Translation of "Tapahtui" in Hungarian

- Jotain tapahtui.
- Jotakin tapahtui.

Valami történt.

- Miten tuo tapahtui?
- Miten se tapahtui?

- Hogyan történt ez?
- Hogy történt?

Mitä tapahtui?

Mi történt?

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

Tulajdonképpen mi történt?

- Kyllä, se tapahtui taas.
- Kyllä, tuo tapahtui taas.

Igen, megint az történt.

Mitä siis tapahtui?

Szóval mi is történt itt?

Mietin, mitä tapahtui.

„Jó ég, mi történik itt?”

Onnettomuus tapahtui toissapäivänä.

A baleset tegnapelőtt történt.

Miten tämä tapahtui?

Hogyan történt ez?

Mitä äsken tapahtui?

Mi történt?

Mitä sitten tapahtui?

Aztán mi történt?

Mitä puistossa tapahtui?

Mi történt a parkban?

Missä se tapahtui?

Hol történt?

Miten tuo tapahtui?

Hogyan történt ez?

- Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
- Se tapahtui kauan sitten.

- Sok éve történt.
- Sok évvel ezelőtt történt.

- Mitäköhän ihmettä Tomille tapahtui?
- Mietiskelenpä vaan mitä ihmettä Tomille tapahtui.

Kíváncsi vagyok, mi történhetett Tommal.

Mitä minun laukulleni tapahtui?

Mi történt a táskámmal?

Mitä sen jälkeen tapahtui?

Azután mi történt?

- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

Mi történt?

Kaikki tapahtui niin nopeasti.

Minden olyan gyorsan történt.

Se tapahtui vuosikymmeniä sitten.

Az évtizedekkel ezelőtt történt.

Se tapahtui minulle myös.

- Velem is megesett.
- Velem is megtörtént.

Kerro minulle mitä tapahtui.

- Mondd el, mi történt!
- Mondd el, hogy mi történt!

Mihin aikaan se tapahtui?

Mikor történt ez?

Mitä sinulle tapahtui eilen?

Mi történt veled tegnap?

Arvaa mitä minulle tapahtui.

Tippelj, mi történt velem!

- Sinun täytyy kertoa Tomille mitä tapahtui.
- Sinun täytyy kertoa Tomille, mitä tapahtui.

El kell mondanod Tomnak, mi történt.

Ensimmäinen epäonnistunut vallankaappaus tapahtui Chilessä.

Az első államcsínykísérlet Chilében, ami elbukott.

Onnettomuus tapahtui kaksi vuotta sitten.

A baleset két évvel ezelőtt történt.

"Mitä tapahtui?" "Auto meni rikki."

"Mi történt?" "Lerobbant a kocsi."

Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui?

Nem tudod, mi történt tegnap?

Tämä tapahtui keskellä kirkasta päivää.

- Verőfényes napon történt.
- Világos nappal történt.

En tiedä, mitä Tomille tapahtui.

Nem tudom, hogy mi történt Tommal.

Mene itse katsomaan, mitä tapahtui.

Menj és nézd meg saját magad, hogy mi történt.

Sitten se tapahtui. Ojensin kättäni hiukan.

És aztán megtörtént. Egy kicsit előrenyújtottam a kezemet.

Olen todella pahoillani siitä, mitä tapahtui.

Nagyon sajnálom, ami történt.

Tapahtuman jälkeen suhteessamme tapahtui äkkinäinen muutos.

Az eset után a kapcsolatunk hirtelen változáson ment keresztül.

Tomin täytyi kertoa Marille, mitä tapahtui.

Tomnak el kellett mondania Marinak, hogy mi történt.

Minulta vei hetken tajuta, mitä oikein tapahtui.

Eltartott pár másodpercig, míg rájöttem, mi folyik.

Minä vain haluan tietää mitä todella tapahtui.

Csak azt akarom tudni, hogy mi is történt valójában.

Mitä tapahtui? Koko asunto on veden vallassa.

Mi történt? Az egész lakás tiszta víz.

Se mitä tapahtui Tomille, voisi tapahtua sinulle.

Ami Tommal történt, veled is megtörténhet.

Juna pysähtyi, joten kaikki matkustajat miettivät mitä oikein tapahtui.

A vonat megállt, s az utasok azon tűnődtek, hogy mi történt.

Haluaisin vaihtaa kanssasi muutaman sanan siitä, mitä tapahtui eilen.

Szeretnék szót váltani veled arról, ami tegnap történt.

- Mitä Tomille tapahtui?
- Mitä Tomille kävi?
- Mitä Tomille sattui?

Mi történt Tamással?

- Mikä hätänä?
- Mitä on tapahtunut?
- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

Mi történt?

- Se tapahtui viime viikolla.
- Niin oli viime viikolla.
- Se oli viime viikko.

Ez múlt héten volt.

- Minä tiedän mitä Tomille kävi.
- Minä tiedän mitä Tomille tapahtui.
- Minä tiedän mitä Tomille sattui.

Tudom, hogy mi történt Tamással.