Translation of "Päivän" in Portuguese

- Olen huomenna koko päivän kotona.
- Huomenna olen koko päivän kotona.

Amanhã eu vou estar em casa o dia inteiro.

Ne toivottavat päivän tervetulleeksi.

Dão as boas-vindas ao regresso do dia.

Olin kotona koko päivän.

Fiquei em casa o dia todo.

Eilen satoi koko päivän.

Ontem, choveu o dia todo.

Vietimme koko päivän kalassa.

Nós pescamos o dia inteiro.

Vietin koko päivän rannalla.

Passo o dia inteiro na praia.

- Hän on työskennellyt koko päivän.
- Hän on tehnyt töitä koko päivän.

- Ele ficou trabalhando o dia todo.
- Ele esteve trabalhando o dia todo.

- Missä olit lokakuun kahdennenkymmenennen päivän iltana?
- Missä olit lokakuun kahdennenkymmenennen päivän yönä?

Onde você estava na noite de 20 de outubro?

Jotta välttää päivän kuumimman hetken.

para fugirmos à altura mais quente do dia.

Virtahevot vilvoittelevat vedessä päivän kuumuudessa.

Os hipopótamos mantêm-se frescos na água durante o calor do dia.

Auringonlasku antaa helpotusta päivän kuumuuteen.

O pôr-do-sol traz alívio do calor do dia.

Lapsivesi tuli lasketun päivän iltana.

Minha bolsa estourou na tarde da data prevista.

Vietimme koko päivän Yoyogi-puistossa.

Nós passamos o dia inteiro no parque Yoyogi.

Olen hakenut sitruunamehua päivän pitkän.

Estive procurando por suco de limão o dia todo.

Kauppa on auki koko päivän.

A loja fica aberta o dia todo.

Mikä on tämän päivän vaihtokurssi?

Qual é o valor do curso hoje?

Vauva on yhden päivän ikäinen.

O bebê tem um dia.

Vietin koko päivän ranskaa opiskellen.

Estudei francês o dia todo.

Minulla oli kiire koko päivän.

Estive ocupado o dia todo.

Ajattelitko maata sängyssä koko päivän?

Você vai ficar deitado o dia todo?

Vietin koko päivän lukemalla romaania.

Passei o dia inteiro lendo um romance.

Tarvitsen vastauksesi päivän loppuun mennessä.

- Eu preciso da sua resposta até o fim do dia.
- Preciso da sua resposta até o fim do dia.

Tomi siivosi taloaan koko päivän.

Tom passou o dia todo limpando a casa.

- Ja nostan sen uudestaan kolmen päivän päästä.
- Ja nostan sitä uudestaan kolmen päivän päästä.

E eu vou reerguê-lo em três dias.

Päivän koittaessa ne näkyvät kaikille saalistajille.

De dia, todos os predadores as conseguirão ver.

Muinaisen temppelin suojissa vietetyn päivän jälkeen -

Depois de um dia passado no refúgio de um templo antigo...

Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.

Chá e café ajudam a começar o dia.

Haluaisin viettää muutaman päivän Tomin kanssa.

Eu gostaria de passar alguns dias com o Tom.

Minä tein töitä eilen koko päivän.

Trabalhei o dia inteiro ontem.

Hänen lapsensa eli yhden päivän ajan.

O bebê dela viveu um único dia.

Armeija piiritti linnaa monen päivän ajan.

O exército sitiou o castelo durante vários dias.

- Tomi on katsellut televisiota koko päivän.
- Tomi on katsellut telkkaria koko päivän.
- Tomi on katsonut televisiota koko päivän.
- Tom on katsonut TV:tä kaiken päivää.

Tom tem assistido televisão o dia todo.

- Otan pari päivää vapaata.
- Pidän pari päivää vapaata.
- Pidän muutaman päivän vapaata.
- Otan muutaman päivän vapaata.

Estou tirando uns dias de folga.

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

A missão agora é sobreviver ao dia e à noite

Moni yöperhonen elää vain muutaman päivän aikuisena.

Muitas mariposas vivem apenas alguns dias como adultas.

Kukin kantaa hedelmää vain muutaman päivän vuodessa.

Cada uma dá fruto apenas alguns dias por ano.

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

Cerca de 100 dias depois, o tentáculo acabou por voltar a crescer.

Vauva oppii varmaankin kävelemään muutaman päivän sisällä.

Em alguns dias, o bebê será capaz de andar.

Minä vietin koko päivän leikkien lasteni kanssa.

Eu passei o dia inteiro brincando com os meus filhos.

Aiotko sinä vain seisoa siinä koko päivän?

Você vai simplesmente ficar aí parado o dia todo?

Jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

para fugirmos à altura mais quente do dia. Já está a aquecer

Päivän mittaan kerääntyvä höyry - luo myrskyjä, jotka jatkuvat yöhön.

O vapor de água que se acumula de dia dá origem a tempestades que se prologam noite fora.

Tyynenmeren kaukaisessa Palaun saaristossa - koittaa uusikuu kolmen päivän kuluttua.

No Oceano Pacífico, o arquipélago remoto de Palau. Faltam três dias para a lua nova.

Annoin lehmille heiniä ja nyt on päivän työt loppu.

Eu dei feno para as vacas, e com isso o trabalho da parte da tarde acabou.

Olen tehnyt koko päivän töitä, joten olen todella väsynyt.

Trabalhei o dia inteiro, por isso estou muito cansado.

Saimme mitä tarvitsimme. Se on hyvä. Päivän lämpö on poissa.

Mas conseguimos o que queríamos. E dá para sentir que o calor do dia já amainou.

Pitkän kuuman päivän jälkeen - tämän tselada-uroksen on kerättävä laumansa.

Após um dia longo e quente, este babuíno-gelada macho tem de reunir o seu grupo.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

É importante começar cedo no deserto, para fugirmos à altura mais quente do dia.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

É importante começar cedo no deserto, para fugirmos à altura mais quente do dia.

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.

É muito mais extremo do que a nossa ficção científica mais louca. Lembro-me daquele dia em que tudo começou.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

Eu pensei que fazer isso seria fácil, mas ficamos trabalhando o dia todo e ainda não terminamos.

- Hän on asunut tuossa hotellissa viimeiset viisi päivää.
- Hän on yöpynyt tuossa hotellissa viimeisen viiden päivän ajan.

- Ele está hospedado nesse hotel há cinco dias.
- Ele esteve hospedado no hotel nos últimos cinco dias.