Translation of "Oikeasti" in Spanish

- Oikeesti?
- Oikeasti?

¿En serio?

- Onko aaveita oikeasti olemassa?
- Onko kummituksia oikeasti olemassa?

- ¿Los fantasmas existen de verdad?
- ¿Existen realmente los fantasmas?

Pystytkö sinä siihen oikeasti?

- ¿Puedes en serio?
- ¿De verdad puede?

Haluatko ihan oikeasti tietää?

- ¿De verdad quieres saber?
- ¿Realmente querés saber?
- ¿Ustedes realmente quieren saber?

Olen oikeasti todella väsynyt.

Realmente estoy muy cansado.

Anteeksi vain, mutta oikeasti...

Disculpe, pero la verdad es que ...

- Oikeesti?
- Oikeasti?
- Oikeastiko?
- Oikeestiko?

¿En serio?

En oikeasti ymmärrä kysymystä.

De verdad que no entiendo la pregunta.

Tiedän mitä Tomille tapahtui oikeasti.

Yo sé lo que le pasó verdaderamente a Tom.

Onko sinulla oikeasti vapaaliput konserttiin?

¿De verdad tienes billetes gratis para el concierto?

Tom ei oikeasti ole kanadalainen.

Tom no es realmente canadiense.

Hän ei oikeasti puhu ranskaa.

En realidad no habla francés.

Täytyykö meidän oikeasti lähteä nyt?

¿De verdad tenemos que irnos ya?

- Onko se todella tarpeen?
- Onko se oikeasti tarpeen?
- Onko se ihan oikeasti tarpeellista?

¿Necesitas eso realmente?

Tom tietää mitä on oikeasti meneillään.

Tom sabe lo que en realidad sucede.

En usko, että haluat oikeasti tietää.

La verdad, no creo que quieras saberlo.

Haluan, että Tom tietää, mitä oikeasti tapahtui.

Quiero que Tom sepa lo que realmente sucedió.

Tajusin vasta eilen mitä hän oikeasti tarkoitti.

Sólo fue ayer que me di cuenta de lo que ella realmente quería decir.

Onko sillä oikeasti väliä, mitä minä ajattelen?

¿Realmente importa lo que yo pienso?

Oliko Englannin kuningas James I oikeasti homo?

¿El Rey James I de Inglaterra era realmente gay?

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

¿Qué pasó en realidad?

Näyttelijär näyttää nuoremmalta kuin mitä hän oikeasti on.

- La actriz parece más joven de lo que es en realidad.
- La actriz se ve más joven de lo que es.

- Minä tosiaankin näin kummituksen.
- Minä näin oikeasti aaveen.

Realmente vi un fantasma.

Kerron sinulle elämäntarinani niin kuin se oikeasti oli.

Te contaré mi vida como fue verdaderamente.

Tom uskoo, että maailmankaukkeudessa on oikeasti yksitoista ulottuvuutta.

Tom cree que el universo de verdad tiene once dimensiones.

Onko sinusta oikeasti sopivaa laittaa tuommoinen lause Tatoebaan.

¿Realmente pensás que es apropiado poner frases como esa en Tatoeba?

- Onko tämä todella spagettia?
- Onko tämä oikeasti spagettia?

¿De verdad que esto es spaguetti?

Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.

Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si existía realmente Papá Noel.

Lupasin Tomille, ja en oikeasti halua tuottaa hänelle pettymystä.

Se lo prometí a Tom y no tengo ninguna intención de defraudarle.

Tom ei voinut uskoa, että Mari oikeasti suuteli häntä.

Tom no se podía creer que Mary de verdad le hubiera besado.

Tom on oikeasti kuusitoistavuotias, mutta hän näyttää yli kaksikymmentävuotiaalta.

Tom tendrá apenas dieciséis años, pero se ve como si tuviera más de veinte.

Et aio oikeasti mennä telttailemaan Tomin kanssa, eikö niin?

¿No irás realmente a acampar con Tom, verdad?

- Olen tosissani.
- Tarkoitan sitä tosissani.
- Olen ihan tosissani.
- Ihan oikeasti!

Hablo en serio.

Ehkä minulta oli typerää luulla, että Tom auttaisi meitä oikeasti.

- Quizá fui estúpida al creer que Tom realmente nos ayudaría.
- Quizá fui estúpido al creer que Tom realmente nos ayudaría.

Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.

Tatoeba es realmente multilingüe. Todas las lenguas están interconectadas.

Luulin jo hetken, että Tom aikoi oikeasti kertoa Marille mitä tapahtui.

Creí por un momento que Tom realmente iba a contarle a María qué había sucedido.

Anna kun kysyn yhtä juttua, Tom. Onko meillä sinusta ihan oikeasti mahdollisuus?

Déjame preguntarte algo, Tom. ¿Realmente crees que tenemos posibilidades?

- Tom tietää mitä on oikeasti meneillään.
- Tom tietää itse asiassa mitä tapahtuu.

Tom sabe lo que en realidad sucede.

Vaikka lauseesi olisivat oikeasti järjettömiä, sinulla on sentään onni pystyä muodostamaan kauniita lauseita.

Aun si tus frases fueran realmente sin sentido, al menos tienes la suerte de poder formar frases hermosas.

Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.

Y lo que realmente queremos es tener muchas oraciones en muchos (y en cualquier) idiomas.

- Jos haluat oikeasti tietää, sinun täytyy vain kysyä.
- Jos haluat todella tietää ei tarvitse kuin kysyä.

- Si realmente quieres saber sobre eso, todo lo que tienes que hacer es preguntar.
- Si realmente quieres saber, solo debes preguntar.

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?
- Oletko tosissasi?
- Todellako?
- Ootsä ihan tosissas?
- Oikeesti?
- Ihanko oikeesti?
- Ihanks tosi?
- Oikeasti?
- Ihanks totta?
- Ihan totta?
- Oikeastiko?
- Oikeestiko?
- Ihan oikeesti vai?

- ¿En serio?
- ¿La verdad?
- Verdad?

Se nyhverö on kotona jätettyään jonkun typykän, josta en ole koskaan kuullutkaan, ja hän väittää miettivänsä miten hän saisi hyviteltyä toisen tytön, jota hän todella rakastaa, ja rehellisesti sanottuna minä epäilen suuresti onko kumpikaan näistä naisista oikeasti olemassa.

Ese cobarde está en casa después de romper con una chica de la que nunca he oído hablar y pretende estar pensando en una forma de hacer las paces con esta otra chica que realmente ama y, francamente, me pregunto si alguna de estas mujeres existe realmente.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

El hombre tiene muchos deseos que en realidad no quiere satisfacer, y sería un malentendido imaginar lo contrario. Quiere que sigan siendo deseos, tienen valor únicamente en su imaginación, su cumplimiento sería una amarga decepción para él. Un deseo así es el deseo de la vida eterna. Si se cumpliera, el hombre llegaría a hastiarse de vivir eternamente, y anhelaría la muerte.