Translation of "Teeskentelee" in Japanese

Tom teeskentelee, ettei hän ymmärrä ranskaa.

トムはフランス語が分からないふりをしている。

Hän teeskentelee nukkuvansa. Siksi hän ei kuorsaa.

彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。

On ilmiselvää, että Tom vain teeskentelee nukkuvansa.

トムの狸寝入りって、バレバレなんだよね。

Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.

- その学生は時々仮病を使う。
- あの生徒は時々、仮病を使うんです。

Maria ei ole oikeasti sairas; hän vain teeskentelee.

メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。

- Mari ei ole oikeasti sairas. Hän vain teeskentelee.
- Mari ei ole oikeasti kipeä. Hän vain teeskentelee.
- Ei Mari ole oikeasti sairas. Hän vain teeskentelee.
- Ei Mari ole oikeasti kipeä. Hän vain teeskentelee.
- Mari ei ole oikeasti sairas. Hän vain esittää.
- Mari ei ole oikeasti kipeä. Hän vain esittää.
- Ei Mari ole oikeasti sairas. Hän vain esittää.
- Ei Mari ole oikeasti kipeä. Hän vain esittää.
- Mari ei oo oikeesti kipee. Se vaan esittää.

メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。

Viisaan henkilön käsissä asioista tulee yksinkertaisia. Keskinkertainen henkilö, joka teeskentelee viisasta, on se, joka saa helpon asian kuulostamaan vaikealta.

賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。

- Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.
- Tuo oppilas esittää joskus olevansa sairas.
- Se opiskelija esittää toisinaan olevansa sairas.

その学生は時々仮病を使う。