Translation of "Kääntämään" in Portuguese

- Olen kykenemätön kääntämään tätä lausetta.
- En kykene kääntämään tätä lausetta.

Não sou capaz de traduzir esta frase.

Tom saattaa pystyä kääntämään tämän ranskaksi.

Pode ser que o Tom possa traduzir isso para o francês.

Tom pani Marin kääntämään kirjeen ranskaksi.

O Tom fez a Mary traduzir a carta para o francês.

Voisitko auttaa minua kääntämään tämän ranskaksi?

- Você poderia me ajudar a traduzir isso para francês?
- Você poderia me ajudar a traduzir isso para o francês?
- Vocês poderiam me ajudar a traduzir isso para francês?

- Voitko auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?
- Voitko sinä auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?

Você pode me ajudar a traduzir estas frases para o chinês?

Ymmärrän lauseen mutta en pysty sitä kääntämään.

Eu entendo a frase, mas não consigo traduzi-la.

Kiitos kun autoit minua kääntämään raportin ranskaksi.

Obrigado por me ajudar a traduzir o relatório para o francês.

Tom etsii jotakuta, joka auttaisi häntä kääntämään erään dokumentin ranskasta englantiin.

Tom está procurando alguém para ajudá-lo a traduzir um documento do francês para o inglês.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

Uma maneira de diminuir o número de erros no Corpus Tatoeba seria encorajar as pessoas a traduzir apenas em suas línguas nativas.

Kun kyetään kääntämään sanasta sanaan voidaan alkutekstin tyyliä seurata tarkoin, mutta yksikään arki-englantia tavoitteleva käännös ei voi jäljentää Aristoteleen tyyliä.

Quando as palavras podem ser traduzidas em palavras equivalentes, o estilo de um original pode ser seguido de perto; mas nenhuma tradução que pretenda ser escrita em inglês normal pode reproduzir o estilo de Aristóteles.