Translation of "Tuntuu" in Portuguese

Vatsassa tuntuu siltä.

É isso que sinto no estômago.

Kaikki tuntuu hyvältä.

... está tudo bem.

Miltä sinusta tuntuu?

Como você está se sentindo?

Se tuntuu unelta.

- Parece um sonho.
- Sinto-me como se estivesse sonhando.

Miltä se tuntuu?

- Como é que você está se sentindo?
- Qual é a sensação que você tem?

Se tuntuu mahtavalta.

Esse se sente incrível.

Se tuntuu oudolta.

Parece estranho.

Tiedän miltä se tuntuu.

Eu sei como é isso.

Miltä avaruudessa oleminen tuntuu?

Como é a sensação de estar no espaço?

- Minusta tuntuu, että join liikaa.
- Musta tuntuu, et mä join liikaa.

Eu acho que bebi demais.

- Tunnen kehittyväni.
- Musta tuntuu, et mä kehityn.
- Musta tuntuu, et mä etenen.

Sinto que estou progredindo.

Liekkikin lepattaa. Täällä tuntuu vetoa.

E a chama está a tremeluzir. Há mesmo uma corrente de ar.

Tuntuu kylmemmältä. Ei hukata aikaa.

Estou a ficar com frio, não percamos tempo.

Tämän WC:n paperi tuntuu hiekkapaperilta.

Este papel higiênico parece lixa.

Tiedän, miltä tuntuu menettää rakkaimpansa.

- Eu sei como é perder alguém que a pessoa ama.
- Eu sei como é perder alguém que se ama.

Miltä tuntuu olla taas kotona?

Como se sente estando de volta para casa?

Täällä taas tuntuu olevan lämpimämpää ilmaa,

O ar deste lado é mais quente

Kylmää ilmaa tuntuu tulevan - tästä tunnelin haarasta.

E consigo sentir ar fresco a vir deste lado.

Minusta tuntuu siltä, että olen rakastunut Tomiin.

Eu acho que estou apaixonada por Tom.

- Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä iltana.
- Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä yönä.

Estou com vontade de ir para a cama cedo esta noite.

- Minusta tuntuu siltä, että vaikka kuinka olen viime aikoina nukkunut, niin tarvitsen silti lisää unta.
- Minusta tuntuu, että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, se ei riitä.
- Minusta tuntuu että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, niin silti en saa tarpeeksi unta.

Ultimamente, mesmo dormindo tanto, ainda sinto que não durmo o suficiente.

Tällä alkaa tulla pimeää aikaisin. Aurinko tuntuu tippuvan niin kuin kivi, kun tulee syksy.

Está escurecendo cedo por aqui. O sol parece cair como uma pedra quando chega o outono.

- Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
- Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
- Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

Eu me sinto uma outra pessoa.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

- Por alguma razão eu me sinto mais vivo à noite.
- Por alguma razão, eu me sinto mais vivo de noite.
- Por alguma razão, me sinto mais vivo a noite.

- Mä luulen, et mä oon tehny suuren virheen.
- Luulen, että olen tehnyt suuren virheen.
- Minusta tuntuu siltä, että olen tehnyt suuren virheen.

Acho que cometi um grande erro.

- Mä arvelen, että Tomi ja Mari tykkäävät toisistaan.
- Minä luulen, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.
- Minusta tuntuu siltä, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.

Acho que Tom e Mary se gostam.