Translation of "Todellakin" in Japanese

- Oikein!
- Todellakin!

その通り！

Hän todellakin ärsyttää minua.

彼には本当にいらいらさせられる。

Tom todellakin tykkää Chopinista.

トムはショパンの大ファンだ。

Tämä on todellakin yllättävää.

これは全く驚きということだろうな。

Onkohan tämä todellakin totta?

- これって本当に正しいのかしら？
- これって本当に真実なのかしら？

Hän on todellakin yli seitsemänkymmentä.

確かに七十はすぎてる。

Osaako Tuomo todellakin puhua ranskaa?

トムさんは本当にフランス語を話せますか？

Hän on todellakin nokkela poika.

彼は本当に賢い子だよ。

- Nyt tosiaan maistuisi olut.
- Minulle todellakin maistuisi olut.
- Minua huvittaisi todellakin ottaa nyt yksi olut.
- Minun tekee todellakin mieli olutta.

- ビールを一杯やりたい。
- マジでビール飲みたい気分だよ。

Minun täytyy todellakin saada lyödä jotakuta.

とにかく誰かをぶたないと気が済まない。

Minä todellakin haluaisin tulla paremmaksi kitaransoittajaksi.

ギターもっと上手くなりたいな。

Toivon todellakin, että et aio tehdä sitä.

頼むから、そんなことはしないでね。

Haluan todellakin tietää mitä täällä oikein tapahtuu.

何が起こっているのかぜひ知りたい。

- Tämä on tosiaan kaikista paras tapa.
- Tämä on todellakin paras keino.

これは真に最善の方法だ。

Monia vuosia heinänuhasta kärsineelle minulle tämä lääke oli todellakin kuin pelastaja.

長年花粉症に苦しんできた私にとって、この薬はまさに救世主のような存在でした。

Kiitos todella paljon huolenpidostasi! Olet todellakin sellainen ystävä, josta täytyy pitää kiinni.

心配してくれて本当にありがとう。やっぱり持つべきは友だね！

- Olen samaa mieltä.
- No, todellakin.
- Ihan niin.
- Juuri niin.
- Tosiaankin.
- Justiinsa niin.

まったくです。

Tähän liittyen en voi sanoa muuta kuin: ”Asia on todellakin aivan kuten sanotte”.

これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。

Olisi vaan sellainen tietokone, joka ei väsytä silmiä, niin haluan todellakin ostaa sen.

目が疲れないパソコンがあったら絶対買いたい。