Translation of "Täällä" in Korean

Kasvusto tihenee täällä.

자, 풀이 정말 빽빽하죠

Täällä on aukio.

자, 빈터가 나왔어요

Täällä on kotka.

이런, 저기 독수리예요!

Täällä on sieniä.

보세요, 버섯이에요!

Täällä on yksi.

여기 하나 있네요

Täällä on vetoisaa.

바람이 들어오는 게 확실해요

Mitä täällä on?

이쪽은 어떨까요?

Täällä on susi.

늑대가 있어요!

Täällä on maljakotiloita.

삿갓조개입니다!

Voimani ehtyvät täällä.

여기 매달려 있자니 점점 힘이 빠지네요 이런!

Täällä on savuheitteitä.

좋아요, 비상 연기 신호탄

Täällä on viileämpää.

여기 안이 훨씬 서늘해요

Täällä se on.

보세요, 여기 있어요

Sen pitäisi olla täällä.

신호상으로는 데이나가 이 안에 있어요

Täällä on vanhoja työkaluja.

보세요, 오래된 공구예요

Täällä on vanha tynnyri.

근데 오래된 나무통이 있네요!

Täällä pitää olla vahva.

야생에서는 강해져야 하죠

Täällä on pieni kuusipuu.

저기 작은 전나무가 있네요

Täällä on valtavia merikallioita,

거대한 해안 절벽

Täällä on iso säiliö.

이 커다란 탱크 좀 보세요

Täällä on muitakin jättiläisiä.

‎커다란 동물이 또 왔군요

Ja täällä on lämpimämpääkin.

‎이 안은 따뜻하기도 하고요

Täällä on kaikki tarvittava.

‎숲쥐에게 필요한 게 ‎여기 다 있었네요

Kiitäjät yöpyvät täällä vuosittain.

‎칼새들은 매년 여기서 ‎밤을 보냅니다

Apinat ovat pyhiä täällä.

‎이 지역에서 원숭이는 ‎신성한 존재입니다

Täällä huuhdottiin paljon kultaa.

이 지역에서 사금 채취를 많이 했거든요

Näitä on paljon täällä.

주변에 이게 많이 있더군요

Synnyin ja kasvoin täällä.

저는 여기서 나고 자랐어요.

Täällä on merkkejä suurista petoeläimistä.

뭐, 커다란 육식동물이 있었던 게 확실하지만

Nilkka voi murtua täällä helposti.

근데 이거 정말 발목 부러질 만한 지형이네요

Täällä on myös paljon rapuja.

그리고 게가 가득해요

Heko ykkönen, täällä on Bear.

1호 헬기 베어다

Tämä on yleinen näky täällä.

여기서 이런 시체를 찾는 건 드문 일이 아닙니다

Katso, kaikki on täällä läpimärkää.

보세요, 여기는 모든 게 흠뻑 젖어 있어요

Liekkikin lepattaa. Täällä tuntuu vetoa.

보세요, 불꽃도 흔들립니다 바람이 들어오는 게 확실해요

Täällä palaa niin paljon kaloreita.

너무 많은 열량을 소비했어요

Niitä on paljon täällä rannikolla.

여기 해안선을 따라 삿갓조개가 많이 있어요

Näin täällä jotain. Katso. Nopeasti.

여기서 뭔가 보였어요 네, 빨리요!

Ei täällä ole helppoa elää.

‎살기 쉬운 곳은 아닙니다

Mutta täällä on myös jättiläisiä.

‎하지만 커다란 생물도 있습니다

Ne kaikki ovat täällä saalistamassa.

‎다들 사냥을 하려고 이곳에 모였죠

Päätä nopeasti. Täällä on kuuma.

결정은 당신 몫이지만 서두르세요, 더우니까요

Sen pitäisi olla jossain täällä.

여기 어딘가 있을 텐데

Ilmansuuntien selvittäminen on täällä vaikeaa.

하지만 이 아래에서 동서남북을 알아내긴 어렵죠

Täällä asuva eläin pysyy nyt loitolla.

여기 있던 녀석은 더는 안 올 겁니다

Hienoa. Täällä voi olla paljon selviytymismahdollisuuksia,

좋습니다! 우리의 생존을 위한 많은 기회가 있을 겁니다

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

밤을 보내는 동안 좋은 피난처가 돼줄 겁니다

Täällä taas tuntuu olevan lämpimämpää ilmaa,

이쪽은 공기가 더 따뜻하네요

Käärmeet ja sen sellaiset viihtyvät täällä.

뱀이고 뭐고 간에 여길 아주 좋아할 거예요

Kaikki, mitä hamsteri tarvitsee, on täällä.

‎햄스터에게 필요한 게 ‎여기에 다 있습니다

Täällä on eläimiä, jotka yhdistämme päivään.

‎지금 만날 생물은 낮과 어울립니다

Jos en voi käyttää käsiäni täällä,

생존가로서 야생에서 손을 쓸 수 없다면

Täällä on karua, ja vielä nykyäänkin

이곳에서의 삶은 매우 힘듭니다.

Täällä on kaatuneita puita. Pääsemme pian lämmittelemään.

주변에 마른 가지가 많으니 불을 때면 따뜻해질 겁니다

Täällä on lämpimämpää ilmaa, ja minua paleltaa.

이쪽은 공기가 더 따뜻하네요 저는 몹시 춥고요

Mutta täällä ylhäällä on vähemmän aikuisia suojana.

‎하지만 여기 올라오면 ‎새끼를 지켜줄 성체가 거의 없죠

Useimmat eläimet täällä ovat pieniä ja ketteriä.

‎여기 사는 생물은 ‎대부분 작고 재빠르죠

Täällä ylhäällä pimeässä se on käytännössä sokea.

‎어둠 속 나뭇가지 위에서는 ‎앞을 못 보는 셈이죠

Suuri osa elämästä täällä on aktiivista öisin.

‎이곳의 수많은 생명체는 ‎야행성입니다

Mutta merikarhut eivät ole täällä ainoita metsästäjiä.

‎그러나 이곳엔 물개 말고도 ‎다른 사냥꾼이 있습니다

Täällä eksyy helposti, jos ei ole tarkkana.

한눈팔았다간 금세 길을 잃어요

En vain tiedä, kauanko tämä on ollut täällä.

문제는 이게 얼마나 오래됐는지 모른다는 거죠

Täällä on käärme. Kaikki lääkkeet ovat - mullin mallin.

뱀이 있어요 그리고 약품이 온통... 밖으로 나와 있네요

Laitan kypärän päähän. Täällä on paljon irrallisia kiviä.

헬멧을 써야겠네요 돌이 많이 떨어질 거예요!

Mitä kauemmin olen täällä, sitä kylmempi minun tulee,

오래 빠져 있을수록 체온은 떨어지고

Emme voi jäädä luolaan, jos täällä on susi.

이 동굴에 늑대가 있다면 머무를 수 없죠

Mutta täällä ei ole paikkaa mihin sitoa köyttä.

로프를 묶을 만한 곳이 많지가 않습니다

Vampyyrit eivät ole ainoa uhka. Täällä elää merileijoniakin.

‎위험한 건 흡혈박쥐만이 아닙니다 ‎이곳에는 바다사자도 살죠

Jotkin niistä ovat käyneet täällä yli 30 vuotta.

‎경쟁자 중엔 30년 넘게 ‎이곳에 온 녀석도 있죠

Koska täällä on paljon kotieläimiä, sillä on vaihtoehtoja.

‎가축이 넘치는 곳이다 보니 ‎암컷에겐 대안이 많습니다

Näemme reitin täältä hyvin. Hylyn pitäisi olla täällä.

좋아요, 여기서 지세를 살펴보죠 잔해는 이쪽에 있을 겁니다

Varmaan hyvä päätös. Alkaa olla kuuma - täällä ylhäällä.

좋은 결정일 겁니다 지금 이 위쪽은 너무 뜨거워지고 있거든요

Täällä on niin paljon vihreämpää kuin kanjonin päällä.

협곡 아래엔 위보다 훨씬 식물이 많습니다

Panta on päässyt irtoamaan. Se on selvästikin käynyt täällä.

데이나 목에서 떨어진 모양입니다 그럼 분명 여기 왔다는 뜻인데

Täällä on hankalampaa hengittää. Soihtukaan ei pala niin kirkkaasti.

숨 쉬기도 힘들어지네요 횃불도 밝게 타지 않고요

Täällä on suojana vain märkää kanervaa, sammalta ja kiviä.

여기서 피난처에 쓸 거라곤 젖은 관목, 이끼, 바위뿐입니다

Kuumuuden tuntee jo, emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään.

벌써 더워집니다 이 더위 아래에서는 그리 오래 버틸 수 없습니다

Kuumuuden tuntee jo, emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään.

벌써 더워집니다 이 더위 아래에서는 그리 오래 버틸 수 없습니다

Käyttämällä keinovaloa hyväkseen - hait voivat metsästää täällä pitkälle yöhön.

‎인공 조명을 활용하여 ‎이곳 백상아리는 ‎밤이 깊도록 사냥할 수 있습니다

Kuumuus on ongelma. Lämpötila voi nousta täällä 60 asteeseen.

하지만 진짜 위험한 건 더위죠 기온이 섭씨 63도에 달하기 때문에

Elämä on täällä vedestä kiinni. Seuraava temppu voi auttaa.

사막에선 물이 생명줄이죠 도움이 될 만한 요령이 하나 있습니다

Täällä on siis helppo eksyä. Meidän on tehtävä fiksuja päätöksiä.

길을 잃기 십상이죠 그러니 현명하게 결정해야 합니다

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

‎반세기가 채 안 되는 ‎과거에만 해도 ‎여기서 비단수달을 보는 건 ‎상상할 수 없었죠

Täällä on kaikki rempallaan. Mutta tämä on täydellinen paikka metsästää olioita.

보세요, 다 쓰러져가네요 하지만 생물을 찾기에는 완벽한 곳입니다