Translation of "Menossa" in Japanese

- Olen menossa elokuviin.
- Minä olen menossa elokuviin.
- Olen menossa leffaan.
- Minä olen menossa leffaan.

映画に行くつもりです。

- Menetkö elokuviin?
- Oletko menossa elokuviin?
- Oletko menossa leffaan?

映画観に行くの？

- Me olemme menossa elokuviin.
- Me olemme menossa leffaan.

私たちは映画に行くところなんです。

Oletko menossa minnekään?

- どこかに出かけるの？
- あなたはどこかへ出かけるのですか。

Olen menossa pankkiin.

私は銀行に行きます。

Oletko menossa kotiin?

家に帰るの？

Onko Tomkin menossa?

トムも行くの？

Minne olet menossa?

- どこに行くの？
- どこ行くの？

Mihin sinä olet menossa?

どこへ行くの？

Mihin olet menossa lomalle?

休暇はどこに行くの？

Mihin olet menossa kesälomalla?

- 何時から夏休みに入りますか。
- いつから夏休みに入りますか。

Olin juuri menossa nukkumaan.

ちょうど寝るところだったんだよ。

Mihin suuntaan olet menossa?

あなたはどの方向へ行こうとしているのですか?

Hän on menossa Ooitaan.

彼女は大分に行く予定です。

Äitini on aina menossa.

母はいつも忙しく動きまわっている。

Lääketiede on aina menossa eteenpäin.

医学は常に進歩している。

Me olemme menossa keskustaan pizzalle.

ピザを食べに町へ行くところです。

Hän on menossa Chiba Stadionille.

彼女は、千葉球場に行く。

Oletko menossa johonkin tänä kesänä?

この夏どこかへ出かけますか。

- Menen kirkkoon.
- Olen menossa kirkkoon.

教会に行きます。

Olen menossa ulos tänä iltapäivänä.

午後はお出かけするよ。

- Minne olet menossa?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin olet matkalla?
- Minne sinä olet matkalla?
- Minne sinä olet menossa?
- Mihin sinä olet matkalla?
- Mihin olet menossa?

- どこに行きますか？
- どこに行くの？

Olemme juuri menossa autolla kohti lentokenttää.

いま車で空港に向かってるとこ。

He ovat juuri menossa tuohon kauppaan.

あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。

- Menen katsomaan kauhuelokuvan.
- Minä menen katsomaan kauhuelokuvan.
- Menen katsomaan kauhuelokuvaa.
- Minä menen katsomaan kauhuelokuvaa.
- Olen menossa katsomaan kauhuelokuvan.
- Minä olen menossa katsomaan kauhuelokuvan.
- Olen menossa katsomaan kauhuelokuvaa.
- Minä olen menossa katsomaan kauhuelokuvaa.

ホラー映画を見るつもりです。

- Milloin menet Eurooppaan?
- Milloin sinä menet Eurooppaan?
- Milloin menette Eurooppaan?
- Milloin te menette Eurooppaan?
- Milloin olette menossa Eurooppaan?
- Milloin te olette menossa Eurooppaan?
- Milloin olet menossa Eurooppaan?
- Milloin sinä olet menossa Eurooppaan?

いつヨーロッパへ行くのですか。

- – En ole menossa metsään karhunpentujen perään, sanoi isoveli.
- – Minä en ole menossa metsään karhunpentujen perään, sanoi isoveli.
- – En ole menossa metsään karhunpentujen perään, isoveli sanoi.
- – Minä en ole menossa metsään karhunpentujen perään, isoveli sanoi.

「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。

Miksi Mari on menossa piknikille hänen kanssaan?

何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。

Olin juuri menossa nukkumaan kun puhelin soi.

私がちょうど寝ようとしていたときに電話がなった。

Olemme menossa elokuviin. Tule meidän kanssa yhdessä.

私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。

Jos olet menossa ulos, niin sulje ovi.

出て行くなら、扉を閉めてください。

- Olen menossa Tomille.
- Olen matkalla Tomin luokse.

トムのところに行く途中なんだ。

- Minne olet menossa?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?

- どこに行きますか？
- どちらに行くのですか。
- どこに行くの？
- あなたはどこに行くのですか？
- どこへ行くの。
- どこへ行きますか。

Olin juuri menossa ulos, kun alkoi sataa rankasti.

ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。

- Olen juuri lähdössä ulos.
- Olen juuri menossa ulos.

今出かける所なんですよ。

- Minne olette matkalla?
- Mihin menette?
- Mihin olette menossa?

どちらへ行かれますか？

- Mihin olet menossa, Tom?
- Mihin olet matkalla, Tom?

どこ行くんだよ、トム？

- Oletko menossa Noboribetsuun huomenna?
- Aiotko mennä Noboribetsuun huomenna?

明日君は登別に行くのかい。

Mies jonka kanssa hän on menossa naimisiin, on astronautti.

彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。

Hän sanoi, että hän oli menossa kotiin seuraavana päivänä.

彼は翌日に家に帰ると言った。

Hän on menossa naimisiin hra Johnsonin kanssa kesäkuun neljäntenä.

彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。

Tom on menossa ulos erään kiinalaisen vaihto-oppilaan kanssa.

トムは中国人の留学生と付き合っている。

- Minä en ole menossa mihinkään.
- Minä en mene mihinkään.

- 私はどこにもいかないから。
- どこにも行かないよ。

- En ole menossa, koska muiden syiden lisäksi, minulla ei ole rahaa.
- En ole menossa, koska, muiden syiden muassa, minulla ei ole rahaa.

私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。

Nakagawa oli juuri menossa ulos kun menin käymään hänen luonaan.

中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。

Olen idealisti. En tiedä minne olen menossa, mutta olen matkalla.

私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。

- Minne olet menossa?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Minne sinä menet?
- Mihin matka?

あなたはどこに行くのですか？

Olen menossa harjoitusleirille huomenna. Kuitenkaan en harjoita fyysistä puolta vaan henkistä.

明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。

- Minne olet menossa?
- Minne matka?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Minne sinä menet?
- Mihin matka?

- どこに行きますか？
- どちらに行くのですか。
- どちらが先に行くのですか。
- どこに行きますか。
- どことどこへ行く予定ですか。
- どこに行くの？
- あなたはどこに行くのですか？
- どこへ行くの。
- どこへ行きますか。
- どこ行くの？
- どちらへ行かれますか？

- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- どこに行きますか？
- どこに行くの？
- あなたはどこに行くのですか？
- どこ行くの？
- どこへ行くの？

- Olen juuri nyt menossa sinne.
- Menen sinne nyt.
- Minä menen sinne nyt.

今そっちに行く。

En tiennyt ollenkaan, että olette menossa naimisiin. Olisit kertonut aikaisemmin, ihme salailua.

君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。

- Onko sinulla suunnitelmissa mennä johonkin tämän vuoden kesällä?
- Oletko menossa johonkin tänä kesänä?

- この夏どこかへ出かけますか。
- 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。

- Huhu siitä, että se yritys olisi menossa konkurssiin, leviää.
- Huhu yrityksen konkurssiin menosta leviää.

その会社が倒産するという噂が広まっている。

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"

「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」