Translation of "Tekee" in Portuguese

- Mikä tekee sinut iloiseksi?
- Mikä teidät tekee iloiseksi?
- Mikä teidät tekee iloisiksi?

O que te faz feliz?

- Mitä hän tekee täällä?
- Mitä hän täällä tekee?

O que ela está fazendo aqui?

Mitä tekee Toni?

- Que está fazendo Tony?
- O que o Tony está fazendo?

Harjoitus tekee mestarin.

A prática leva à perfeição.

Tom tekee ristisanaa.

Tom está fazendo palavras cruzadas.

Tom tekee töitä.

Tom trabalha.

Tom tekee sen.

Tom vai fazer isto.

Tom tekee kuolemaa.

Tom está morrendo.

Mitä se tekee?

O que isso faz?

Tilaisuus tekee varkaan.

- A ocasião cria o ladrão.
- A ocasião faz o ladrão.

- Kyllä, hän tekee sen.
- Kyllä, hän tekee niin.
- Kyllä, hän haluaa.
- Kyllä, hän tekee.

Sim, ela vai.

- Ota mitä tahansa mielesi tekee.
- Ottakaa mitä tahansa mielenne tekee.

Sirva-se do que quiser.

- Tom tekee sitä kaiken aikaa.
- Tom tekee niin koko ajan.

Tom faz isso o tempo todo.

Tom tekee töitä minulle.

Tom trabalha para mim.

Se tekee minut hulluksi.

Está a dar comigo em doido.

Tom tekee ahkerasti töitä.

Tom trabalha duro.

Tomi tekee liikaa töitä.

Tom trabalha demais.

Hän tekee kärpäsestä härkäsen.

Ele transforma um grão de areia numa montanha.

Mitä sinun isäsi tekee?

O que o seu pai faz?

Mitä hän täällä tekee?

Que faz ele aqui?

Mikä tekee niistä fluoresoivia ultraviolettivalossa.

o que os faz ficarem fluorescentes sob a luz ultravioleta.

Mitä tämä tuoli täällä tekee?

O que esta cadeira está fazendo aqui?

Ilmastonvaihdos tekee sinulle paljon hyvää.

Uma mudança de ar vai te fazer muito bem.

Viisi plus seitsemän tekee kaksitoista.

Cinco e sete fazem doze.

- Ajattelu sattuu.
- Ajattelu tekee kipeää.

Pensar dói.

Miksi Tom tekee niin itselleen?

Por que o Tom fez aquilo com ele mesmo?

Mitä John tekee juuri nyt?

O que John está fazendo agora mesmo?

Tom tekee töitä yhdeksästä viiteen.

- Tom trabalha das nove às cinco.
- O Tom trabalha das nove às cinco.

Se tekee emon huutojen seuraamisen vaikeammaksi.

É mais difícil seguir os chamamentos da progenitora.

Se tekee kaikkensa siirtääkseen geeninsä eteenpäin.

Faz tudo o que pode para transmitir os seus genes.

Hän tekee ruokaa heti, kun saavut.

Assim que você chegar, ele vai preparar algo para comer.

Hän tekee työtä maatilalla auringonnoususta auringonlaskuun.

Ele trabalha na fazenda do nascer ao pôr do sol.

- Minua laulattaa.
- Minun tekee mieli laulaa.

Estou com vontade de cantar.

Viidakon kosteus tosin tekee kivistä erittäin liukkaita.

Mas a humidade da selva deixa a rocha muito escorregadia.

- Tähän sattuu.
- Tässä tekee kipeää.
- Tätä särkee.

Dói-me aqui.

Me emme välitä siitä mitä hän tekee.

- Nós não nos importamos com o que ele faz.
- Não nos importamos com o que ele faz.

Se, mitä hän tekee, on vastoin lakia.

O que ele está fazendo é contra a lei.

Kymmenessä erässä, se tekee yhteensä 56 ihmistä.

Após 10 rodadas... o total será de 56 pessoas.

Tom tekee sen kun, hän tulee sisään.

O Tom fará isso quando ele entrar.

- Mitä hän tekee?
- Mitä hän on tekemässä?

O que ela está fazendo?

- Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
- Ota hedelmiä, jos maistuu.
- Ottakaa hedelmiä, jos mielenne tekee.
- Ottakaa hedelmiä, jos maistuu.

Por favor, sirva-se de algumas frutas.

- Ole kuin kotonasi ja ota kahvia, jos mielesi tekee.
- Olkaa kuin kotonanne ja ottakaa kahvia, jos mielenne tekee.

Por favor sinta-se em casa, e sirva-se de um pouco de café.

Näiden salamurhaajien kyky maastoutua tekee niistä vieläkin vaarallisempia.

O que torna estes belos assassinos ainda mais perigosos é o seu poder de se esconder.

Mitä hän tekee siellä ulkona? Kutsu hänet sisään!

O que ele está fazendo aí fora? Convide-o para entrar!

- Minua tanssittaa.
- Minua tanssituttaa.
- Minun tekee mieli tanssia.

- Eu estou com vontade de dançar.
- Estou com vontade de dançar.

- Minua haluttaa mennä kävelylle.
- Minun tekee mieli kävellä.

- Eu estou com vontade de caminhar.
- Estou com vontade de caminhar.

"Onko hän hyvä suutelija?" "Tomi tekee kaiken hyvin."

"Ele é bom de beijo?" "Tom é bom em tudo."

- Hän tekee hyvää ruokaa.
- Hän on taitava kokki.

Ela cozinha bem.

- Minulla ei ole sitten minkäänlaista käsitystä mitä Tom tekee.
- Minulla ei ole sitten minkäänlaista käsitystä siitä, mitä Tom tekee.

- Eu não tenho a menor ideia do que Tom está fazendo.
- Eu não faço a menor ideia do que Tom está fazendo.
- Eu não faço a mínima ideia do que Tom está fazendo.

En näe mihin pudotus johtaa, mikä tekee tehtävästä vaarallisen.

O problema é que não vejo onde acaba, e isso é sempre perigoso.

Tomilla ei oo mitään vitun käsitystä mitä se tekee.

Tom não tem ideia do que está fazendo.

- Peter tekee aina kärpäsestä härkäsen.
- Peter aina paisuttelee asioita.

Pedro sempre faz tempestade em copo d'água.

- Minun tekee mieli mennä elokuviin.
- Minua haluttaisi mennä leffaan.

Estou a fim de ir ao cinema.

Kuolo koittaa kaikille tasavertaisesti, ja tekee kaikki tasavertaisiksi tullessaan.

A morte chega igualmente para todos nós, e a todos nós iguala quando chega.

- Otathan kakkua, jos mielesi tekee.
- Otahan kakkua, jos maistuu.

Sirva-se de um pedaço de bolo, por favor.

Lääkäri kertoi minulle, että kananmunien syöminen tekee minulle huonoa.

Um médico me disse que comer ovos era ruim para mim.

- Tom tekee töitä yhdeksästä viiteen.
- Tom työskentelee yhdeksästä viiteen.

O Tom trabalha das nove às cinco.

Väijyen öisin, auringon laskettua tämä kuolettava kyy tekee eniten vahinkoa.

Perseguidora noturna, é quando o sol se põe, que esta víbora causa mais danos.

Nyt niitä perheitä on 20 000. Se tekee 0,5 prosenttia.

Agora, temos 20 000 famílias indigentes. Corresponde a 0,5 %.

- Antaisin mitä tahansa pizzasta.
- Minun tekee ihan hirveästi mieli pizzaa.

Estou morrendo de vontade de comer uma pizza.

- Minulle maistuisi pizza.
- Taidan haluta pizzan.
- Minun tekee mieli pizzaa.

Estou com vontade de comer uma pizza.

Tom ei ole laiska poika. Itse asiassa hän tekee kovasti töitä.

Tom não é preguiçoso. De fato, ele trabalha duro.

Tom tekee todella kovasti töitä, mutta ei niin kovasti kuin Mari.

O Tom trabalha muito, mas não tanto quanto a Mary.

- Hän on töissä tehtaassa.
- Hän tekee töitä tehtaassa.
- Hän työskentelee tehtaassa.

- Ele trabalha numa fábrica.
- Ele trabalha em uma fábrica.

- Hän on aina kiireinen.
- Hänellä on aina kiire.
- Hän tekee aina jotain.
- Aina hän on kiireinen.
- Aina hänellä on kiire.
- Aina hänellä on tekemistä.
- Aina hän tekee jotain.

Ela está sempre ocupada.

Se, että se tekee päätöksiä elämästä ja kuolemasta niin nopeasti, on aivan uskomatonta.

Como ele consegue pensar tão depressa e tomar decisões de vida ou morte, é simplesmente incrível.

- Minun isäni asuu ja työskentelee Tokiossa.
- Minun isäni asuu ja tekee töitä Tokiossa.

Meu pai vive e trabalha em Tóquio.

Hulluutta on se, että tekee samat asiat uudelleen ja uudelleen ja odottaa eri tuloksia.

Insanidade significa fazer a mesma coisa inúmeras vezes esperando resultados diferentes.

- Miksi kirvelee kun hikeä menee silmään?
- Miksi se tekee kipeää, kun hikeä menee silmiin?

Porque dói se o suor entra nos olhos?

- Teen mitä tahansa minua huvittaa.
- Teen mitä tahansa minua haluttaa.
- Teen mitä vain minun tekee mieli.
- Teen mitä tahansa minun tekee mieli.
- Teen mitä vain minua huvittaa.
- Teen mitä vain minua haluttaa.

- Eu faço o que me der na telha.
- Eu faço qualquer coisa que tiver vontade.

- Minulle maistuisi jokin makea.
- Minua huvittaisi syödä jotain makeaa.
- Minun tekee mieli syödä jotain makeaa.

Eu estou com vontade de comer algo doce.

- Minua haluttaa syödä jotain.
- Minua syöpötyttää.
- Minun tekee mieli syödä jotain.
- Taidan haluta syödä jotakin.

- Estou com vontade de comer alguma coisa.
- Estou a fim de comer algo.
- Eu estou com vontade de comer alguma coisa.
- Eu estou com vontade de comer algo.
- Estou com vontade de comer algo.

- Hän on eläkkeellä oleva mies, joka tekee vapaaehtoistyötä viihdyttämällä potilaita sairaaloissa.
- Hän on eläkeläismies, joka viihdyttää potilaita sairaaloissa vapaaehtoistyönä.

Ele é aposentado e trabalha como voluntário para entreter pacientes em hospitais.

- Minua huvittaisi mennä ulos tänään.
- Taidan haluta käydä ulkona tänään.
- Minua haluttaa mennä tänään ulos.
- Minun tekee mieli mennä ulos tänään.

Hoje estou com vontade de sair.

- Viiden ja kolmen summa on kahdeksan.
- Viisi plus kolme on kahdeksan.
- Viisi ja kolme tekee yhteensä kahdeksan.
- Viisi lisättynä kolmeen on kahdeksan.

Cinco com três é oito.