Translation of "Nämä" in Portuguese

- Ottakaa nämä.
- Ota nämä.

Leve esses.

Haluatko nämä?

- Vocês querem esses?
- Vocês querem essas?
- Você quer esses?

Löysin nämä.

Eu encontrei isto.

- Nämä ovat mahtavat juhlat.
- Nämä ovat hyvät bileet.

- É uma grande festa.
- Está uma festa ótima.

- Ovatko nämä sinun matkatavarasi?
- Ovatko nämä teidän matkatavaranne?

Esta é a sua bagagem?

- Nämä faktat tukevat hypoteesejani.
- Nämä tosiasiat tukevat oletuksiani.

Esses fatos suportam minha hipótese.

- Vetoavatko nämä maalaukset sinuun?
- Vetoavatko nämä maalaukset teihin?

Essas pinturas te agradam?

Näetkö nämä toukat?

Está a ver as larvas?

Laitetaan nämä valmiiksi.

Vamos preparar tudo.

Ansaitsemme nämä poliitikot.

Nós merecemos esses políticos.

Kuka kirjoitti nämä?

Quem escreveu esses?

Muista nämä säännöt.

Lembre-se destas regras.

Ovatko nämä sinun?

Esses são teus?

Nämä ovat säännöt.

Estas são as regras.

- Voitko kunnostaa nämä kengät?
- Voitko sinä korjata nämä kengät?

- Você consegue consertar esses sapatos?
- Você pode consertar estes sapatos?

- Nämä jutut eivät ole minun!
- Nämä eivät ole minun!

Essas coisas não são minhas!

- Nämä laatikot on valmistettu muovista.
- Nämä laatikot ovat muovia.

Estas caixas são de plástico.

- Nämä solmiot ovat todella kalliita.
- Nämä kravaatit ovat todella kalliita.

Estas gravatas são muito caras.

- Nämä tuotteet ovat samaa laatua.
- Nämä tuotteet ovat yhtä laadukkaita.

Esses produtos têm a mesma qualidade.

- Mietinpähän vaan kenen nämä sakset ovat.
- Kenenköhän nämä sakset ovat?

De quem será que é esta tesoura?

Nämä puut kuumenevat palaessaan -

Aqui teremos o fogo e o calor,

Nämä ovat kaikki rikki.

Estão todos destruídos.

Nämä jatkavat yhä hääräämistään.

estas ainda andam pelas ruas.

Nämä naiset vastaavat työstä.

Estas são as mulheres encarregadas do trabalho.

Nämä eivät muuta maailmaa,

Sei que nenhuma destas coisas pode mudar o mundo,

Katso. Nämä ovat täysin -

Caramba, veja. Estão todos partidos.

Nämä ovat kaikki aivan -

Estão todos partidos.

Nämä laatikot ovat samankokoisia.

Estas caixas são do mesmo tamanho.

Nämä kuulokkeet eivät toimi.

Estes fones de ouvido não funcionam.

Nämä ovat kauniita hevosia.

Estes são belos cavalos.

Nämä ovat minun poikiani.

Esses são os meus garotos.

Nämä kengät ovat hänen.

Estes sapatos são dela.

Nämä hatut ovat samankokoisia.

Esses chapéus são do mesmo tamanho.

Nämä ikkunat ovat luodinkestäviä.

Essas janelas são a prova de balas.

Ovatko nämä Tomin kengät?

- Estes sapatos são do Tom?
- Estes são os sapatos do Tom?

Kenen kirjoja nämä ovat?

- De quem são estes livros?
- De quem são esses livros?

Nämä helmet näyttävät oikeilta.

- Essas pérolas parecem reais.
- Estas pérolas parecem autênticas.

Nämä kengät valmistetaan Italiassa.

Estes sapatos são feitos na Itália.

Kuka kirjoitti nämä kirjeet?

Quem escreveu estas cartas?

Ovatko nämä sinun, Tom?

São suas, Tom?

- Nämä perhoset ovat harvinaisia meidän maassamme.
- Nämä perhoset ovat harvinaisia maassamme.

Estas borboletas são raras em nosso país.

- Ovatko nämä sinun kenkäsi, Tom?
- Ovatko nämä Tomin kengät?
- Onko nämä Tomin kengät?
- Onko nää sun kengät, Tom?

- Estes sapatos são do Tom?
- Estes são os sapatos do Tom?

- Nämä kakut ovat hyviä. Maista yhtä.
- Nämä leivokset ovat hyviä. Maistahan yksi.

Estes bolos estão bons. Por favor, experimente um.

Nämä kolmiteräiset kourat tarttuvat ihoon -

Estas garras tripartidas agarram e prendem a pele

Nämä ovat kuin ninja-avaruusoliorapuja.

Estes caranguejos parecem ninjas extraterrestres.

Katso tätä. Näetkö nämä toukat?

Sim, veja! Está a ver as larvas?

Kaivosmiehet kaivoivat nämä tunnelit käsin.

Os mineiros fizeram os túneis à mão,

Nämä mutkikkaat tunnelit jatkuvat kilometrikaupalla.

Estes túneis arrastam-se por quilómetros de curvas e contracurvas.

Hämähäkinseitit peittävät kaikki nämä aukot.

Repare nestas teias a cobrirem as fendas todas.

Nämä skorpionit voivat olla kuolettavia.

Estes escorpiões podem ser mortíferos.

Nämä viisi urosta lähtevät yöpartioon.

Estes cinco machos vão fazer uma patrulha noturna.

Nämä ovat niin sanottuja sinihaamuja.

São fantasmas-azuis.

Tiedän, mutta nämä ovat ihania.

Sim, eu sei, mas estas são maravilhosas.

Nämä ovat vain - Uruguayn köyhimmille.

Mas isto é só para os mais pobres do Uruguai.

Nämä värikynät ovat saman värisiä.

Estes lápis são da mesma cor.

Anteeksi, kuinka paljon nämä maksavat?

Com licença, quanto custam estes?

Nämä housut eivät sovi minulle.

Essas calças não cabem em mim.

Nämä banaanit eivät ole kypsiä.

Estas bananas não estão maduras.

Voisitko viedä nämä astiat pois?

Por favor, tire estes pratos da mesa.

Kestävätkö nämä tikkaat minun painoni?

Esta escada é forte o bastante para suportar o meu peso?

Nämä sakset eivät leikkaa hyvin.

Estas tesouras não cortam bem.

Montako kilogrammaa nämä perunasäkit painavat?

Quantos quilogramas pesam estes sacos de batatas?

Nämä laatikot on valmistettu muovista.

Estas caixas são de plástico.

Mutta nämä paksunahkaiset tonnin painoiset tankit -

Mas estes "tanques" de uma tonelada e pele espessa...

Mutta nämä minihirviöt metsästävät usein toisiaan.

Mas estes monstros minúsculos, muitas vezes, caçam-se uns aos outros.

Nämä silkkiset langat ovat salainen ase.

Estes fios de seda são uma arma secreta...

Nämä metsästystilaisuudet houkuttelevat myös muita jaguaareja.

Todas estas oportunidades de caça também atraem outros jaguares.

Nämä ihmisapinat nukkuvat yleensä vehmaissa pesissä.

Estes grandes símios costumam dormir em ninhos frondosos.

Valoherkät kamerat paljastavat nämä voimakkaat saalistajat -

As câmaras de filmagem com pouca luz revelam os predadores poderosos...

Hän antoi minulle nämä vanhat kolikot.

Ela me deu estas moedas antigas.

Nämä kengät ovat liian pienet minulle.

Estes sapatos são muito pequenos para mim.

Nämä opiskelijat ovat koulumme parasta kermaa.

Esses estudantes são a nata de nossa escola.

Meidän pitäisi tallettaa nämä rahat pankkiin.

Nós deveríamos depositar este dinheiro em um banco.

Nämä helmet ovat aitoja, eivät jäjitelmiä.

Estas pérolas são autênticas, não são falsas.

Nämä sukat eivät ole samaa paria.

Essas meias não combinam.

Nämä tammet ovat yli sata vuotiaita.

Estes carvalhos têm mais de cem anos.

- Voitko auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?
- Voitko sinä auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?

Você pode me ajudar a traduzir estas frases para o chinês?

Minä vain punon yhteen - kaikki nämä oksat.

Estou apenas a entrelaçar estes ramos.

Nämä kaislat ovat itse asiassa hyvä ratkaisu.

Estes juncos até são bons.

Usein nämä kaasut voivat aiheuttaa tajunnan menettämisen.

Muitas vezes, estes gases podem levar à perda da consciência.

Nämä pienet lepakot muuttavat satoja kilometrejä vuosittain -

Estes morcegos minúsculos migram centenas de quilómetros todos os anos...

Nämä ovat ihmisille ja apinoille näkymättömiä aallonpituuksia.

Estes comprimentos de onda estão fora do espetro da visão humana e dos macacos.

Juuri ennen horroskautta nämä mustakarhut lähtevät keskustaan.

Pouco antes de hibernarem, estes ursos-negros vão à Baixa.

Nämä vuorenhuiput eivät ole kohta enää turvallisia.

Estes cumes não serão seguros por muito mais tempo.

Nyt näemme, kuinka hämmentäviä nämä kanjonit ovat.

Agora está a ver como estas ravinas podem ser confusas.

Englannin opettajani suositteli, että lukisin nämä kirjat.

Meu professor de inglês me recomendou que eu lesse esses livros.

Haluaisin nähdä puut, joista poimit nämä omenat.

Gostaria de ver as árvores das quais você apanhou estas maçãs.

Nämä yhdistettynä tekevät tästä helposti maailman vaarallisimman käärmeen.

Todos estes fatores combinados fazem disto, facilmente, a cobra mais perigosa do mundo.

Sitä todella huomaa, miten sopeutuvia nämä eläimet ovat.

Faz-nos mesmo pensar e perceber quão adaptáveis estes animais são.

Haisevat jätökset lähettävät viestin: "Nämä oksat ovat varattuja."

As fezes malcheirosas enviam uma mensagem. "Estes ramos estão ocupados."

Nämä kasvatetut eläimet kuljetetaan elävien eläinten torille myytäväksi.

No entanto, esses animais foram canalizados para os mercados úmidos para obter lucro.