Translation of "Metsään" in Japanese

Poika eksyi metsään.

その少年は森の中で道に迷った。

Menimme kävelylle metsään.

私たちは森の中に散歩に行きました。

- Paskooko karhu metsään?
- Paskooko paavi metsään?
- Ihanko tosisasi kysyt?

いい加減にしろよ。

Menin metsään etsimään hyönteisiä.

昆虫をさがして森へ行った。

Jos menet metsään, varo ihmissyöjähirviöitä!

- 森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
- 森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！

Hän katosi hitaasti sumuiseen metsään.

彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。

- – En ole menossa metsään karhunpentujen perään, sanoi isoveli.
- – Minä en ole menossa metsään karhunpentujen perään, sanoi isoveli.
- – En ole menossa metsään karhunpentujen perään, isoveli sanoi.
- – Minä en ole menossa metsään karhunpentujen perään, isoveli sanoi.

「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。

Suhteeni meren metsään ja sen olentoihin syvenee -

‎海の森や 住人たちとの絆は ‎さらに深まっている

He menevät metsään poimimaan sieniä, jos sää sallii.

天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。

Voisimme hakata mädäntynyttä lihaa irti ja asettaa ansan metsään.

腐った肉を取って― ワナとして使う

Tuhkanvärinen kaniini tuli näkyviin, mutta hyppi takaisin metsään heti kun lähestyin sitä.

灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。

- Jos sää sallii, he menevät sieneen.
- Jos sää sallii, he lähtevät metsään sienestämään.

天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。

Harmaa jänis tuli esiin, mutta kun yritin lähestyä sitä, se pinkoi hyppien takaisin metsään.

灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Nyt riittää!
- Älä viitsi!
- Anna jo olla.
- Lopeta jo tuo jauhaminen!
- Ja vitut!
- Hanki elämä!
- Nyt riitti!
- Nyt saa riittää!
- Nyt minulle riitti!
- Nyt sain tarpeekseni!
- Lopeta tuo pelleily!
- Lopeta tuo temppuilu!
- Jo nyt on helvetti!
- Jo nyt on perkele!
- Paskooko karhu metsään?
- Paskooko paavi metsään?
- Itsepähän tätä kerjäsit!
- Antaisit jo olla!

- いい加減にしろよ。
- いいかげんにして。