Translation of "Heitä" in Portuguese

- Pidä heitä silmällä.
- Pitäkää heitä silmällä.

Fique de olho neles.

Heitä pelottaa.

Eles estão com medo.

Autatko heitä?

- Você vai ajudá-los?
- Você vai ajudá-las?

- Heitä.
- Heittäkää.

- Lança.
- Lance.
- Lancem.
- Lançai.

- Heitä noppia.
- Heitä nopat.
- Heittäkää nopat.
- Heitä ne nopat.
- Heittäkää ne nopat.
- Heitä niitä noppia.
- Heittäkää niitä noppia.

Jogue os dados.

Autoin heitä eilen.

Ontem os ajudei.

Yritimme varoittaa heitä.

- Nós tentamos avisá-los.
- Nós tentamos avisá-las.

En syyttäisi heitä.

Eu não os culparia.

En tunne heitä.

- Não os conheço.
- Eu não os conheço.
- Eu não as conheço.
- Não as conheço.

Hän rakastaa heitä.

- Ele os ama.
- Ele as ama.

Heitä ei politiikka kiinnosta.

Eles não se interessam por política.

Heitä se vain pois.

Apenas jogue isso fora.

Hän halusi auttaa heitä.

- Ela queria ajudá-los.
- Ela queria ajudá-las.

En heitä ikinä pois Playstationiani.

- Nunca vou jogar fora o meu Playstation.
- Eu nunca vou jogar fora o meu Playstation.

Veri ja väkivalta viehättää heitä.

- Sangue e violência fascinam-nos.
- Sangue e violência fascinam-nas.

Miksi sinä et pysäyttänyt heitä?

- Por que você não os impediu?
- Por que tu não os fizeste parar?
- Por que vós não os interceptastes?
- Por que vocês não as detiveram?
- Por que o senhor não as impediu?
- Por que a senhora não as fez parar?
- Por que os senhores não os interceptaram?
- Por que as senhoras não as detiveram?
- Por que não os impediram?
- Por que não as fizeram parar?
- Por que não os detiveram?
- Por que não as interceptaram?

Emme voi jättää heitä sinne.

Não podemos deixá-los lá.

Älä heitä tätä lehteä pois.

Não jogue essa revista fora.

-Kuin Maidanissa. -Kuka tuki heitä? Oikeisto.

- Como Maidan. - Quem estava por trás deles? A direita.

Olet ainoa, joka voi suojella heitä.

Você é o único que pode protegê-las.

Heitä ei vain oltu tarkoitettu yhteen.

Não era para ser; simples assim.

Jälkeensä ihmisiä, jotka ovat heitä itseään parempia.

deixam atrás um grupo de pessoas que são muito melhores do que eles mesmos.

Hyvä kokki ei heitä pois eilistä keittoa.

Um bom cozinheiro não joga fora a sopa de ontem.

Jos et pysty kukistaa heitä, liity heihin.

Se não pode vencê-los, junte-se a eles.

- Hoida hänet ulos täältä!
- Heitä hänet ulos täältä!

- Tirem-no daqui!
- Tire-o daqui!

- Miksi sinä tarvitset niitä?
- Miksi sinä tarvitset heitä?

Por que você precisa deles?

- Älä anna periksi.
- Älä heitä pyyhettä kehään.
- Älä luovuta.

Não jogue a toalha.

Mitä enemmän me epäilemme heitä, sitä enemmän he epäilevät meitä.

- Quanto mais as pessoas suspeitarem de nós, mais suspeitaremos delas.
- Quanto mais os outros suspeitarem da gente, mais suspeitaremos deles.

Älä heitä pois tätä lehteä. En ole lukenut sitä vielä.

- Não jogue fora esta revista. Eu ainda não a li.
- Não jogue essa revista fora. Eu ainda não a li.

Ihmiset eivät perusta huhuista ainoastaan, kun ne koskevat heitä itseään.

O único momento em que as pessoas não gostam de boatos é quando o boato é sobre elas.

- Älä anna periksi.
- Älä heitä pyyhettä kehään.
- Älä luovuta.
- Et saa antaa periksi.

Não desista.

- Sanoin heille, että lähettäisivät minulle toisen lipun.
- Käskin heitä lähettämään minulle toisen lipun.

- Eu disse para eles para me enviarem outra entrada.
- Disse-lhes que me mandassem outro boleto.

Ehkä Jumala ei heitä noppaa maailmankaikkeudesta, mutta jotain kummaa totta tosiaan tapahtuu alkuluvuissa.

Deus talvez não jogue dados com o universo, mas algo estranho está acontecendo com os números primos.

Emme voi muotoilla lapsia omiksi kuviksemme — meidän täytää ottaa heidät sellaisenaan ja rakastaa heitä Jumalan antamina.

Nós não podemos formar nossos filhos em nossos próprios conceitos; devemos aceitá-los e amá-los do jeito que Deus os deu a nós.

Natsien alaisuudessa toimivat maalarit ja veistäjät kuvasivat usein alastomia henkilöitä, mutta heitä oli kielletty näyttämästä kehon vajavaisuuksia.

Durante o regime nazista os pintores e escultores pintavam o nu, porém proibidos de representar qualquer imperfeição física.