Translation of "Tosiaan" in Japanese

Etkö tosiaan tiennyt?

本当に知らなかったの？

Oletko koskaan tosiaan sitä kokeillut?

今まで実際にそれを試したことがありますか。

Elokuva on tosiaan ajaton mestariteos.

この映画はまさしく不朽の名作である。

- Tämä on tosiaan kaikista paras tapa.
- Tämä on todellakin paras keino.

これは真に最善の方法だ。

- Nyt tosiaan maistuisi olut.
- Minulle todellakin maistuisi olut.
- Minua huvittaisi todellakin ottaa nyt yksi olut.
- Minun tekee todellakin mieli olutta.

- ビールを一杯やりたい。
- マジでビール飲みたい気分だよ。

Minun mielestäni, jos tosiaan haluat parantaa kielitaitoasi, ei ehkä kannata vain kääntää lauseita tai jotain, vaan hassutella ympäriinsä, ja jos se on sinusta hauskaa, niin eiköhän se ole hyvä juttu.

純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。