Translation of "Tapahtui" in German

- Jotain tapahtui.
- Jotakin tapahtui.

Es ist etwas passiert.

- Miten tuo tapahtui?
- Miten se tapahtui?
- Kuinka se tapahtui?
- Kuinka tuo tapahtui?

Wie kam es dazu?

- Miten tuo tapahtui?
- Miten se tapahtui?

Wie ist das passiert?

- Mitä sitten tapahtui?
- Sitten, mitä tapahtui?

Und was passierte dann?

- Se tapahtui taas.
- Tuo tapahtui taas.

Es ist wieder passiert.

- Se tapahtui eilen.
- Tuo tapahtui eilen.

Es ist gestern passiert.

Mitä tapahtui?

- Was passierte?
- Was ist passiert?
- Was ist geschehen?
- Was hat sich zugetragen?

- Tiedätkö mitä tapahtui?
- Tiedätkö sinä mitä tapahtui?

- Weißt du, was passiert ist?
- Bist du über das Geschehene auf dem Laufenden?

- Mitä tapahtui lopulle ruoasta?
- Mitä tapahtui ruoantähteille?

Was ist mit dem Rest der Lebensmittel geschehen?

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

- Was ist wirklich passiert?
- Was ist eigentlich passiert?
- Was geschah wirklich?

- Mitäköhän Tomille tapahtui?
- Ihmettelen vaan mitä Tomille tapahtui.

Ich frage mich, was wohl mit Tom geschehen ist.

- Mitä sinun silmällesi tapahtui?
- Mitä sun silmälle tapahtui?

Was ist mit deinem Auge passiert?

Mietin, mitä tapahtui.

"Gott, was ist denn los?"

Onnettomuus tapahtui toissapäivänä.

Der Unfall ist vorgestern passiert.

Miten tämä tapahtui?

Wie ist das passiert?

Näin se tapahtui.

So ist es passiert.

Mitä sitten tapahtui?

- Was geschah dann?
- Was geschah danach?
- Was ist dann geschehen?

Mitähän Tomille tapahtui?

Was ist bloß mit Tom passiert?

Mitä puistossa tapahtui?

- Was geschah im Park?
- Was ist im Park geschehen?

Missä se tapahtui?

Wo ist es passiert?

Miten tuo tapahtui?

Wie ist das passiert?

Se tapahtui marraskuussa.

Es geschah im November.

- Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
- Se tapahtui kauan sitten.

Es ist vor langer Zeit passiert.

- Sinä voit arvata, mitä sitten tapahtui.
- Voit arvata, mitä sitten tapahtui.
- Voitte arvata, mitä sitten tapahtui.
- Te voitte arvata, mitä sitten tapahtui.
- Sinä voit arvata, mitä seuraavaksi tapahtui.
- Voit arvata, mitä seuraavaksi tapahtui.
- Voitte arvata, mitä seuraavaksi tapahtui.
- Te voitte arvata, mitä seuraavaksi tapahtui.

- Was als nächstes passierte, kannst du dir ja denken.
- Was dann geschah, kannst du dir ja denken.

- Se tapahtui varttia yli yksitoista.
- Se tapahtui vartin yli yksitoista.

- Es ist um Viertel nach elf passiert.
- Es geschah um Viertel nach elf.

- En tiedä mitä tapahtui Tomille.
- En tiedä, mitä Tomille tapahtui.

Ich weiß nicht, was Tom zugestoßen ist.

Kuinka auto-onnettomuus tapahtui?

Wie ist es zu dem Autounfall gekommen?

Kaikki tapahtui samaan aikaan.

Alles geschah zu ein und dergleichen Zeit.

Se tapahtui vuosi sitten.

Es geschah vor einem Jahr.

Mitä minun laukulleni tapahtui?

Was ist mit meiner Tasche passiert?

Näytät kauhealta. Mitä tapahtui?

Du siehst furchtbar aus. Was ist passiert?

Puhutaan siitä mitä tapahtui.

Lassen Sie uns darüber reden, was passiert ist.

- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

- Was passierte?
- Was ist passiert?
- Was ist geschehen?
- Was war los?
- Was hat sich zugetragen?

Haluan tietää, mitä tapahtui.

Ich wollte wissen, was geschehen war.

Tom tietää mitä tapahtui.

Tom weiß, was passiert ist.

Tietävätkö he, mitä tapahtui?

Wissen sie, was passiert ist?

Kaikki tapahtui niin nopeasti.

Alles ging so schnell.

Se tapahtui pyhäinpäivän aattoyönä.

Es geschah in der Halloween-Nacht.

Onnettomuus tapahtui tällä tavalla.

So ist der Unfall passiert.

Mitä sitä ennen tapahtui?

Was geschah davor?

Jotakin samantapaista tapahtui minulle.

Mir ist etwas Ähnliches passiert.

Kerro minulle mitä tapahtui.

Sag mir, was passiert ist.

Tiedätkö, monelta onnettomuus tapahtui?

- Weißt du, wann dieser Unfall passiert ist?
- Wissen Sie, zu welcher Zeit dieser Unfall passiert ist?

Mihin aikaan se tapahtui?

- Wann ist das passiert?
- Wann ist es passiert?

Tiedätkö miten onnettomuus tapahtui?

Wissen Sie, wie der Unfall passiert ist?

Mitä sinulle tapahtui eilen?

Was ist dir gestern passiert?

Arvaa mitä minulle tapahtui.

- Rate mal, was mir passiert ist!
- Ratet mal, was mir passiert ist!
- Raten Sie mal, was mir passiert ist!

- He hinkuvat saada tietää mitä tapahtui.
- He palavat halusta tietää mitä tapahtui.

Sie brannten darauf, zu erfahren, was geschehen war.

- Tomi oli takapihalla, kun se tapahtui.
- Tomi oli etupihalla, kun se tapahtui.

Tom war im Garten, als es passierte.

Ensimmäinen epäonnistunut vallankaappaus tapahtui Chilessä.

Erster versuchter und misslungener Staatsstreich in Chile.

Hän kuvaili tarkalleen mitä tapahtui.

Er beschrieb genau, was passiert war.

Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui?

Weißt du denn nicht, was gestern passiert ist?

Kerro minulle mitä oikeasti tapahtui.

- Sagt mir, was wirklich passiert ist!
- Sag mir, was wirklich passiert ist!

En tiedä mitä sinulle tapahtui.

Ich weiß nicht, was mit dir geschehen ist.

Se tapahtui puoli viiden tienoilla.

Es geschah so gegen halb fünf.

Kuulin juuri mitä Tomille tapahtui.

Ich hörte gerade, was Tom passiert ist.

En voi ymmärtää mitä tapahtui.

Ich verstehe nicht, was passiert ist.

Tämä tapahtui keskellä kirkasta päivää.

Es passierte am helllichten Tag.

Tiedän mitä Tomille tapahtui oikeasti.

Ich weiß, was Tom wirklich passiert ist.

Kerro minulle mitä Tomille tapahtui.

Sag mir, was Tom passiert ist!

En usko että niin tapahtui.

Ich denke nicht, dass das geschehen ist.

Tom ansaitsee tietää mitä tapahtui.

Tom hat es verdient zu erfahren, was passiert ist.

Sitten se tapahtui. Ojensin kättäni hiukan.

Und dann passiert es einfach. Ich streckte meine Hand aus.

En tiedä. Se kaikki tapahtui hetkessä.

Ich weiß nicht. Es geschah alles in einem Augenblick.

Etkö muka muista enää mitä tapahtui?

Weißt du etwa nicht mehr, was passiert ist?

Viime vuoden aikana tapahtui paljon kolareita.

Im Laufe des letzten Jahres ereigneten sich viele Verkehrsunfälle.

Minun täytyy tietää kuinka tämä tapahtui.

Ich muss wissen, wie es passiert ist.

Minä puhuin Tomille siitä, mitä tapahtui.

Ich habe mit Tom über den Vorfall gesprochen.

Mitä tapahtui sinun ja Tomin välillä?

Was ist zwischen dir und Tom denn vorgefallen?

Onnettomuus tapahtui sunnuntaina noin kello kolmelta.

Der Unfall ereignete sich am Sonntag um circa 3 Uhr.

Me olimme tietoisia siitä mitä tapahtui.

Wir wussten, was los war.

En voinut uskoa sitä, mitä tapahtui.

Ich konnte nicht glauben, was gerade passierte.

Meidän täytyy kertoa Tomille, mitä tapahtui.

Wir sollten Tom sagen, was passiert ist.

Tom ei tiedä mitä Marille tapahtui.

Tom weiß nicht, was Mary geschah.

- Mikä hätänä?
- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

- Was ist los?
- Was ist passiert?
- Was ist geschehen?
- Was hat sich zugetragen?

- Voitko kertoa minulle, mitä tapahtui?
- Voitko sinä kertoa minulle, mitä tapahtui?
- Voitteko kertoa minulle, mitä tapahtui?
- Voitteko te kertoa minulle, mitä tapahtui?
- Voitsää kertoo mulle mitä tapahtu?
- Voitteks te kertoo mulle mitä kävi?

Kannst du mir verraten, was vorgefallen ist?

Minulta vei hetken tajuta, mitä oikein tapahtui.

Es dauert kurz, um herauszufinden, was hier los ist.

Oletko jo kertonut Tomille, mitä Marille tapahtui?

Hast du Tom schon mitgeteilt, was Maria zugestoßen ist?

Kyllä, se tapahtui mutta ei tänä vuonna.

Ja, das ist geschehen, aber nicht in diesem Jahr.

Tom syyttää itseään siitä, mitä Marille tapahtui.

Tom gibt sich selbst die Schuld für das, was Maria zugestoßen ist.

Mitä tapahtui? Koko asunto on veden vallassa.

Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.

Yritin jopa kirjoittaa laulua siitä mitä tapahtui.

Ich habe sogar versucht, über das Geschehene ein Lied zu schreiben.

"Mitä jalallesi tapahtui?" "Olin laskettelemassa ja kaaduin."

„Was ist mit deinem Bein passiert?“ „Ich bin beim Skifahren gestürzt.“

- Mitä on tapahtunut?
- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

Was ist passiert?

Tom oli epäonnekseen pankissa, kun aseellinen ryöstö tapahtui.

Tom hatte das Pech, in der Bank zu sein, als sich der Raubüberfall ereignete.