Translation of "Nimessä" in Japanese

Ei missään nimessä.

絶対無理だね。

Totuuden nimessä, hän teki parhaansa.

公平に評すれば、彼は最善を尽くした。

Älä missään nimessä kerro muille.

他の人には絶対言わないでね。

Hän ei missään nimessä myöntänyt olevansa väärässä.

彼はどうしても非を認めなかった。

Tom ei ole missään nimessä tyhmä. Hän on vain laiska.

トムは決して頭が悪いわけではない。単なる怠け者なだけだ。

Minä en ainakaan halua mennä missään nimessä naimisiin minkään juopon kanssa.

酒癖の悪い人とだけは絶対結婚したくないな。

- Tähtitiede ei ole millään muotoa uusi tiede.
- Astronomia ei ole millään muotoa uusi tiede.
- Tähtitiede ei ole missään nimessä uusi tiede.
- Astronomia ei ole missään nimessä uusi tiede.

天文学は決して新しい科学ではない。

Hän halusi nähdä härkätaistelun, mutta hänen isänsä ei päästänyt häntä katsomaan sitä missään nimessä.

彼は闘牛を見たかったが、父はどうしても彼を行かせようとはしなかった。

- Hän on viimeinen henkilö, jonka haluan tavata.
- Hän on henkilö, jota en halua missään nimessä tavata.
- Hän nyt on viimeinen ihminen, jonka haluan tavata.

彼は私が絶対会いたくない人だ。

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

- 馬鹿な！
- まさか！
- 嘘！
- あり得ねぇー。
- ウソだろ！
- あるわけがない。
- とんでもない！
- とんでもございません！
- とんでもありません！