Translation of "Tällöin" in Japanese

- Silloin tällöin hän työskentelee yömyöhään.
- Hän työskentelee silloin tällöin yömyöhään.

彼は夜遅くでも働く。

Kuuletko pojastasi silloin tällöin?

ときどき息子さんから便りがありますか。

Näen sinua silloin tällöin.

私はあなたを時々見掛ける。

Käyn silloin tällöin elokuvissa.

私は時々映画を見に行く。

Silloin tällöin koskiessani tietynlaiseen kalaruokaan,

時折 ある種の魚介類に 触れると―

Tom käy Bostonissa silloin tällöin.

トムはときどきボストンに行く。

Tällöin moni pikkueläin kokee turvallisimmaksi liikkua.

‎夜のほうが安全だと ‎考えてるようだ

Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.

彼は時々仕事で東京へいく。

Tämä kone menee silloin tällöin rikki.

この機械は時々故障します。

Hän yritti puhua hänelle Intiasta silloin tällöin.

時々彼女は彼にインドの話をしてみた。

Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.

- その学生は時々仮病を使う。
- あの生徒は時々、仮病を使うんです。

- Toisinaan pelaan tennistä.
- Pelaan tennistä silloin tällöin.

- 私は時々テニスをします。
- たまにテニスするんだよ。

- Hän on ajoittain outo.
- Hän on silloin tällöin kummallinen.

彼は時々変です。

- Kirjoita minulle kirje silloin tällöin.
- Kirjoitathan minulle kirjeen toisinaan.

時々は手紙下さい。

”Mietin silloin tällöin ottavani hänestä avioeron.” ”Et voi olla tosissasi!”

- 「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」
- 「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」

- Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
- Hän käy ajoittain työasioissa Tokiossa.

彼は時々仕事で東京へいく。

- Setäni tulee tapaamaan minua silloin tällöin.
- Enoni käy katsomassa minua toisinaan.

- 私のおじはときどき私を訪ねて来る。
- 叔父は、時々私に会いに来るんです。

- Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
- Hän käy ajoittain työasioissa Tokiossa.
- Hän käy joskus Tokiossa työasioilla.

彼は時々仕事で東京へいく。

- Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
- Silloin tällöin sattuu niin, että en voi pidätellä tunteitani.

時々感情が抑えられないことがある。

- Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.
- Tuo oppilas esittää joskus olevansa sairas.
- Se opiskelija esittää toisinaan olevansa sairas.

その学生は時々仮病を使う。

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。