Translation of "Ajatus" in Portuguese

Hyvä ajatus!

Essa é uma boa ideia.

Minulla on ajatus.

- Eu tenho uma ideia.
- Tenho uma ideia.

Siinäpä vasta ajatus!

Que ideia!

- Tuo on hyvä ajatus.
- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

Essa é uma boa ideia.

Ajatus on yhä mielessäni.

A ideia ainda está em minha mente.

Tämä on huono ajatus.

Isto é uma má ideia.

- Minusta se ei ole hyvä ajatus.
- Minun mielestäni se ei ole hyvä ajatus.

Eu não acho que é uma boa ideia.

- Kenen idea se oli?
- Kenen ajatus se oli?

De quem foi essa ideia?

- Se on hyvä ajatus!
- Se on hyvä idea!

Que boa ideia!

- Se oli typerä idea.
- Se oli typerä ajatus.

Foi uma ideia estúpida.

- Se on huono idea.
- Se on huono ajatus.

É uma má ideia.

- Se on hyvä idea.
- Se on hyvä ajatus.

É uma boa ideia.

En ole varma että tämä on hyvä ajatus.

Não estou certo se isso é uma boa ideia.

- Onpa hyvä idea!
- Onpa hyvä ajatus!
- Onpas hyvä idea!

- Que boa ideia!
- Que ideia boa!

- Mikä mukava ajatus!
- Kuinka kiva idea!
- Miten kiva idea!

- Que boa ideia!
- Que ideia legal!

Se oli Tomin ajatus, ei minun. Älä minua syytä.

Foi a ideia do Tom, não minha. Não me culpem.

- Se ei ole hyvä idea.
- Se ei ole hyvä ajatus.

- Isso não é uma boa ideia.
- Essa não é uma boa ideia.

- Se on todella hyvä idea.
- Se on erittäin hyvä ajatus.

Essa ideia é muito boa.

- Ajatus oli niin edistyksellinen, etten voinut ymmärtää sitä.
- Idea oli niin edistyksellinen, etten ymmärtänyt sitä.

A ideia era tão avançada que eu não conseguia entender.

Ajatus Jumalasta valtavana tuuheapartaisena valkoisena miehenä, joka istuu pilvellä ja tarkkailee varpusten menoa on pöyristyttävä. Vaan jos "jumalalla" tarkoitetaan maailmankaikkeutta määräviä fysiikan lakeja, niin selvästikin sellainen jumala on olemassa.

A idéia de que Deus é um homem branco, de grandes dimensões e barba comprida, que fica sentado no céu registrando a queda de cada pardal é ridícula. Mas, se por 'Deus' se entende o conjunto das leis físicas que regem o Universo, então é claro que esse Deus existe.