Translation of "Minusta" in Portuguese

- Älä huolehdi minusta.
- Älkää huolehtiko minusta.

- Não se preocupe comigo.
- Deixe que eu me viro só.

Puhuitko minusta?

Você estava falando de mim?

- Minusta sinulla on appendisiitti.
- Minusta sinulla on umpilisäketulehdus.
- Minusta sinulla on umpisuolentulehdus.
- Minusta teillä on umpilisäketulehdus.
- Minusta teillä on umpisuolentulehdus.
- Minusta teillä on appendisiitti.

Parece-me que você tem apendicite.

Älä välitä minusta.

Não ligue para mim.

Pitääkö hän minusta?

Ela gosta de mim?

Minusta sinä valehtelet.

Eu acho que você está mentindo.

Minusta sinä liioittelet.

Acho que você está exagerando.

Pysy kaukana minusta.

Fique longe de mim.

Pitääköhän hän minusta?

- Eu me pergunto se ela gosta de mim.
- Será que ela gosta de mim?

Pidä minusta kiinni.

Segure-se em mim.

Minusta se kannattaa.

Eu acho que vale a pena.

- He eivät pidä minusta.
- He eivät tykkää minusta.
- Ne ei tykkää musta.
- Ne eivät tykkää minusta.
- Ne eivät pidä minusta.

Eles não gostam de mim.

- Minusta ranska on vaikea kieli.
- Minusta ranska on vaikeaa.

Acho francês difícil.

- Käpälät irti minusta!
- Lopeta tuo käpälöinti!
- Tassut irti minusta!
- Älä koske minuun.
- Pidä kätesi erossa minusta.

Tire suas patas de mim.

Minusta alkaa tuntua klaustrofobiselta.

Começo a sentir-me claustrofóbico.

Minusta vastauksesi on oikein.

- Eu acho que a sua resposta está correta.
- Acho que a sua resposta está correta.
- Eu acho que a tua resposta está correta.
- Acho que a tua resposta está correta.
- Eu acho que a resposta de vocês está correta.
- Acho que a resposta de vocês está correta.

Hän teki minusta tähden.

- Ela fez de mim um astro.
- Ela fez de mim uma estrela.

Minusta lasagne on ihanaa.

- Eu amo lasanha.
- Adoro lasanha.

Minusta hän vaikuttaa rehelliseltä.

Me parece que ele é honesto.

Minusta kirja oli kiinnostava.

Achei o livro interessante.

Anaaliseksi on minusta ihanaa.

Eu amo sexo anal.

Minusta se on hassua.

Eu acho isso engraçado.

Se vaikuttaa minusta kiintoisalta.

- Para mim parece ser interessante.
- Me parece interessante.

Minusta se on kiehtovaa.

- Eu acho isso fascinante.
- Acho isso fascinante.

Toivon Tomin pitävän minusta.

Espero que Tom goste de mim.

Minusta täällä on mukavaa.

Eu gosto daqui.

Minusta kylmällä on kivaa.

Eu gosto do frio.

Minusta on hauska kävellä.

Eu acho legal dar uma caminhada.

Minusta matkat ovat ihania.

Amo viagens.

Minusta Tom on laiska.

Eu acho Tom preguiçoso.

Minusta Tom on laiha.

Eu acho que Tom é magro.

Minusta Tom on heikko.

Eu acho que Tom é fraco.

Minusta Tom on hauska.

Eu acho Tom engraçado.

Minusta Tom on naiivi.

Eu acho que o Tom é ingênuo.

Mitäköhän Tom ajattelee minusta.

Eu me pergunto o que Tom acha de mim.

Voisitko ottaa kuvan minusta?

Você poderia tirar uma foto minha?

Kukaan ei pidä minusta.

Ninguém gosta de mim.

Minusta hän on tosi nätti.

Eu a acho muito bonita.

Se ei ole minusta hauskaa.

Não acho isso engraçado.

Tom näyttää minusta fiksulta pojalta.

Tom parece um garoto inteligente.

Minusta meidän ei pitäisi tapella.

- Eu não acho que deveríamos estar brigando.
- Não acho que deveríamos estar brigando.

Haluan, että pidät minusta, Tom.

Eu quero que você goste de mim, Tom.

Se ei vaikuta minusta normaalilta.

Isso não parece ser normal para mim.

Minusta minulla on oikeus tietää.

Acho que tenho o direito de saber.

Minusta sinun pitäisi kuunnella minua.

Eu acho que você deveria me ouvir.

Minusta ranskan kielioppi on vaikeaa.

Acho a gramática francesa difícil.

Sain hänet ottamaan kuvan minusta.

Pedi a ele que tirasse uma foto minha.

Minusta se vaikuttaa tehtävissä olevalta.

- Eu acho que é factível.
- Eu acho que dá para fazer.

Minusta se on yksi mahdollisuus.

Eu acho que é uma possibilidade.

Miksi he eivät pidä minusta?

Por que eles não gostam de mim?

Minusta pizza on aivan ihanaa.

Eu amo pizza.

Minusta on ihanaa matkustaa yksin.

Eu adoro viajar sozinho.

Minusta Tatoeba on hidas tänään.

Acho que Tatoeba está lento hoje.

Se ei kuulosta minusta typerältä.

Isso não me soa estúpido.

Näitkö minusta unta viime yönä?

Você sonhou comigo a noite passada?

Ne kaikki näyttävät minusta samalta.

Para mim, elas são todas parecidas.

Minusta esperanto on hyvin vaikeaa.

Em minha opinião, o Esperanto é muito difícil.

Minusta on hauskaa puhua ranskaa.

Eu gosto de falar em francês.

Ja tuli kiireesti - ottamaan minusta kiinni.

saiu a correr e agarrou-me.

Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.

- Acho que você deveria fazer dieta.
- Acho que vocês deveriam fazer dieta.

Kaikella kunnioituksella, se on minusta paskaa.

- Com todo o devido respeito, acho que é bobagem.
- Com todo o devido respeito, acho que é bobeira.
- Com todo o devido respeito, acho que é besteira.

Minusta on julmaa pitää kissaa sisällä.

Eu acho cruel deixar um gato preso dentro de casa.

Et taida tykätä minusta, vai kuinka?

Você não gosta de mim, gosta?

Minusta sinä pärjäät paremmin ilman Tomia.

Acho que ficas melhor sem o Tom.

Minusta tämä on elokuvan paras osa.

Eu acho que esta é a melhor parte do filme.

Minusta on parasta olla olematta epäkohtelias.

Eu acho que é melhor não ser mal educado.

Minusta vieraat kielet ovat todella mielenkiintoisia.

Eu acho idiomas estrangeiros muito interessantes.

Minusta sinä saatat tarvita vähän apua.

Eu acho que você pode precisar de alguma ajuda.

Minusta sinun pitäisi sanoa se Tomille.

Eu acho que você deveria dizer isso ao Tom.

Minusta olisi ihanaa käydä illallisella kanssasi.

Eu adoraria jantar com você.

- Koskeeko tämä minua?
- Johtuuko tämä minusta?

- Isso diz respeito a mim?
- É sobre mim?
- Diz respeito a mim?

Hän asuu kuuden talon päässä minusta.

Ele vive a seis casas da minha.

Saa tietää minusta enemmän kuin haluaisit.

Aprenderás a meu respeito mais do que gostarias de saber.

Minusta on mukavaa nukkua pehmeällä sängyllä.

Gosto de dormir numa cama macia.

Marista ja minusta tuli hyviä ystäviä.

Maria e eu nos tornamos bons amigos.

- Tomi pitää minusta.
- Tomi tykkää musta.

- Tom gosta de mim.
- O Tom gosta de mim.

Minusta Japani on todella turvallinen maa.

Eu acho que o Japão é um país muito seguro.

Minusta tämä viini on liian makeaa.

Eu acho este vinho doce demais.

- Älä koske minuun.
- Pidä kätesi erossa minusta.

- Tire suas mãos de mim.
- Tire as mãos de mim.
- Tire as suas mãos de mim.

Minusta ruotsia oli helpompi oppia kuin suomea.

Eu achei sueco mais fácil de aprender do que finlandês.

Minusta tuntuu siltä, että olen rakastunut Tomiin.

Eu acho que estou apaixonada por Tom.

Minusta se ei ole mikään iso juttu.

Não acho que isso seja importante.

Minusta vaikuttaa siltä, että juna on myöhässä.

- Para mim, parece que o trem está atrasado.
- Parece-me que o comboio está atrasado.

Minusta näyttää, että tämä on liian kallista.

Parece-me que isso é muito caro.

- Minusta sinä olet tyhmä.
- Minusta sinä olet typerä.
- Minusta sinä olet hölmö.
- Minun mielestäni sinä olet tyhmä.
- Minun mielestäni sinä olet typerä.
- Minun mielestäni sinä olet hölmö.

- Eu acho que você é estúpido.
- Eu acho que tu és estúpido.

- Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä iltana.
- Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä yönä.

Estou com vontade de ir para a cama cedo esta noite.

- Luulen, että olet oikeassa.
- Minusta sinä olet oikeassa.

- Acho que você está certo.
- Eu acho que você tem razão.

- Älä tule lähelleni!
- Pysy poissa!
- Pysy kaukana minusta!

Fique longe de mim.

- Rakastan ranskalaista kahvia.
- Ranskalainen kahvi on minusta ihanaa.

Eu amo o café francês.

Miksiköhän minusta tulee näin seurankipeä, kun tulee kylmä.

Eu me pergunto por que me sinto tão só quando faz frio.

Minusta meidän olisi ollut parasta ostaa enemmän ruokaa.

- Eu acho que é melhor comprarmos mais comida.
- Acho que é melhor comprarmos mais comida.

- He eivät pidä minusta.
- Ne ei tykkää musta.

Eles não gostam de mim.

Minusta meidän pitäisi odottaa kunnes Tom tulee tänne.

- Acho que devíamos esperar que o Tom chegue.
- Eu acho que devíamos esperar que o Tom chegue.
- Acho que nós devíamos esperar que o Tom chegue.
- Eu acho que nós devíamos esperar que o Tom chegue.

- Minusta ja hänestä tuli läheisiä.
- Meistä tuli läheisiä.

Eu e ele nos tornamos bons amigos.

Se ilmaisee: "Pysy erossa minusta." Me teemme juuri niin.

e diz: "Afastem-se de mim." E é mesmo isso que vamos fazer.

- Minusta sinä olet väärässä.
- Minun mielestäni sinä olet väärässä.

Eu acho que você está errado.