Translation of "Tapahtui" in Italian

- Jotain tapahtui.
- Jotakin tapahtui.

È successo qualcosa.

- Mitähän Tatoeballe tapahtui?
- Mitä Tatoeballe tapahtui?

- Cos'è successo a Tatoeba?
- Che cos'è successo a Tatoeba?
- Che è successo a Tatoeba?

- Hirveä asia tapahtui.
- Jotain kauheaa tapahtui.

- È successa una cosa terribile.
- Successe una cosa terribile.

- Miten tuo tapahtui?
- Miten se tapahtui?

Com'è successo?

- Mitä sitten tapahtui?
- Sitten, mitä tapahtui?

- Quindi cos'è successo?
- Allora cos'è successo?
- Poi cos'è successo?

Mitä tapahtui?

- Che cos'è successo?
- Cos'è successo?
- Che è successo?

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

- Cos'è successo davvero?
- Cos'è successo in realtà?
- Cos'è successo realmente?

Mitä siis tapahtui?

Dunque, cosa è accaduto qui?

Mietin, mitä tapahtui.

"Oddio, che succede?"

Onnettomuus tapahtui toissapäivänä.

L'incidente è avvenuto l'altro ieri.

Mitä äsken tapahtui?

Cos'è appena successo?

Mitä sitten tapahtui?

- Cos'è successo dopo?
- Cosa successe dopo?

Mitä puistossa tapahtui?

- Cos'è successo nel parco?
- Che cos'è successo nel parco?

Sama tapahtui minulle.

- Mi è successa la stessa cosa.
- Mi è capitata la stessa cosa.

Mitä oikein tapahtui?

- Cosa stava succedendo?
- Che cosa stava succedendo?

- Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
- Se tapahtui kauan sitten.

- È successo molto tempo fa.
- Successe molto tempo fa.

- Se tapahtui varttia yli yksitoista.
- Se tapahtui vartin yli yksitoista.

È successo alle undici e un quarto.

- Viimeksi se tapahtui vuonna 2013.
- Se tapahtui viimeksi vuonna 2013.

L'ultima volta che è successo era nel 2013.

Se tapahtui vuosi sitten.

Accadde un anno fa.

Mitä minun laukulleni tapahtui?

Cos'è successo alla mia borsa?

Puhutaan siitä mitä tapahtui.

- Parliamo di quello che è successo.
- Parliamo di ciò che è successo.

- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

- Che cos'è successo?
- Cos'è successo?
- Che è successo?
- Che cosa è successo?

Haluan tietää, mitä tapahtui.

Volevo sapere cos'è successo.

Mitä luulet, että tapahtui?

- Cosa pensi che sia successo?
- Cosa pensa che sia successo?
- Cosa pensate che sia successo?

Mitäköhän Tomin puutarhalle tapahtui?

Mi chiedo cosa sia successo al giardino di Tom.

Mitä Tomille tapahtui Bostonissa?

- Cos'è successo a Tom a Boston?
- Cos'è capitato a Tom a Boston?

Kaikki tapahtui niin nopeasti.

È successo tutto così velocemente.

Se tapahtui pyhäinpäivän aattoyönä.

- È successo la notte di Halloween.
- È capitato la notte di Halloween.
- È successo la sera di Halloween.
- È capitato la sera di Halloween.
- Successe la notte di Halloween.
- Successe la sera di Halloween.
- Capitò la notte di Halloween.
- Capitò la sera di Halloween.

Kuulin mitä Tomille tapahtui.

Ho sentito cosa è successo a Tom.

Kerro minulle mitä tapahtui.

- Dimmi quello che è successo.
- Dimmi cos'è successo.
- Ditemi cos'è successo.

Mitä sinulle tapahtui eilen?

- Cosa ti è successo ieri?
- Che cosa ti è successo ieri?
- Che cosa vi è successo ieri?
- Che cosa le è successo ieri?
- Cosa vi è successo ieri?
- Cosa le è successo ieri?
- Che ti è successo ieri?
- Che vi è successo ieri?
- Che le è successo ieri?

Arvaa mitä minulle tapahtui.

- Indovina cosa mi è successo.
- Indovinate cosa mi è successo.
- Indovini cosa mi è successo.

Onnettomuus tapahtui kaksi vuotta sitten.

L'incidente accadde due anni fa.

Luulen, että niin Tomille tapahtui.

- Penso che sia quello che è successo a Tom.
- Io penso che sia quello che è successo a Tom.

En tiedä mitä sinulle tapahtui.

Non so cosa vi sia successo.

Kerro minulle siitä mitä tapahtui.

- Raccontami cos'è successo.
- Mi racconti cos'è successo.
- Raccontatemi cos'è successo.

Kerrothan Tomille varmasti mitä tapahtui.

- Assicurati di dire a Tom cos'è successo.
- Assicuratevi di dire a Tom cos'è successo.
- Si assicuri di dire a Tom cos'è successo.

Tiedätkö sinä mitä Tomille tapahtui?

- Sai cos'è successo a Tom?
- Tu sai cos'è successo a Tom?
- Sa cos'è successo a Tom?
- Lei sa cos'è successo a Tom?
- Sapete cos'è successo a Tom?
- Voi sapete cos'è successo a Tom?

Yks kauhea juttu tapahtui Tomille.

È successo qualcosa di terribile a Tom.

”Olipa kummallinen uni.” ”Mitä tapahtui?”

"Che sogno strano." "Cos'è successo?"

En usko että niin tapahtui.

- Non penso che sia successo.
- Io non penso che sia successo.
- Non penso che sia successa.
- Io non penso che sia successa.

Tom ansaitsee tietää mitä tapahtui.

- Tom merita di sapere cos'è successo.
- Tom merita di sapere che cos'è successo.
- Tom se lo merita di sapere cos'è successo.
- Tom se lo merita di sapere che cos'è successo.

Tom ihmetteli mitä Marille tapahtui.

- Tom si è chiesto cos'è successo a Mary.
- Tom si chiese cosa successe a Mary.

Tiedämme, mitä tapahtui ja miksi.

Sappiamo cosa è successo e perché.

Sitten se tapahtui. Ojensin kättäni hiukan.

E poi è successo. Ho allungato un po' la mano.

Kerro minulle, mitä sinun mielestäsi tapahtui.

- Dimmi la tua versione degli eventi.
- Mi dica la sua versione degli eventi.
- Ditemi la vostra versione degli eventi.

Tapahtui jotain, jota en ollut odottanut.

È successo qualcosa che non avevo previsto.

Mitä Tomille tapahtui? Onko hän kuollut?

Cos'è successo a Tom? È morto?

En ollut valmistautunut siihen mitä tapahtui.

- Non ero preparato per quello che è successo.
- Io non ero preparato per quello che è successo.
- Non ero preparata per quello che è successo.
- Io non ero preparata per quello che è successo.

Tämä tapahtui silloin kun hän syntyi.

Questo è stato quando è nato.

Minä puhuin Tomille siitä, mitä tapahtui.

- Ho parlato con Tom di quello che è successo.
- Ho parlato con Tom di quello che è capitato.

Olen todella pahoillani siitä, mitä tapahtui.

- Sono molto dispiaciuto per quello che è successo.
- Io sono molto dispiaciuto per quello che è successo.
- Sono molto dispiaciuta per quello che è successo.
- Io sono molto dispiaciuta per quello che è successo.
- Mi dispiace molto per quello che è successo.
- A me dispiace molto per quello che è successo.

Mitä Tomille ja Marille oikeasti tapahtui?

- Cos'è davvero successo a Tom e Mary?
- Cos'è veramente successo a Tom e Mary?

Kukaan ei tiedä mitä Tomille tapahtui.

Nessuno sa cos'è successo a Tom.

En voinut uskoa sitä, mitä tapahtui.

- Non riuscivo a credere a quello che stava succedendo.
- Non riuscivo a credere a quello che stava capitando.

Minulta vei hetken tajuta, mitä oikein tapahtui.

Ci mette qualche secondo per capire che diavolo sta succedendo.

- Tomille on tapahtunut jotain.
- Tomille tapahtui jotain.

Qualcosa è successo a Tom.

Mitä tapahtui? Koko asunto on veden vallassa.

- Cos'è successo? C'è acqua in tutto l'appartamento.
- Cos'è successo? C'è dell'acqua in tutto l'appartamento.

Meksikossa tapahtui toista kertaa kuukauden sisällä suuri maanjäristys.

Per la seconda volta nel mese, in Messico c'è stato un potentissimo terremoto.

- Tom tietää mitä tapahtui Marylle.
- Tom tietää mitä Marille tapahtui.
- Tom tietää mitä Marille kävi.
- Tom tietää mitä Marille sattui.

- Tom sa cos'è successo a Mary.
- Tom sa che cos'è successo a Mary.

- Mitä Tomille tapahtui?
- Mitä Tomille kävi?
- Mitä Tomille sattui?

Cos'è successo a Tom?

- Tom halusi tietää mitä tapahtui.
- Tom tahtoi tietää mitä sattui.

Tom voleva sapere cos'è successo.

- Tomi kertoi Marille, mitä tapahtui.
- Tomi kertoi Marille, mitä oli tapahtunut.

Tom ha raccontato a Mary quello che era successo.

Se tapahtui noin kolme kuukautta sitten, elokuun lopussa tai syyskuun alussa.

È successo circa tre mesi fa, tra la fine di agosto e l'inizio di settembre.

- Mitä Tomin vanhemmille kävi?
- Mitä Tomin vanhemmille sattui?
- Mitä Tomin vanhemmille tapahtui?

Cos'è successo ai genitori di Tom?