Translation of "Kanssa" in Arabic

- Kenen kanssa puhun?
- Kenenköhän kanssa puhun?
- Kenen kanssa olen puhumassa?
- Kenen kanssa minä puhun?
- Kenen kanssa minä olen puhumassa?

- مع من أتكلم؟
- من معي؟

- Menin veljeni kanssa elokuviin.
- Kävin leffassa veljeni kanssa.
- Kävin elokuvissa veljeni kanssa.

ذهبت إلى السينما مع أخي.

- Menin kaljalle kavereiden kanssa?
- Menin kaljalle kavereideni kanssa?

ذهبتُ لشرب البيرة مع الأصدقاء.

Kenen kanssa puhun?

- مع من أتكلم؟
- من معي؟

- Nyt Tomi asuu setänsä kanssa.
- Nyt Tomi asuu enonsa kanssa.

توم يعيش مع عمه الآن.

Olin vankina Pepen kanssa.

كنت سجيناً مع "بيبي"،

Elän puolentoista keuhkon kanssa.

لذلك أعيش برئة ونصف.

Pakenin vankilasta Pepen kanssa.

ثم هربت من السجن برفقة "بيبي"،

Menin kaverini kanssa ostoksille.

ذهبت للتسوق مع صديق لي.

Orankiprojekti taistelee kaikkien kumppaneidensa kanssa -

‫"مشروع إنسان الغابة" يكافح مع جميع شركاءه‬

Elämäni Pepen kanssa oli merkittävää.

حياتي مع "بيبي" كانت مؤثّرة للغاية

Hän haluaa työskennellä köyhimpien kanssa.

يحبّ العمل مع الأكثر فقراً.

Hän nukkuu kahden tyynyn kanssa.

هي تنام بوسادتين.

Haluan asua kotona perheeni kanssa.

أريد أن أعيش في البيت مع أسرتي.

Minun on puhuttava jonkun kanssa.

علي التكلم مع أحد.

Riku meni Katin kanssa kouluun.

- ذهب براين مع كيت إلى المدرسة.
- ذهب براين إلى المدرسة مع كيت.
- براين ذهب إلى المدرسة مع كيت.

Tahdon kuolla Getter Jaanin kanssa.

أريد أن أموت مع جيتر ياني.

Aasialaisen metsäjuoksujalkaisen kanssa ei kannata ryppyillä.

‫صادف حريشة الغابة الأسيوية‬ ‫وسيكون يومك سيئاً للغاية.‬

En taistele sen kanssa. Laskeudumme alas.

‫لن أخوض هذه المعركة.‬ ‫سأهبط.‬

Ihmisten jakaessa metsästysmaat isojen kissojen kanssa.

‫تتشارك الناس أراضي الصيد مع القطط الكبيرة.‬

On hienoa mennä pankkiin aseen kanssa.

من الرائع دخول مصرف ومعك مسدس عيار 45.

Missäköhän Tomi on ja kenenköhän kanssa?

أنا أتساءل أين توم ومع من.

Näin ei tapahdu kausi-influenssan kanssa.

لا يحدث هذا مع الإنفلونزا

Hän meni rikkaan miehen kanssa naimisiin.

تزوجَتْ من رجل غني.

Hän meni naimisiin rikkaan vanhuksen kanssa.

تزوجت رجلاً عجوزاً وثرياً.

- Haluaisin puhua ylihoitajan kanssa.
- Haluaisin puhua ylihoitajalle.
- Haluaisin puhua sen ylihoitajan kanssa.
- Haluaisin puhua sille ylihoitajalle.

- أود التحدث إلى رئيسة الممرضات.
- أود التحدث إلى رئيس الممرضين.

Työskenneltyään näiden eläinten kanssa melkein 30 vuotta -

‫بعد حوالي 30 عاماً من العمل‬ ‫مع هذه الحيوانات القديمة،‬

Matriarkka voi kommunikoida lauman kanssa kaupungin halki.

‫يمكن للأم الحاكمة التواصل مع القطيع‬ ‫في الجهة الأخرى من البلدة.‬

Ja suuren ihmisryhmän kanssa Pandoon herättämättä epäilyjä.

إلى "باندو" من دون إثارة الشكوك مع عدد كبير من الأشخاص.

Tein elokuvaa The Great Dance veljeni kanssa.

‫كنت أصوّر فيلمًا اسمه "ذا غريت دانس"‬ ‫برفقة أخي.‬

Mutta nyt epäsosiaalinen eläin leikki kalojen kanssa.

‫هذا حيوان غير اجتماعي بالمرة‬ ‫وها يلعب مع السمك.‬

Tom on ulkona heittelemässä frisbeetä koiransa kanssa.

توم في الخارج يلعب لعبة الصحن الطائر مع كلبه.

Mutta mitä tehdä, jos joutuu vastakkain näiden kanssa?

‫لكن ماذا ستفعل إن واجهت فهداً وجهاً لوجه؟‬

Pitää varoa soihdun kanssa. Tämä saattaa olla ruutia.

‫يحسن أن أحذر في استعمال هذه الشعلة.‬ ‫ربما يكون به بارود.‬

Olin kokenut uskomattomia asioita san-heimon jäljittäjien kanssa.

‫مررت بتلك التجربة‬ ‫مع متعقبي "إفريقيا" الجنوبية البارعين.‬

Hän on mies joka ei puhu kenenkään kanssa.

هو رجل الذي لا يتحدث مع أي شخص.

Tulen puhumaan Tomin kanssa, kun hän saapuu kotiin.

سوف اتكلم مع توم عندما يصل المنزل

Mitä näillä toreilla on tekemistä koronaviruspandemian kanssa, ja

إذن ، ما علاقة هذه الأسواق بانتشار فيروسات كورونا ...

- Sami nai musliminaisen.
- Sami meni naimisiin musliminaisen kanssa.

تزوّج سامي من امرأة مسلمة.

Kuin liikemiesten, intellektuellien - ja tiedemiesten kanssa. Hän osasi sopeutua.

كما مع رجال الأعمال والمثقفين، والعلماء. كانت لديه ليونة رائعة في الطباع.

Silloin en nuku maassa käärmeiden, skorpionien ja muurahaisten kanssa.

‫وهذا سيبعدني عن الأرض‬ ‫حيث الأفاعي والعقارب والنمل.‬

Silloin en nuku maassa käärmeiden, skorpionien ja muurahaisten kanssa.

‫وهذا سيبعدني عن الأرض‬ ‫حيث الأفاعي والعقارب والنمل.‬

Joka luotiin toisen maailmansodan jälkeen natsien salaisen palvelun kanssa.

الذي تشكّل بعيد الحرب العالمية الثانية من المخابرات النازيّة.

- Tomilla on hyvä numeropää.
- Tom on hyvä numeroiden kanssa.

لدى توم درجات جيدة

Ñato tajusi, että olemme olleet kauemmin keskenämme - kuin vaimojemme kanssa.

ذات يوم، أحصى "إنياتو" الأيام، وأدرك أنّنا عشنا نحن الـ3 معاً فترة أطول ممّا عشنا مع زوجاتنا.

Länsirintamalla ranskalaiset, britit ja belgialaiset ovat kaivautuneina vastakkain saksalaisten kanssa;

على الجبهة الغربية والفرنسية والبريطانية و حفرت القوات البلجيكية في معاكسة الألمان،

Tehty yhteistyössä Jane Goodall Instituten kanssa Katso lisätietoja osoitteesta JaneGoodall.org

تم الإنشاء بالشراكة مع معهد جين غودال تعرف على المزيد في JaneGoodall.org

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

‫قوتها وسمها فعالان جداً.‬ ‫لا يُعبث معها.‬

Kun syntyy yhteys eläimen kanssa - ja kokee moista, se on uskomatonta.

‫عندما تحظى بذلك التواصل مع حيوان‬ ‫وتعيش تلك التجارب، يكون الأمر مذهلًا تمامًا.‬

Alkoi tapaamisella George Sorosin kanssa. Keskustelun aiheena oli marihuana ja sen rajoitukset.

بدأ بلقاء مع "جورج سوروس"، حيث تمّ تناول موضوع الماريجوانا وتشريعات سوقها

Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.

‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬ ‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬

Mutta hän kykeni myös päättäväiseen johtajuuteen. Ranskan ja Itävallan kanssa tekemässään liitossa

لكنها كانت أيضا قادرة على القيادة حازمة: في تحالف مع فرنسا والنمسا، حيث

- Minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
- Minä en liity siihen mitenkään.

ليس لدي أيُ شأنٍ في هذا الأمر.

Aasiassa, Japani kunnioittaa sopimustaan Iso-Britannian kanssa ja julistaa sodan Saksalle. Japanin joukot

في آسيا، اليابان تكرم المعاهدة مع بريطانيا وتعلن الحرب على ألمانيا. القوات اليابانية

- Sinun täytyy auttaa häntä, mutta tee se nopeasti.
- Sinun täytyy auttaa häntä ja nopeasti kanssa!

يجب أن تساعدها و بسرعة!

”Sinun naamasi näkyy joka paikassa BBC:llä, Dima!” Al-Sayib huudahti. ”Siellä sanotaan, että makasit kahdenkymmenenviiden miehen kanssa ja sitten tapoit heidät! Miten helkutissa sinä sen teit?!”

هتف الصائب: "أنت الخبر الأول في بي بي سي، يا ديما!". "يقولون أنك عاشرت 25 رجلًا ثم قتلتهم! كيف فعلت هذا؟!"