Translation of "Olevansa" in Japanese

Hän kielsi olevansa varas.

彼は泥棒であることを否定した。

Tyttö sanoo olevansa onnellinen.

彼女は幸せであると言っている。

Hän teeskenteli olevansa lääkäri.

- 彼は医者を装っていた。
- 彼は医者のふりをした。

Tomi sanoo olevansa masentunut.

トムがさ、憂鬱だって言うんだよ。

Tomi sanoi olevansa masentunut.

トムがさ、憂鬱だって言ってたんだ。

- Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.
- Tuo oppilas esittää joskus olevansa sairas.
- Se opiskelija esittää toisinaan olevansa sairas.

その学生は時々仮病を使う。

Hän luulee olevansa aina oikeassa.

彼女はいつも自分が正しいと思っている。

Hän kertoi minulle olevansa kiireinen.

- 彼は自分が忙しいということを私に言った。
- 彼は今忙しいと言った。

Hän sanoi olevansa takaisin piakkoin.

- 彼女はすぐに戻りますと言った。
- 彼女はすぐに戻って来ると言った。
- すぐ帰ってくると彼女は言ってました。

Tuntee olevansa hyvin erityislaatuisen tapahtuman äärellä.

‎心を揺さぶる体験が ‎待っている

Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.

彼女は自分が間違っていることを認めない。

Tuo oppilas esittää joskus olevansa sairas.

その学生は時々仮病を使う。

- Hän sanoi olevansa kipeä, ja se oli valhe.
- Hän sanoi olevansa kipeänä, mutta se oli valetta.

彼は病気だと言ったが、それはうそだった。

- Tomi sanoi olevansa kipeä, mutta se oli valhe.
- Tomi sanoi olevansa kipeä, mutta se oli valetta.

トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

近づくと― まだずっと先だと分かる

Hän ei missään nimessä myöntänyt olevansa väärässä.

彼はどうしても非を認めなかった。

- Tomi teeskenteli kuuroa.
- Tomi teeskenteli olevansa kuuro.

トムは耳が聞こえない振りをした。

Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.

- その学生は時々仮病を使う。
- あの生徒は時々、仮病を使うんです。

Tomi katseli ympäriinsä ja tajusi olevansa eksyksissä.

トムは周りを見回し、道に迷っていることに気付いた。

Mies on niin vanha kuin hän tuntee olevansa.

男の年齢は気持ち次第だ。

Hän sanoi olevansa sairas, mikä ei ollut totta.

- 彼は病気だと言ってたが、そうではなかった。
- 彼は病気だと言ってたけど、嘘だった。

Kaikista pahinta on, että kuvittelee olevansa jotenkin huono.

一番いけないのは、自分なんかだめだと思い込むことだよ。

- Hän teeskenteli olevansa opiskelija.
- Hän oli olevinaan opiskelija.

彼女は学生のふりをした。

Hän tarttui käteeni ja sanoi olevansa iloinen minut nähdessään.

彼女は私の手を握り締めて会えてよかったといった。

Väittely kesti pitkän aikaa, koska kukaan ei myöntänyt olevansa väärässä.

誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。

- Hän sanoi olevansa kiireinen.
- Se sano, et se on kiireinen.

彼は忙しいと言いました。

Hän sanoo olevansa kiireinen eikä ole ottanut minuun pitkään aikaan yhteyttä.

彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。

Dorka, joka luulee olevansa syvällinen, on vielä pahempi kuin pelkkä dorka.

自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。

67 % niistä, jotka eivät ole koskaan tupakoineet, sanoivat olevansa huolestuneita passiivisen tupakoinnin terveysvaikutuksista.

タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

ここだと思ってた でも到着すると もっと先になってるんだ

Valitettavasti ihmiset eivät reagoi pieneen käärmeeseen kovin voimakkaasti. He luulevat olevansa kunnossa, eivätkä he mene sairaalaan.

残念なのは人々が― 小さなヘビだから大丈夫だと 病院に行かないことだ

Mies on niin vanha kuin mitä hän tuntee olevansa ja nainen on niin vanha kuin miltä hän näyttää.

男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。

- Tomi teeskenteli olevansa Marin ystävä.
- Tomi teeskenteli sitä, että hän oli Marin ystävä.
- Tomi teeskenteli, että hän on Marin ystävä.

トムはメアリーの友達であるかのようなふりをした。