Translation of "Saattaa" in Portuguese

- Se saattaa toimia.
- Tuo saattaa onnistua.

Pode ser que isso funcione.

Saattaa sataa.

- Pode chover.
- Pode ser que chova.
- Talvez chova.

- Ase saattaa olla hyödyllinen.
- Ase saattaa tulla tarpeeseen.

Uma arma pode ser útil.

Saattaa pitää paikkansa.

Isto pode ser verdade.

Pian saattaa sataa.

- Pode ser que chova já, já.
- Pode ser que chova logo.

- Ensi viikolla saattaa olla pakkasta.
- Ensi viikolla saattaa pakastua.

Pode ser que vá gear na semana que vem.

Tästä saattaa tulla hauskaa.

Isto vai ser empolgante.

Tämä saattaa kuulostaa julmalta,

Para mim... Vou dizer algo que pode parecer cruel,

Voinko saattaa sinut lenkentälle?

Posso acompanhá-lo até o aeroporto?

Tämä saattaa kiinnostaa sinua.

- Isto pode interessá-la.
- Isto pode interessá-lo.
- Isto pode interessá-las.
- Isto pode interessá-los.
- Isto pode te interessar.

Se saattaa kestää päiviä.

Isso poderia levar dias.

Hän saattaa tulla kateelliseksi.

Ele pode ficar com inveja.

Tomi saattaa olla elossa.

Tom pode estar vivo.

Tämä saattaa auttaa sinua.

Isso pode te ajudar.

Tomilla saattaa olla syöpä.

Pode ser que Tom tenha câncer.

Tässä saattaa olla ongelmia.

Talvez haja problemas.

Tomi saattaa olla kanadalainen.

- Tom deve ser canadense.
- O Tom deve ser canadense.
- O Tom tem de ser canadense.
- Tom tem de ser canadense.

Tämä saattaa olla oikein.

- É possível que isso seja verdade.
- Pode ser verdade.

Ja rannalta saattaa löytyä ruokaa.

e pode haver alimento ao longo da costa.

Yö saattaa tuoda helpotusta kuumuuteen,

O anoitecer pode trazer alívio do calor...

Se saattaa olla sinulle hyödyksi.

Pode ser benéfico para você.

Hän saattaa olla seuraavassa junassa.

Ele pode estar no próximo trem.

Jupiterin kuissa saattaa olla elämää.

Pode haver vida nas luas de Júpiter.

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

Poderíamos ler à luz do brilho que emanam.

Tom saattaa pystyä kääntämään tämän ranskaksi.

Pode ser que o Tom possa traduzir isso para o francês.

Luulen, että Tom saattaa olla vihainen minulle.

- Eu acho que o Tom pode estar com raiva de mim.
- Acho que o Tom pode estar com raiva de mim.

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

Mas se houver ventos fortes à noite, pode ficar totalmente encoberto.

Pitää varoa soihdun kanssa. Tämä saattaa olla ruutia.

É melhor ter cuidado com o archote. Isto até pode ser pólvora.

Hän saattaa olla juuri se mies, jota tarvitsen.

Ele pode ser exatamente o homem de que preciso.

Minun täytyy varoittaa Tomia siitä, mitä saattaa tapahtua.

- Eu tenho que avisar ao Tom sobre o que pode acontecer.
- Tenho que avisar ao Tom sobre o que pode acontecer.

- Iltaan mennessä voi sataa.
- Saattaa sataa ennen iltaa.

Pode chover antes da noite.

Niitä saattaa olla vain kymmenen 1 000 neliökilometrin säteellä.

É possível que haja apenas dez em mil quilómetros quadrados.

En voi silittää tätä koiraa. Pelkään, että se saattaa purra minua.

Não posso passar a mão neste cachorro. Tenho medo dele me morder.

Kaksikielinen henkilö saattaa vaihtaa kielestä toiseen kesken lauseen ja tämä koodinvaihto on kielitieteilijöiden tutkimusaihe.

Uma pessoa bilíngue pode mudar de um idioma para outro no meio de uma frase, e essa troca de código é um tópico de estudo para os linguistas.

- Tom voi tulla milloin vain.
- Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.
- Tom saattaa tulla milloin tahansa.

- O Tom pode vir a qualquer momento.
- Tom pode chegar a qualquer momento.

Valitettavasti emme onnistuneet kirjaamaan osallistumistasi. Tämä saattaa johtua siitä, että olet jo osallistunut, tai siitä, että sinun epäillään rikkoneen käyttöehtoja. Sinut ohjataan paneeliisi.

Infelizmente não nos é possível registar a sua participação. Esta situação poderá dever-se ao facto de já ter participado nesta oportunidade ou de existir uma suspeita de violação dos nossos termos e condições. Será redireccionado para a plataforma do seu painel.

Rakennus, jossa on korkeakattoiset ja valtavat huoneet, saattaa olla vähemmän käytännöllinen kuin se väritön toimiston järkäle, joka sen tilalle rakennetaan, mutta vanha rakennus sopii usein hyvin ympäristöönsä.

Um edifício de tetos altos e salas enormes pode ser menos prático do que o bloco de escritórios incolor que o substitui, mas geralmente combina bem com o ambiente.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

Quando um falante de inglês percebe que um estrangeiro com quem ele está falando não entende uma de suas frases, ele a repete, da mesma forma, mas mais alto, como se e pessoa fosse surda. Em nenhum momento lhe passa pela cabeça que seu vocabulário pode ser muito complicado ou que sua expressão seja muito provavelmente ambígua para um estrangeiro e que poderia reformulá-la de uma maneira mais simples. O resultado é que a pessoa não apenas fica sem entender, mas se irrita por ser considerada surda.