Translation of "Menisi" in Japanese

Minne Tom menisi?

トムはどこに行ったの？

Kaiken selittämiseen menisi ikuisuus.

いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。

Hän sanoi pojalle tylysti, ettei menisi ainakaan tämän kanssa elokuviin.

彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。

En nyt menisi ihan niin pitkälle, että kutsuisin Suomea paratiisiksi.

フィンランドを楽園と呼ぼうとまでは思わない。

Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.

何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。

”Hyvännäkösistä miehistä melkein kaikki on narsisteja.” ”En nyt ihan niinkään menisi sanomaan.”

「イケメンって大体みんなナルシだよね」「そんなことないと思うけど」

Tom nukkuu aina tunneilla. Vaikuttaa melkein siltä niin kuin hän menisi kouluun vain paikkaamaan univelkaansa.

トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。

- Tom vain nukkuu tunneilla, joten vaikuttaa siltä ihan kuin hän menisi kouluun nukkuakseen.
- Tom vaan nukkuu tunneilla, joten on ihan kuin hän tulisi kouluun vain nukkuakseen.

トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。