempia kuin luulemmekaan.

Talvez os orangotangos sejam mais noturnos do que pensamos.

Se ei ehkä näytä viisaimmalta lepopaikalta.

Pode não parecer o melhor local para descansar.

Ehkä he haluavat tuntea olevansa turvassa.

talvez devido a uma necessidade instintiva de se sentirem mais seguros.

Nyt on ehkä uhrattava alushousut. Okei.

Talvez seja altura de sacrificar as minhas cuecas. Certo.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

O aeroporto. É melhor tentar decidir novamente.

Ehkä hän on italialainen tai espanjalainen.

Talvez ele seja italiano ou espanhol.

- Ehkä myöhemmin.
- Kenties myöhemmin.
- Ehkäpä myöhemmin.

Talvez mais tarde.

Ehkä Tomin pitäisi olla tarkkaavaisempi tunneilla.

Talvez o Tom tivesse que prestar mais atenção na aula.

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

A decisão é sua. Vamos atar a corda. Talvez aqui?

Niin se on myös ehkä löytänyt parittelukumppanin.

E que a fêmea poderá ter encontrado um par.

Ja yökameramme paljastavat ehkä täysin uutta käytöstä.

E as nossas câmaras noturnas revelam um comportamento que poderá ser novo.

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

Talvez esteja a tentar imitar as algas que se movem no mar.

Ehkä muutama teistä on nähnyt pandoja eläintarhassa.

Talvez poucos de vocês tenham visto pandas no zoológico.

Hän jättää puolet. Ehkä hän ei pidä siitä.

Ele deixa-o meio cheio. Se calhar, não gosta.

Leopardin suu oli ehkä parin sentin päässä korvastani,

A boca do leopardo estava mesmo à beira, a menos de um centímetro, da minha orelha direita

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

Ou talvez tenha dificuldade em encontrar alimento suficiente de dia.

Ehkä mustekala sai siitä iloa jollain oudolla tavalla.

E talvez te dê algum nível de alegria de polvo.

Sinun kannattaa ehkä harkita Bostonin matkan siirtämistä eteenpäin.

Você talvez deseje adiar sua viagem a Boston.

Ehkä se oli Tom, joka varasti sinun polkupyöräsi.

Talvez tenha sido o Tom quem roubou a sua bicicleta.

Ne ovat ehkä merikarhujen sukulaisia, mutta seitsemän kertaa isompia.

Embora sejam parentes dos ursos-marinhos, são sete vezes maiores.

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

Se for possível proteger mais locais como este, talvez isso continue.

Mutta pilasin sen ja pelkäsin, että ehkä jopa pysyvästi.

e estragaste tudo. Agora, será que estragaste tudo para sempre?

- Ehkä sillä ei ole merkitystä.
- Ehkei sillä ole väliä.

Talvez isso não faça diferença.

Keskiyön aterioinnilla - tämä nuori uros voi ehkä vältellä dominoivampia orankeja.

Um banquete à meia-noite pode ser uma forma de este macho jovem evitar orangotangos mais dominantes.

- Ehkä Tomi ei ole ajoissa valmiina.
- Ehkä Tomi ei tule ajoissa valmiiksi.
- Kenties Tomi ei ole ajoissa valmiina.
- Kenties Tomi ei tule ajoissa valmiiksi.

Talvez o Tom não termine a tempo.

Tai ehkä kiinnitän - lehtiä ja keppejä reppuun, jotta en näytä ihmiseltä.

Ou posso pôr folhas e paus na minha mochila e disfarçar a minha silhueta.

Jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

... é muito fácil deixarem escapar a abordagem do inimigo. Esta pode ser a melhor hipótese da leoa.

En ole kuullut sinusta. Ihmettelin eikö ehkä postini saavuttanut sinua koskaan.

Não tive notícias suas. Estava me perguntando se talvez o meu email nunca chegou até você.

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

Mas só agora começamos a perceber porquê. Talvez seja para atrair presas.

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

É inclusive possível que usem a luz para caçar. Ou talvez estejam a desfrutar do espetáculo.

Ehkä Jumala ei heitä noppaa maailmankaikkeudesta, mutta jotain kummaa totta tosiaan tapahtuu alkuluvuissa.

Deus talvez não jogue dados com o universo, mas algo estranho está acontecendo com os números primos.

Opiskelen kieliä. Voin auttaa sinua, jos haluat. Ja voisin ehkä haluta, että auttaisit minua.

Estou estudando idiomas. Se você quiser, posso te ajudar. E, se possível, gostaria de que você me ajudasse.

- Pidätkö kalastamisesta? Voisimme mennä joskus yhdessä.
- Tykkäätkö käydä kalassa? Voisimme mennä ehkä joskus yhdessä.

Você gosta de pescar? Talvez pudéssemos ir juntos algum dia.

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

O centípede asiático pode ser mau, mas não é maléfico. Na medicina chinesa, o seu veneno é usado para tratar convulsões e feridas de pele.