Translation of "Hetken" in Portuguese

Voisitko auttaa hetken?

Você me ajuda um minuto?

Voimmeko levätä hetken?

- Podemos descansar um pouco?
- Nós podemos descansar um pouco?

Voisitko odottaa hetken?

Pode esperar um momento?

Hän tulee hetken kuluttua.

Ele estará aqui a qualquer momento.

Voisitko odottaa vielä hetken?

Por favor, espere um pouco mais.

Olen siellä hetken päästä.

Estarei aí daqui a pouco.

- Odotatko minuutin?
- Odotatko hetken?

Você aguarda um minuto?

Jotta välttää päivän kuumimman hetken.

para fugirmos à altura mais quente do dia.

Minulta vei hetken tajuta, mitä oikein tapahtui.

Demora uns segundos a perceber o que se passa ali.

- Voisitko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitteko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko te seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko sinä seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?

Poderias ficar atrás do meu carro por um minuto e dizer-me se as minhas luzes de travagem estão a funcionar?

Jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

para fugirmos à altura mais quente do dia. Já está a aquecer

Nuorena miehenä hän hetken aikaa flirttaili kommunismin kanssa.

Como um homem jovem ele flertou brevemente com o comunismo.

Teet liian kovasti töitä. Ota hetken aikaa rauhallisemmin.

Você está dando muito duro. Pegue leve por um tempo.

- Odotapa hetki.
- Odota hetki.
- Odottakaa hetki.
- Odottakaa pieni hetki.
- Odottakaa hetkinen.
- Voisitko odottaa hetken?
- Voisitteko odottaa hetken?
- Voisitteko odotta vähän?

Por favor, aguarde um momento.

Saavuin paikalle dramaattisen hetken lopussa. Mietin, mitä se eläin teki.

Eu chegara no fim de todo um drama. Pensei: "Que raio está este animal a fazer?"

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

É importante começar cedo no deserto, para fugirmos à altura mais quente do dia.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

É importante começar cedo no deserto, para fugirmos à altura mais quente do dia.

- Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.
- Hetkisen luulin kuolevani.
- Hetken ajan luulin kuolevani.
- Sekunnin ajan luulin kuolevani.

Por um segundo pensei que eu ia morrer.

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."

Um velho disse a seu neto, "Meu filho, há uma batalha entre dois lobos dentro de todos nós. Um é mau. Ele é raiva, ciúme, ganância, ressentimento, inferioridade, mentiras e ego. O outro é bom. Ele é alegria, paz, amor, esperança, humildade, gentileza, empatia e verdade." O menino pensou a respeito e perguntou, "Avô, qual lobo vence?" O velho respondeu tranquilamente, "Aquele que você alimentar."