Translation of "Saakka" in Japanese

- Juttelimme kahteen saakka.
- Me juteltiin kahteen saakka.

私たちは二時まで話していた。

On satanut sunnuntaista saakka.

- 日曜日から雨が降り続いている。
- 日曜からずっと雨なの。

Voisitko odottaa huomisaamuun saakka?

明日の朝まで待ってください。

Mihin saakka olette täällä?

いつまでこちらにいらっしゃるんですか？

Talutin polkupyörän kotiin saakka.

家まで自転車を押した。

Nukuin sikeästi kymmeneen saakka.

僕は１０時まで熟睡した。

Rakastan sinua elämäni loppuun saakka.

死ぬまであなたを愛してる。

Olemme tunteneet toisemme lapsuudesta saakka.

私達は子供の頃からの知り合いだ。

- Odota kuuteen saakka.
- Odota kuuteen.

６時まで待ちなさい。

Kate juoksi isäni ravintolalle saakka.

ケイトはお父さんのレストランまで走った。

Olen ollut huonovointinen maanantaista saakka.

月曜から調子が悪いのです。

Saatan olla täällä maanantaihin saakka.

月曜までここに居るかも。

Oli käytäntö länsimaissa 1900-luvulle saakka.

西洋社会においても なんと20世紀まで行われていたのです

Sähköt ovat olleet poikki aamusta saakka.

今朝から停電している。

Saadaksesi ruokaa, pysy ulkona iltaan saakka.

食べ物をえるために夕暮れ時に外へ出る。

- Siihen asti.
- Siihen saakka.
- Sitä odotellessa.

じゃあその時までね。

Olga on soittanut selloa kahdeksanvuotiaasta saakka.

オルガは8歳のときからチェロを弾いている。

Lapset leikkivät ulkona pimeän tuloon saakka.

子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。

Kyllä, me olemme olleet ystäviä lapsuudesta saakka.

- はい、子供のころから仲良くしています。
- はい、私達は幼い頃からの友達です。
- ああ、俺たち、小さい頃からの友達なんだ。
- うん、僕たち、幼馴染みなんだ。

Kone on ollut rikki jo viime kuusta saakka.

その機械は先月から故障している。

Siitä saakka hän on ollut mukana uskonnollisessa toiminnassa.

彼はそれ以来宗教活動に携わっている。

Tom opiskeli ranskaa eilen illalla puoleen yöhön saakka.

トムは昨日の夜は夜中までフランス語の勉強をした。

- Mihin saakka olette auki?
- Mihin asti olette auki?

何時まで開いてますか。

Samilla ei ole kestävyyttä juosta maratonia loppuun saakka.

サムにはマラソンを完走するだけの力がない。

- Tom eli yhdeksänkymmentäseitsemänvuotiaaksi.
- Tom eli 97-vuotiaaksi saakka.

トムは97歳まで生きた。

Tomi ja Mari ovat tunteneet toisensa lapsuudesta saakka.

トムとメアリーは子供の頃から互いに知り合いだった。

Maamies nousi auringonnousun aikaan ja työskenteli auringonlaskuun saakka

その農夫は日の出とともに起き、日没まで働いた。

Hänet lomautettiin siihen saakka kun töitä olisi taas enemmän.

もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。

Tämä todistus on voimassa vuoden Reiwa 5 loppuun saakka.

この証明書は令和5年末まで有効です。

- Mihin aikaan parkkipaikka menee kiinni?
- Moneen saakka parkkipaikka on auki?

駐車場は何時まで開いてますか？

Tomi ja Mari ovat olleet ystäviä ala-aste ajoilta saakka.

トムとメアリーは小学校時代からの友達なんだ。

- Tom, minkä ikäiseksi asti asuit Australiassa?
- Kuinka vanhaksi saakka Tom asui Australiassa?

トムって何歳までオーストラリアにいたの？

- Olen vapaana tänä iltana kuuteen asti.
- Tänä iltana minulla on vapaata kuuteen saakka.

- 今晩６時まで暇です。
- 今晩、６時までなら空いてます。

Vaikka sinulla ei olisikaan nälkä, sinun pitäisi syödä jotain. Muutoin et kestä lounasaikaan saakka.

食欲なくても何か食べとかないと昼までもたないよ。

- Kuuntele tarkasti loppuun asti mitä minulla on sanottavaa.
- Kuuntele minua tarkasti jutun loppuun saakka.

話は最後までちゃんと聞きなさい。

- Joo, me ollaan oltu ystäviä pienestä asti.
- Kyllä, me olemme olleet ystäviä lapsuudesta saakka.

ああ、俺たち、小さい頃からの友達なんだ。

Vaikka sinulla ei olisikaan ruokahalua, niin sinun pitää syödä jotain, tai et kestä lounaaseen saakka.

食欲なくても何か食べとかないと昼までもたないよ。

- Tuo yritys on ollut tähän saakka todella menestyvä.
- Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.

今までのところあの会社はとても成功している。

Vaikka sinulle ei maistuisikaan ruoka, sinun pitäisi syödä jotakin. Jos et syö, et kestä lounaaseen saakka.

食欲なくても何か食べとかないと昼までもたないよ。

Minulla on ollut kurkku kipeä aamusta saakka, mutta jos olisin imeskellyt siitä lähtien kurkkupastilleja, olisi kurkku tullut paljon paremmaksi.

朝からのど痛かったんだけど、ずっとのど飴なめてたら大分ましになってきた。

Amerikanenglannissa ja brittienglanissa rakennusten kerroksia lasketaan eri tavalla, joten jos merkitystä muutetaan toistuvasti murteesta toiseen, voidaan nousta ikuisesti kerroksella ylöspäin. Ehkä näin pääsee kuuhun saakka?

アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。

- John ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.
- Joni ja Mari ovat tunteneet toisensa jo vuodesta 1976.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 saakka.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 lähtien.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 alkaen.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.

ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。