Translation of "Olleet" in Japanese

Hänen tapansa eivät olleet herrasmiehen.

彼の行儀は紳士のそれではなかった。

Kokeen tulokset eivät olleet toivomustemme mukaisia.

実験の結果は我々の期待に添わなかった。

Hukkumaisillaan olleet matkustajat saatiin kaikki pelastettua.

溺れかかっていた乗客はすべて救助された。

Sähköt ovat olleet poikki aamusta saakka.

今朝から停電している。

He ovat olleet naimisissa neljä vuotta.

彼らが結婚して４年になります。

Kuinka kauan he ovat olleet täällä?

いつ来たんだ？

- Olemme pitäneet yhteyttä.
- Olemme olleet yhteydessä.

私たちは連絡を取り合っていた。

Kuinka kauan poskesi ovat olleet turvoksissa?

頬の腫れは、どれくらい続いていますか？

Pitää olla kiitollinen, ettemme olleet tuon alla.

真下にいなくて 幸運だっただけだ

Kyllä, me olemme olleet ystäviä lapsuudesta saakka.

- はい、子供のころから仲良くしています。
- はい、私達は幼い頃からの友達です。
- ああ、俺たち、小さい頃からの友達なんだ。
- うん、僕たち、幼馴染みなんだ。

Tiedätkö kuinka kauan he ovat olleet naimisissa?

- 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。
- 二人が結婚してどれくらいか知っていますか？

Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.

今朝から停電している。

Kaikki täällä olleet ihmiset ovat lähteneet pois.

ここにいた人々はみんな行ってしまった。

Ellemme olisi joutuneet onnettomuuteen olisimme olleet ajoissa.

もしその事故がなかったら、時間に間に合っただろう。

- Missä olet ollut?
- Missä te olette olleet?

- 今までどこに行っていたの？
- どこへ行っていたのですか。
- どこにいたの？
- どこ行ってたの？

- Tom on minun ystäväni monen vuoden takaa.
- Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä vuosia.
- Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä monta vuotta.

- トムとは長年の友達だ。
- トムとは長年にわたって親しくしている。

He eivät olleet aivan varmoja mitä hyötyä klitoriksesta on.

クリトリスについては よく理解ができませんでした

Se ei tarkoita, että asiat olisivat aina olleet näin.

いつだってこんなようだったわけじゃない。

"Sinun vaatteesi likaantuvat" "Ei hätää. Eivät ne olleet puhtaat alunalkajaankaan"

「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」

Tom ja Mary ovat olleet naimisissa enemmän kuin kolmekymmentä vuotta.

トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。

Tomi ja Mari ovat olleet ystäviä ala-aste ajoilta saakka.

トムとメアリーは小学校時代からの友達なんだ。

He eivät olleet menneet kovin kauas, kun he kohtasivat vanhan miehen.

たいして行かぬうちに、彼らは老人に出会った。

- Kuinka kauan sinä olet ollut Japanissa?
- Kuinka kauan te olette olleet Japanissa?

- 君はどれほど日本にいますか。
- どのくらい日本にいるんですか。
- どのくらい日本にいらっしゃいますか。
- あなたはどのくらい日本においでですか。

- Joo, me ollaan oltu ystäviä pienestä asti.
- Kyllä, me olemme olleet ystäviä lapsuudesta saakka.

ああ、俺たち、小さい頃からの友達なんだ。

- Me emme olleet vain nälkäisiä, mutta myös janoisia.
- Meillä ei ollut vain nälkä, vaan myös jano.

お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。

Tämä on vaivannut minua jo pitkää, mutta tuota mistä lähtien te olette olleet niin hyvää pataa keskenänne?

前から気になってたんだけどさ、お前らいつからそんなに仲良くなったんだ？

- Kirsikankukat näyttivät olevan vähän ohi parhaimmastaan, mutta siitä huolimatta nautimme niiden kauneudesta.
- Kirsikankukat eivät enää olleet aivan täydessä kukinnossa, mutta kyllä me täysin rinnoin silti niistä nautimme.

満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。