Translation of "Ottaa" in Japanese

- Unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
- Unohdin ottaa sateenvarjon.

傘持ってくるの忘れちゃった。

- Voinko ottaa valokuvia täällä?
- Voinko ottaa kuvia täällä?
- Saanko ottaa täällä kuvia?

- ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
- ここで写真を取っていいですか。

- Saanko ottaa sinusta kuvan?
- Voinko ottaa sinusta valokuvan?

あなたの写真を撮ってもいいですか。

Voisinko ottaa kylvyn?

入浴してもいいですか。

Voinko ottaa takkinne?

コートをお預かりしましょうか。

- Unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
- Minä unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.

- 傘を持ってくるのを忘れました。
- 傘持ってくるの忘れちゃった。

- Voinko ottaa sinua kädestä kiinni?
- Saanko ottaa sinua kädestä?

手つないでもいい？

Tai voin ottaa toukkia -

もしくは幼虫を―

Mitä sinä aiot ottaa?

君は何にする？

Saanko ottaa sinusta kuvan?

- 君の写真を撮ってもいい？
- あなたの写真を撮ってもいいですか。

Taisin vahingossa ottaa sateenvarjonne.

- 私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。
- 間違って君の傘を持っていったんじゃないかと思うんだ。

Voinko ottaa valokuvan täällä?

ここで写真を撮ってもいいでしょうか。

Tom ajatteli ottaa koiran.

トムは犬を飼っていると思っていた。

On aika ottaa pistos.

注射の時間ですよ。

Haluan ottaa häneen yhteyttä.

私は彼と連絡を取りたい。

Minun täytyy ottaa lääkettä.

薬を飲まなければなりません。

Sakuran puhetapa ottaa hermoille.

- さくらの話し方って、私の神経に障るんだけど。
- 咲桜の話し方って、癇に障るのよ。
- 桜の話し方って、神経に障るのよね。

Voisitko ottaa tämän, kiitos?

これをお願いします。

Voinko ottaa valokuvia täällä?

- ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
- ここで写真を取っていいですか。

Voisitko ottaa kuvan minusta?

写真を撮ってもらえますか?

Voisinko ottaa mittanne, rouva?

奥様、寸法をお測りしましょう。

Tomi halusi ottaa avioeron.

トムは離婚したがっていた。

- Voisitko ottaa hatun pois päästä?
- Riisu hattusi, ole hyvä.
- Voisitko ottaa hattusi pois päästä?
- Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?

- 帽子を脱いで下さい。
- 帽子をとってください。
- どうぞ帽子を脱いで下さい。
- 帽子はお取りください。

- Minua haluttaa ottaa yhdet.
- Minulle maistuisi lasillinen.
- Minun tekee mieli ottaa lasillinen.

一杯やりたいなあ。

Luonnossa ei kannata ottaa riskejä.

判断が大事だ

Päivävuoro voi nyt ottaa vallan.

‎やっと昼の生活に戻れる

Mitä sinä aiot ottaa ruoaksi?

- 君は何にしますか。
- あなたは何にするの。

Minun olisi pitänyt ottaa rahat.

金を選ぶべきだった。

Aion ottaa asemani kolmantena osapuolena.

わたしは第３の立場を取るつもりだ。

Tomin puhelimella voi ottaa kuvia.

トムの携帯は写真も撮れる。

Sinun pitäisi ottaa sateenvarjo mukaan.

- 君は傘を持っていったほうが良い。
- かさを持っていった方がいいよ。

Voit ottaa yhteyttä minuun huomenna.

- 明日なら私と連絡が取れます。
- 明日私に連絡してくれればいいよ。

Hän ottaa kylvyn joka aamu.

彼女は毎朝入浴します。

Voisitko ottaa hatun pois päästä?

- 帽子を脱いで下さい。
- 帽子をとってください。
- 帽子はお取りください。

Älä unohda ottaa ensiapulaukkua mukaan.

- 救急箱、忘れずに持ってきてよ。
- 救急箱、持ってくるの忘れないでよ。

Minun olisi pitänyt ottaa matkapahoinvointilääkettä.

酔い止め飲んどきゃよかった。

Sain ottaa viikon verran lomaa.

１週間の休暇を取っても良い事になった。

Voinko ottaa sinua kädestä kiinni?

手つないでもいい？

Ole kärsivällinen. Se ottaa aikaa.

我慢してください。時間がかかります。

- Kun pukua räätälöidään, on tarpeen ottaa tarkat mitat.
- Pukua tehtäessä täytyy ottaa mitat tarkkaan.

- スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
- スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。

Tai voin ottaa riskin - ja hypätä.

もしくはイチかバチかで 飛ぶんだ

Poliitikkojen täytyy ottaa huomioon yleinen mielipide.

政治家は世論を考慮に入れるべきである。

Sinun täytyy ottaa hänen ikänsä huomioon.

君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。

Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.

- 君は靴を脱ぐには及ばない。
- 靴は脱がなくていいよ！

Huonoilta kuljettajilta pitäisi ottaa ajokortti pois.

悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。

On huolimatonta minulta ottaa väärä bussi.

バスを乗り間違えるなんて私はどうかしている。

Minun täytyy ottaa rokote ennen matkaa.

旅行に行く前に注射をしなければならない。

- Saanko ottaa palasen?
- Saanko maistaa vähäsen?

一口食べてもいいですか。

Tom päätti ottaa ohjat omiin käsiinsä.

トムは自分で何とかすることに決めた。

Sinun ei olisi tarvinnut ottaa taksia.

君はタクシーに乗る必要はなかったのに。

Sinun täytyy ottaa riskejä tehdäksesi sen.

それをするためには危険を冒さなければならない。

Kannattaa ottaa sateenvarjo mukaasi tänä aamuna.

今朝は傘を持っていった方がいいですよ。

Eli, sinun olisi pitänyt ottaa vastuu.

つまり君が責任を取るべきだったのだ。

Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.

カメラを持ってくればよかった。

Voit ottaa ihan mitä vain haluat.

- 好きなものは何でもとっていいですよ。
- あなたは好きなものを何でもとってよい。

Ei sinun olisi tarvinnut ottaa taksia.

君はタクシーに乗る必要はなかったのに。

On kuule tyhmää ottaa lainaa koronkiskurilta.

高利貸しからお金を借りるのは馬鹿だよ。

Mun isosisko ottaa pianotunteja kahdesti viikossa.

姉は週に2回ピアノのレッスンを受けている。

Haluatko yrittää ottaa vielä yhden olion kiinni?

もっと探してみたいか？

Kun näkökyky katoaa, toinen aisti ottaa vallan.

‎視覚が使えないので ‎別の感覚に頼る

Mutta pimeämpinä öinä - ottaa kuudes aisti vallan.

‎だが真っ暗な夜は‎― ‎“第六感”に頼る

Imukupit pitää ottaa varovasti irti - häiritsemättä sitä,

‎仕方なく 彼女の吸盤を ‎やさしく指から外した ‎刺激を与えないように

- Voinko ottaa autosi lainaksi?
- Voinko lainata autoasi?

自動車を借りてもいいですか。

Sinun ei tarvitse ottaa huomioon tätä tosiasiaa.

君はその事実を考慮に入れる必要はない。

- Hän halusi ottaa avioeron.
- Hän halusi erota.

彼女は離婚したがっていた。

Olen varma, että hän ottaa osaa kilpailuun.

- 彼はそのコンテストに参加するだろう。
- 彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。

Minun pitää ottaa muutama rokotusta ennen matkaa.

旅行に行く前に注射をしなければならない。

Sun ei pitäis ottaa Tomin sanomisii vakavasti.

トムの言うことなんか真に受けちゃだめだよ。

Pitäisikö ottaa olut tänään, vaiko tutkinto huomenna?

今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。

Anteeksi. Saisinko vettä, kun haluaisin ottaa lääkkeen.

すみません。薬を飲みたいので水をもらえますか？

Sinun ei olisi tarvinnut ottaa sateenvarjoa mukaasi.

- あなたは傘を持っていく必要はなかったのに。
- 傘を持ってく必要はなかったんだよ。

Sinun olisi parempi ottaa huomioon hänen ikänsä.

彼の年齢を考慮に入れた方がよい。

- Voinko valokuvata täällä?
- Voinko ottaa valokuvia täällä?

ここで写真を撮ってもいいでしょうか。

- Voisitko ottaa hatun pois päästä?
- Riisu hattusi, ole hyvä.
- Voisitko ottaa hattusi pois päästä?
- Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?
- Hattu pois päästä, kiitos.
- Ota hattu pois päästäsi.

- 帽子を脱いで下さい。
- 帽子をとってください。
- 帽子はお取りください。

Tai voin ottaa toukkia - ja käyttää niitä syöttinä.

もしくは幼虫を― エサとして使う

- Unohdin auton avaimet.
- Unohdin ottaa auton avaimet mukaan.

- 車の鍵を置き忘れた。
- 車のキーを忘れてきた。

Matkaa suunnitellessa pitää ottaa huomioon kaikkien perheenjäsenten toiveet.

旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。

Tärkeä asia ei ole voittaa vaan ottaa osaa.

大切なことは勝つことではなく参加することだ。

- Päätin opiskella ranskaa pääaineenani.
- Päätin ottaa ranskan pääaineekseni.

私はフランス語を専攻しようと決めた。

Ja miksi meidän tulee ottaa se niin vakavasti.

事態の深刻さがわかるでしょう。

Minulla ei ole aikaa ottaa yhtään uusia oppilaita.

もうこれ以上生徒を引き受ける時間はない。

- Taidan tarvita lepotauon.
- Minun tekee mieli ottaa lepotauko.

- ちょっと休憩したい気分だ。
- ちょっと休みたい。

Minun täytyy ottaa kaksi pilleriä kuuden tunnin välein.

- 私は６時間ごとに２粒飲まなければなりません。
- ６時間ごとに２錠、飲まなきゃいけないんだ。

Meidän pitää saada apua. Sitä riskiä ei kannattanut ottaa.

助けが必要だ 食べなきゃよかった

Haluat siis ottaa lampaan kiinni ja lämmitellä sen avulla.

ヒツジをつかまえて― 温まりたいんだな

Ja tiedämme, että ihmiset tykkäävät ottaa yhdessä osaa haasteisiin,

誰かと難しいことに挑戦するのも みんなが好きなことです

Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.

少年は疲れていてそれ以上歩くことができなかった。

Minulla ei ole huomiselle mitään suunnitelmia. Aion ottaa rennosti.

- 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。
- 明日は何も予定がないんだ。のんびりするつもりだよ。

Tärkeätä ei ole voittaa peli vaan ottaa osaa siihen.

大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。