Translation of "Oikeasti" in Italian

- Oikeesti?
- Oikeasti?

Seriamente?

- Onko aaveita oikeasti olemassa?
- Onko kummituksia oikeasti olemassa?

- I fantasmi esistono davvero?
- I fantasmi esistono veramente?

- Onko tuo oikeasti totta?
- Onko se oikeasti totta?

È proprio vero?

- Onko tuo oikeasti mahdollista?
- Onko se oikeasti mahdollista?

- È davvero possibile?
- È veramente possibile?

Toimiikohan tämä oikeasti?

- Mi chiedo se questo funzioni davvero.
- Mi chiedo se questo funzioni veramente.

Haluatko ihan oikeasti tietää?

- Vuoi davvero saperlo?
- Vuole davvero saperlo?
- Volete davvero saperlo?
- Vuoi saperlo davvero?
- Vuole saperlo davvero?
- Volete saperlo davvero?
- Vuoi saperlo veramente?
- Vuole saperlo veramente?
- Volete saperlo veramente?

Tappoiko Tomi oikeasti itsensä?

- Tom si è davvero ucciso?
- Tom si è veramente ucciso?

Onko avaruusolentoja oikeasti olemassa?

Gli alieni sono reali?

Olen oikeasti todella väsynyt.

- Sono davvero molto stanco.
- Io sono davvero molto stanco.
- Sono davvero molto stanca.
- Io sono davvero molto stanca.
- Sono veramente molto stanco.
- Io sono veramente molto stanco.
- Sono veramente molto stanca.
- Io sono veramente molto stanca.

Ovatko he oikeasti ystäviä?

- Sono davvero amici?
- Loro sono davvero amici?
- Sono davvero amiche?
- Loro sono davvero amiche?
- Sono veramente amiche?
- Loro sono veramente amiche?
- Sono veramente amici?
- Loro sono veramente amici?

Keitä he oikeasti ovat?

- Chi sono veramente?
- Loro chi sono veramente?

Tom ei oikeasti ole kanadalainen.

- Tom non è davvero canadese.
- Tom non è veramente canadese.

Kuinka vanha sinä olet oikeasti?

- Quanti anni hai davvero?
- Quanti anni hai veramente?
- Quanti anni ha davvero?
- Quanti anni ha veramente?
- Quanti anni avete davvero?
- Quanti anni avete veramente?

Tämä on oikeasti se ongelma.

- Questo è davvero il problema.
- Questo è veramente il problema.

Onko ranskani oikeasti noin huonoa?

- Il mio francese è davvero così pessimo?
- Il mio francese è veramente così pessimo?

Tom tietää mitä on oikeasti meneillään.

Tom sa cosa sta veramente accadendo.

Mitä Tomille ja Marille oikeasti tapahtui?

- Cos'è davvero successo a Tom e Mary?
- Cos'è veramente successo a Tom e Mary?

En ole koskaan oikeasti tavannut häntä.

- In realtà non l'ho mai conosciuto.
- In realtà non l'ho mai incontrato.

- Tomi on ainoa henkilö, johon voin oikeasti luottaa.
- Tomi on ainoa ihminen, johon voin oikeasti luottaa.

- Tom è l'unica persona di cui mi posso davvero fidare.
- Tom è l'unica persona di cui mi posso veramente fidare.

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

- Cos'è successo davvero?
- Cos'è successo in realtà?
- Cos'è successo realmente?

Näyttelijär näyttää nuoremmalta kuin mitä hän oikeasti on.

L'attrice sembra più giovane di quanto non sia in realtà.

- Minä tosiaankin näin kummituksen.
- Minä näin oikeasti aaveen.

- Ho visto davvero un fantasma.
- Io ho visto davvero un fantasma.
- Ho visto veramente un fantasma.
- Io ho visto veramente un fantasma.

Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.

Avevo nove anni quando ho chiesto a mia mamma se Babbo Natale esisteva davvero.

- Minulla on oikeasti aika kiire.
- Minulla on oikeastaan melko kiire.

- Sono davvero abbastanza impegnato.
- Sono davvero abbastanza impegnata.
- Sono davvero abbastanza occupato.
- Sono davvero abbastanza occupata.

Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.

Tatoeba è davvero multilingue. Tutte le lingue sono interconnesse.

Luulin, että hän rakastaa minua, mutta oikeasti hän vain halusi seksiä kanssani.

Ho pensato che mi amava, ma in realtà voleva solo fare sesso con me.

Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.

- E quello che vogliamo davvero è avere molte frasi in molte - e qualsiasi - lingue.
- E ciò che vogliamo davvero è avere molte frasi in molte - e qualsiasi - lingue.

- Jos haluat oikeasti tietää, sinun täytyy vain kysyä.
- Jos haluat todella tietää ei tarvitse kuin kysyä.

- Se vuoi davvero sapere, tutto quello che devi fare è chiedere.
- Se vuoi davvero sapere, tutto ciò che devi fare è chiedere.
- Se vuole davvero sapere, tutto quello che deve fare è chiedere.
- Se vuole davvero sapere, tutto ciò che deve fare è chiedere.
- Se volete davvero sapere, tutto quello che dovete fare è chiedere.
- Se volete davvero sapere, tutto ciò che dovete fare è chiedere.

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?
- Oletko tosissasi?
- Todellako?
- Ootsä ihan tosissas?
- Oikeesti?
- Ihanko oikeesti?
- Ihanks tosi?
- Oikeasti?
- Ihanks totta?
- Ihan totta?
- Oikeastiko?
- Oikeestiko?
- Ihan oikeesti vai?

- Veramente?
- Davvero?

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.

Se qualcuno che non conosce il tuo background dice che sembri un madrelingua, significa che probabilmente ha notato qualcosa sul tuo modo di parlare che ha fatto capire che non eri un madrelingua. In altre parole, non sembri davvero un madrelingua.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

L'uomo ha molti desideri che egli in realtà non desidera compiere, e sarebbe un malinteso supporre il contrario. Egli vuole che restino desideri, hanno valore solo nella sua immaginazione; la loro realizzazione sarebbe una delusione amara per lui. Tale desiderio è il desiderio della vita eterna. Se fosse soddisfatta, l'uomo sarebbe diventato completamente stufo di vivere in eterno, e desiderare la morte.