Translation of "Kuitenkin" in Polish

Kiitos kuitenkin.

W każdym razie dzięki.

Laskeudutaan kuitenkin ensin alas.

Ale najpierw zejdźmy.

Kulkusuunta on kuitenkin ongelma.

Problem to kierunek naszej podróży.

Tämä on kuitenkin huono juttu.

To katastrofa!

Keinoa käytetään kuitenkin kuoleman välttämiseksi.

Ale w rzeczywistości robisz to, by ciebie nie pogrzebano.

Siinä on kuitenkin sairastumisen riski.

Ale wiąże się to z ryzykiem, a nie chcesz zachorować.

Se on kuitenkin väärä valinta.

A jednak się mylicie.

Pitoa voi kuitenkin lisätä hiekalla.

Możesz jednak użyć trochę piasku jako posypki.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

ale cofnięcie się po wodę zajmie trochę czasu.

- Kuitenkin.
- Siitä huolimatta.
- Joka tapauksessa.

W każdym razie.

- Kiitos joka tapausessa!
- Kiitos kuitenkin!

Mimo to dziękuję.

- Kyllähän hän juoksi.
- Hän kuitenkin juoksi.
- Kyllä hän lopulta juoksi.
- Juoksi hän kuitenkin.
- Juoksihan hän kuitenkin.
- Hänhän juoksi.
- Kyllä hän sitten juoksikin.

Naprawdę biegł.

Nyt on kuitenkin löydettävä uusi reitti.

Musimy jednak ustalić, gdzie jesteśmy.

- Hän tulee sittenkin.
- Hän tulee kuitenkin.

- W końcu przyjdzie.
- A jednak przyjdzie.

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

Ale na zewnątrz jest co najmniej sześć stopni cieplej niż w jaskini.

Munat ovat kuitenkin - lähes aina hyvä energianlähde.

Ale jaja dla rozbitka prawie zawsze są świetnym źródłem energii.

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

Ale na zewnątrz jest co najmniej sześć stopni cieplej niż w jaskini.

Korkeaan puuhun kiipeäminen voi kuitenkin olla vaarallista.

Jednak próba wejścia na tak wysokie drzewo może być niebezpieczna.

Pitää kuitenkin olla fiksumpi, kun sataa lunta.

Jednak kiedy pada śnieg, musisz być sprytny.

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

Ale jeśli w nocy będzie silny wiatr, może go całkowicie zwiać.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Ale poszukiwanie skorpiona na tym rozległym terenie może zająć dużo czasu.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Ale poszukiwanie skorpiona na tym rozległym terenie może zająć dużo czasu.

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Moglibyśmy jednak kontynuować tę misję i spróbować znaleźć jad,

Voisimme kuitenkin jatkaa tätä tehtävää - ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Moglibyśmy jednak kontynuować tę misję i spróbować znaleźć jad,

Verkoissa olevien hämähäkkien pitää - kuitenkin syödä. Kuka tietää, mitä täältä löytyy.

Jednak pająki żyjące w tych pajęczynach też muszą jeść. Kto wie, co tu znajdziemy.

Hyvä uutinen on kuitenkin se, että tehtävä onnistui ja löysimme hylyn.

Dobra wiadomość jest taka, że misja jest zakończona, znaleźliśmy wrak.

Onhan tämä vanha pyörä, mutta kuitenkin parempi kuin ei lainkaan pyörää.

Ten rower jest stary, ale lepsze to niż nic.

Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.

W sercu człowieka kryją się dwa sprzeczne ze sobą uczucia. Oczywiście nie ma osoby, która nie współczułaby bliźniemu w nieszczęściu. Jeśli jednak jest ona w stanie położyć kres jego niedoli, czuje się, jakby czegoś jej brakowało. Trochę hiperbolizując, można powiedzieć, że nachodzi ją ochota, by wpędzić tego człowieka ponownie w te same kłopoty. Co prawda nie jest tego świadoma, jednak ostatecznie zaczyna czuć do niego pewną wrogość.