Translation of "Tapahtui" in Japanese

- Jotain tapahtui.
- Jotakin tapahtui.

何かが起こった。

- Mitähän Tatoeballe tapahtui?
- Mitä Tatoeballe tapahtui?

「Tatoeba」に何が起こったんだい。

Mitä tapahtui?

- 何が起こったのですか。
- 何が起こったの？
- 何があったの？

- Miten se tapahtui?
- Millä tavoin se tapahtui?

- どのようにしてそれは起こったの。
- それはどのようにして起こったのか。

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

実際に何が起こったのか。

Mitä siis tapahtui?

では今 何が起きたのでしょうか？

Mietin, mitä tapahtui.

‎一体 何事だろう？

Onnettomuus tapahtui toissapäivänä.

その事故はおととい起きた。

Näin se tapahtui.

事の起こりはこうなんです。

Mitäköhän oikein tapahtui?

何が起こったんだろう。

Missä se tapahtui?

どこで起こったの？

Miten tuo tapahtui?

どのようにしてそれは起こったの。

- Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
- Se tapahtui kauan sitten.

それは随分昔に起きたことです。

- Se tapahtui varttia yli yksitoista.
- Se tapahtui vartin yli yksitoista.

それは１１時１５分に起こった。

- En tiedä mitä tapahtui Tomille.
- En tiedä, mitä Tomille tapahtui.

何がトムに起こったのか私にはわかりません。

Kuinka auto-onnettomuus tapahtui?

どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。

Kaikki tapahtui samaan aikaan.

- すべて突然起こった。
- 全部が同時に起きたんだよ。

Mitäköhän hänelle oikein tapahtui?

彼女に何が起こったんだろう。

Hirvittävä onnettomuus tapahtui kadunkulmassa.

町角で恐ろしい事故が起きた。

Se tapahtui vuosi sitten.

それは１年前に起こった。

Mitä oikein tapahtui, Sally?

何が起こったんだい、サリー？

- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

- 何が起きたの？
- 何が起こったんだ？
- 何が起こったのですか。
- 何が起こったの？
- 何があったの？
- どうしました？

Haluan tietää, mitä tapahtui.

私は何が起こったのか知りたかった。

Tom tietää mitä tapahtui.

トムは起こった事を知っている。

Onnettomuus tapahtui tällä tavalla.

このようにして事故がおきたのだ。

Se tapahtui vuonna 2013.

それは2013年に起こった。

Kerro minulle mitä tapahtui.

何が起きたのか話して下さい。

Tiedätkö, monelta onnettomuus tapahtui?

あの事故がいつ起こったのかしっていますか。

Tiedätkö miten onnettomuus tapahtui?

事故がどのように起こったのか知っていますか。

Mitä sinulle tapahtui eilen?

昨日何があったのですか。

Arvaa mitä minulle tapahtui.

私に何が起こったのか言ってごらん。

- He hinkuvat saada tietää mitä tapahtui.
- He palavat halusta tietää mitä tapahtui.

彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。

Onnettomuus tapahtui kaksi vuotta sitten.

- その出来事は２年前に起こった。
- その事故は２年前に起こった。

"Mitä tapahtui?" "Auto meni rikki."

「どうしたんだ」「車が故障したんだ」

Hän kuvaili tarkalleen mitä tapahtui.

彼は何が起こったのか正確に記述した。

Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui?

昨日何が起こったのか知らないのですか。

Todella paha asia tapahtui hänelle.

非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。

En tiedä, mitä Tomille tapahtui.

何がトムに起こったのか私にはわかりません。

Mene itse katsomaan, mitä tapahtui.

何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。

”Olipa kummallinen uni.” ”Mitä tapahtui?”

「変な夢見た」「どんな夢？」

Onnettomuus tapahtui kaksi tuntia sitten.

その事故は２時間前に起こった。

Tom ansaitsee tietää mitä tapahtui.

トムは何が起こったか知る権利があるんだ。

Sitten se tapahtui. Ojensin kättäni hiukan.

‎奇跡的な瞬間だ ‎僕は そっと手を出した

En tiedä. Se kaikki tapahtui hetkessä.

- わかりません。一瞬の出来事でしたから。
- 知らいない。いきなりだった。

Mitä tapahtui sinun ja Tomin välillä?

トムとの間に何があったの？

Onnettomuus tapahtui sunnuntaina noin kello kolmelta.

事故は日曜日３時ごろに起こった。

Me olimme tietoisia siitä mitä tapahtui.

私たちは何が起きつつあるか気づいていた。

Minulta vei hetken tajuta, mitä oikein tapahtui.

‎事態を把握するまで ‎数秒かかった

- Tomille on tapahtunut jotain.
- Tomille tapahtui jotain.

トムの身に何かが起きた。

Mitä tapahtui? Koko asunto on veden vallassa.

何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。

- Mitä on tapahtunut?
- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

- 何が起きたの？
- 何が起こったんだ？
- 何が起こったのですか。
- 何が起こったの？

Uutiset, joiden mukaan tapahtui maanjäristys, osoittautuivat jälkeenpäin todeksi.

地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。

”Mitä ihmettä eilen illalla oikein tapahtui?” ”Ei mitään.”

「昨夜、いったい何があったの？」「何も」

Juna pysähtyi, joten kaikki matkustajat miettivät mitä oikein tapahtui.

列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。

Ainoa keino saada tietää mitä tapahtui on kysyä Tomilta.

何が起こったか知る唯一の方法は、トムに訊くことです。

Tiedän vain, että tapahtui jotain, mikä säykäytti lapset kuoliaaksi.

子供は肝をつぶすような事件が起こったしかしらない。

- Mitä Tomille tapahtui?
- Mitä Tomille kävi?
- Mitä Tomille sattui?

トムに何があったんですか？

- Mikä hätänä?
- Mitä on tapahtunut?
- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

何が起こったんだ？

Tuo tapahtui, kun olin lukion ensimmäisellä luokalla, joten siitä on 17 vuotta.

それが高1の時だから17年が経ちました。

- En ymmärrä yhtään miten se tapahtui.
- En oikein ymmärrä miten se sattui.

それがどのようにして起きたのか、いま一つよく分からない。

Anteeksi, mutta asia tapahtui niin yllättäen, että en ole saanut vielä sitä vielä hallintaani.

すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。

”Mitä tapahtui, Tom?” ”Kysyin Marilta mikä hänen kuppikokonsa on ja hän kutsui minua perverssiksi.” ”No eiköhän se ole itsestään selvää!”

「トムどうしたの？」「メアリーに何カップ？って聞いたら変態って言われた」「当たり前だろ」

”Hei kuule, mitä tapahtui ’Tomin ja Marin’ viimeisessä jaksossa?” ”Ne menivät sittenkin eroamaan. Se oli tosi surullista.” ”Eikä! Vaikka ne rakasti toisiaan niin kovasti.”

「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」